Wszystko

Najnowsze

Archiwum

chafer
  • 6
"1997 lub 96 rok, Kraków, pan od jednego z moich wówczas głównych klientów znający mnie jako "pana Piotra":
-- Panie Piotrze, sprawa jest bardzo delikatna, mamy wspaniałego przewodnika, na pewno odpowie na wszystkie pytania naszych gości, ale nie chcielibyśmy zanudzić a to taka krakowska [gaduła], architekt... trzeba będzie tłumaczyć tak z jedną trzecią tego co powie.
No to ja zachodzę w głowę kogo może mieć na myśli, facet wychwala jego wiedzę o Krakowie pod
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Wiedmolol
  • 1
@r4faello: Wydaje mi się(ale ja w sumie wypowiadam się tu jako amator), że pierwsze zdanie nie oznacza "Gdzie miało miejsce lądowania samolotu?" tylko bardziej "Gdzie samolot miał wylądować?". Czyli, że do tego lądowania w końcu nie doszło bo np. samolot został odesłany na inne lotnisko.
  • Odpowiedz
nikitaska
  • 0
@r4faello: możesz zostawić aparaty ale przyszło mi do głowy cos innego. Sens oddałeś dobrze tylko zależy jak oni do tego podejdą. Ostatnie zdanie w zasadzie znaczy pasażerowie musza zgłosić do oclenia wszystkie przywiezione zza granicy nowo zakupione (nowe) rzeczy takie jak...
  • Odpowiedz
korbuzz
  • 1
Mirki, mam pytanie. Potrzebuję dla ojca translator offline. Głównie chodzi o polski-niemiecki i odwrotnie. Co prawda inne języki też mogą okazać się przydatne. Potrzebny jest z wersją offline, ponieważ za granicą nie będzie miał on internetu. Telefon to Nokia Lumia 735.

#kiciochpyta #pytanie #tlumacz #translator #windowsphone
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
rdza
  • 1
Uważam tę cenę za przegięcie. Tryb ekspresowy to nie jest do 48 godzin.


@CKNorek: Do 48 godzin oznacza, że w zależności od długości tekstu i skomplikowania jestem w stanie wykonać przekład w jedną godzinę albo 48. Tylko i aż tyle.

Gwarantuję, że jak @Dzbanek_soku wrzuci info na grupę tłumaczeniową z konkretami (...) zapłaci mniej niż 50 złotych za stronę.


@CKNorek: Pewnie tak. Bierz jednak pod uwagę, że
  • Odpowiedz
Auuron
  • 1
#hiszpanski #tlumacz #ktopomoze :D

Trochę nie rozumiem ostatnich słów o co chodzi.. ktoś? coś? :)

Cuando tengan el coche me envías un mensaje diciéndome la marca del coche para controlar la llegada al apartamento.
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
c.....a
c.....a
  • 3
@Auuron: Jak będą (państwo) mieć samochód, wyślij mi wiadomość, w której będzie podana marka tego samochodu, żeby kontrolować/sprawdzić przybycie do mieszkania ( ͡° ʖ̯ ͡°)
  • Odpowiedz
majlo1985
  • 2
@Cacor: Na przykład: The selection of the internet provider is at your discretion. As our own suggestion, we can tell you that according to the measurements the P4 Play network has the best coverage in this area.
  • Odpowiedz
Cacor
  • 1
#tlumacz #angielski #tlumaczenia #januszbiznesu

Pomógłby mi ktoś przetłumaczyć kilka zdań na angielski by wiochy nie było?

W związku z rozmową z Państwa pracownikiem przesyłam wstępne zestawienie kosztów doprowadzenia i instalacji szybkiego internetu do trzech kontenerów na terenie PKP.


Instalacja
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
vertoo
  • 2
Witam Mircy, Poleci ktos jakiegos taniego #tlumacz przysiegly ktory nie skasuje mnie na niechrzescijanskie pieniadze za tlumaczenie zaswiadczenia przebiegu OC na jezyk angielski?

Dziekowa!

#tlumaczenie #angielski
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
vertoo
  • 1
@TryHarder: dzieki za rade ku£%%A :D zmienilem jezyk systemu, wszystko cacy i pieknie... Dzisiaj rano odpalam kompa, pol programow nie chodzi. Wpadaja typy z IT i po godzinie grzebania okazalo sie ze zmiana jezyka spowodowala , ze nic nie chce dzialac :P ... Takze wracam do cudnej klawiatury imperialnej :)
  • Odpowiedz

Powiązane tagi