@dr_gorasul: List niemieckiego ministra spraw zagranicznych do polskiej minister kultury i dziedzictwa narodowego:

Szanowna Pani Minister,

Obecnie wszystkie państwa Unii jednoczą się i starają wypracować jednolite stanowisko w sprawie problemu ukraińskiego, co ma fundamentalne znaczenie dla bezpieczeństwa całego kontynentu. W tej sytuacji próby wyjaśniania spornych kwestii historycznych drogą oficjalną, szczególnie w okolicach 70. rocznicy wyzwolenia, mogłyby naruszyć obecną równowagę polityczną i wpłynąć negatywnie na współpracę między państwami członkowskimi UE. Dlatego uważamy,
Tylko co miałoby UNESCO do zrobienia z Wołyniem? Oni nie są od "wyjaśniania spornych kwestii historycznych" czy ich oceny. Mogliby ewentualnie w ramach projektu Pamięć Świata wciągnąć do niego jakieś dokumenty opisujące Rzeź Wołyńską, Chińczycy coś podobnego z Nankinem niedawno zrobili. http://edition.cnn.com/2014/06/13/world/asia/china-japan-nanjing-massacre-unesco/
Nie bardzo mi się chce wierzyć też, że szef MSW taki deal chciałby przez oficjalną korespondencję robić.
I czy dokument wypuszczony przez tak wysoki urząd byłby tak niechlujnie sformatowany?
@leopold22: Okej, pierwsze rozumiem. Jednak z tym Woche nie rozumiem, dlaczego Dativ? Tutaj, ani wem? ani wen? was? mi nie pasują i wtedy strzelam :/ Akk niby 'ruchomy', Dativ 'statyczny', ale jak to w tym przypadku ma zastosowanie? Tydzień to tydzień, jak to ma być ruchome lub statyczne? :>
Wszystkim fanom Kukiza i JOWów znającym niemiecki polecam dzisiejszy artykuł Die Welt na temat wielbionego przez niego systemu brytyjskiego o znamiennym tytule: "Witamy w kraju, w którym prawo wyborcze jest porażką".

Argumenty znane i oklepane (sprawne tworzenie rządu, ale za cenę hegemonii dużych partii) omówiono na przykładzie nadchodzących wyborów w UK i uznano JOWy za dalece szkodliwe.
#jow #kukiz #niemcy #niemiecki #wybory
@marianbaczal: @Mrboo: @zongobongo: Proszę :) Najciekawsze od trzeciego akapitu.

Skutkiem JOWów jest przeoranie spektrum politycznego i pozostawienie jedynie najsilniejszych partii zgodnie z zasadą "zwycięzca bierze wszystko". Mniejsze partie zostają zepchnięte na margines. Wybory przestają przypominać odzwierciedlenie zróżnicowanych poglądów w społeczeństwie i stają się dwupolowym pojedynkiem lewicy z prawicą. Partie, które nie mają poparcia większości społeczeństwa, zyskują i tak absolutną większość w parlamencie.

Autor stwierdza, że taka bipolarność nie jest
@wolololo2: Oprócz książek polecam pooglądać jakieś filmiki z podstawowym niemieckim: http://dianakorzeb.pl/co-ogladac-po-niemiecku/filmy-i-seriale-do-nauki-niemieckiego/
Ja oglądałem "Deutsch Plus" i ze 2 odcinki "Extr@ auf Deutsch", ale to akurat zbyt debilne było xD
Z książek do gramatyki proponuję klasycznie Bęzę, a do tematycznego uczenia się może być jakikolwiek podręcznik z ćwiczeniami, z jakich się uczą np .w liceum, możesz iść do księgarni i poprzeglądać która ci się spodoba. Albo coś, co ci Mirki czy nawet
w jaki sposób uczycie się języków i jakich?


@D3lt4: dalekowschodnie. Podcasty, radio, wszystko żeby jak najbardziej się nimi otaczac (nawet bez zrozumienia)

Macie jakąś stronę, gdzie można wejść i pogadać z nieznajomym przez mikrofon?


@D3lt4: na forum Skype jest wymiana językowa
#tlumaczenie #niemiecki

Mirki prośba o poprawne tłumaczenie na język niemiecki:

"Proszę o przesłanie zdjęć w lepszej rozdzielczości przedstawiających auto z zewnątrz (przód, tył) i w środku (kokpit, fotel kierowcy)"

Czy tak jak to skaleczyłem poniżej, będzie ok?

Bitte senden Sie Fotos in höherer Auflösung. Abgebildet ist das Fahrzeug von außen (vorne, hinten) und mittleren (Cockpit, dem Fahrersitz)
Mirki może macie na oku jakąś polską piosenkę, może być z lekkim jajem, bo potrzebuje na kurs niemieckiego - puścić ją, przetłumaczyć i opisać. Grupa składa się z samych obcokrajowców więc może być z jakimś ciekawym przekazem. Ja zastanawiam się juz od kilku dni i nic ciekawego mi do glowy nie przyszło;/ ubogi jest mój zasób w tej dziedzinie.

#niemiecki #muzyka #emigracja