Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Spojler22
  • 1
@Dominek: To ten rynek jeszcze istnieje? Myślałem że GPT przejął biznes. Jakoś rok temu ktoś z polskiego stowarzyszenia tłumaczy (nie znam nazwy, pamiętam, że taki był sens mniej więcej tej instytucji), że od pojawienia się GPT-3.5 zlecenia dla tłumaczy zmalały o ponad 50% w stosunku do roku poprzedniego. A przecież od tamtej pory zostały udostępnione już GPT 4 i 4 turbo. Nie mówiąc już o omni który w najbliższych tygodniach
  • Odpowiedz
Galvay
  • 0
Jest jakieś mapowanie przypadków polskich na niemieckie? Bo oni mają jakąś inną logikę.
Np. Letzten Monat/Letztes Jahr habe ich viel Sport gemacht.
Według niemieckiego to jest Biernik/Akkusativ.

Według polskiego to jest raczej dopełniacz, bo to przecież kogo/czego. Analogicznie byłoby ostatniego lipca (dopełniacz), a nie ostatni lipiec (biernik).
Jestem trochę zagubiony :|
#niemiecki #naukajezykow
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
edwolf
  • 2
@Galvay: tak jak koledzy wyżej wspominali, niestety. Może załączona grafika Ci pomoże (prepozycje pasujące do obu przypadków rozstrzygasz na podstawie dynamika-Akkusativ, statyka-Dativ). Ja ją przemalowałem i pod spodem wypisałem jeszcze czasowniki, które mają określony przypadek (lub dwa: Dativ odbiorca i Akkusativ przedmiot działania).
edwolf - @Galvay: tak jak koledzy wyżej wspominali, niestety. Może załączona grafika ...

źródło: IMG_6298

Pobierz
  • Odpowiedz
Spojler22
  • 1
@Lukiak: A może te nowe możliwości GPT-4omni okażą się wystarczające, żeby się zmotywować? I taniej wyjdzie (jeśli okaże się, że polubisz taką formę nauki języka).
  • Odpowiedz
Spojler22
  • 1
@Lukiak: openAI niedawno zaprezentowało swój nowy model sztucznej inteligencji GPT-4omni.
Model ma wbudowane w sieć neuronową funkcje głosowe, dzięki czemu rozumie mowę (wcześniejsze rozumiały tekst pisany i to co się mówiło było najpierw zamieniane na goły tekst) oraz sam posiada bardzo naturalny głos.
To jak dostępny 24h/d nauczyciel/tłumacz który jest nieskończenie cierpliwy i któremu możesz w prompcie określić jak ma wyglądać wasza forma nauki. (choć z tą dostepnością to nie
  • Odpowiedz
K.....l
K.....l
  • 4
Ehh #!$%@? tu bez znajomych.


@Gromisek: nie bój nic, w wieku 30-35 lat już ich tak nie będziesz miał. Mówię z autopsji.

Przynajmniej na zasadzie, na jakiej Ci zależy, będą gdzieś na jakimś facebooku, ale będą Cie mieli w d.
  • Odpowiedz
czykoniemnieslysza
czykoniemnieslysza
  • 0
Niemcy używają słowa Kollege/Kollegin w znaczeniu kolega z pracy, kolega z firmy - to zupełnie inne znaczenie niż polskie kolega/koleżanka.

Tłumaczę to zdanie i nie bardzo mogę znaleźć polski odpowiednik. Zdanie wypowiada członek zarządu firmy o kobiecie, która już wcześniej była w zarządzie i wróciła do niego.

Współpracownica? Koleżanka?

Ich
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
lent
  • 1
@czykoniemnieslysza nie znam niemieckiego, ale w angielskim jest tak samo. Spróbuj coś w stylu:

To wspaniale, że wraca do nas XYZ, z którą mieliśmy okazję już pracować. XYZ jest ekspertką w swojej dziedzinie i od sierpnia powróci do X, obejmując stanowisko CFO.
  • Odpowiedz
ProEloKox
ProEloKox
  • 5
@mirko_anonim: W Europie opłaca się najbardziej niemiecki+angielski jako uniwersalne kombo zarowno do Pracy w Polzdze jak i ewentualnej emigracji (po prostu największa liczba krajów i native speakerów), natomiast jeśli chcesz emigrować np do Hiszpanii no to niemiecki da ci tyle co nic bo tam bez hiszpańskiego nie przeżyjesz.

Więc po 1, czy chcesz emigrować tam gdzie używany jest inny język niż niemiecki albo angielski? To wtedy uczysz się tego języka,
  • Odpowiedz
muczacza1
muczacza1
  • 2
Niedawno zacząłem się uczyć niemieckiego i zaciekawiły mnie pewne podobieństwa do polskiego. Czy to tylko złudzenie? Czy np we francuskim, włoskim, hiszpańskim też są takie podobieństwa? np. tak samo tworzymy czasowniki złożone czyli tam gdzie mamy czasownik i do-, przy-, na- wy- oni dodają swoje przedrostki i to się ładnie pokrywa z naszymi np:
fuhren=prowadzić, aus-fuhren= wy-prowadzić;
durch=przez, durch-fuhren- prze-prowadzić;
voll=pełny, aus-fullen= wy-pełnić
gaben=dawać, aus-gaben=wy-dawać, an-gaben=po-dawać
vor=przed, legen=kłaść, leżeć, vor-legen= przed-łożyć (np. dokumenty do
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Galbin
  • 3
@muczacza1: Ogólnie na pewno nie złudzenie tylko skutek odległego spokrewnienia i kalkowania (jeśli nie dajmy pożyczek całych wyrazów) przez wieki wzajemnych oddziaływań
Niekoniecznie zawsze z niemieckiego do polszczyzny ale czasem wspólnym źródłem okaże się np. język łaciński
Dlatego niektóre podobne podobieństwa znajdą się też w językach romańskich
Albo jakieś wyłączne z tymi
  • Odpowiedz
edwolf
  • 2
@muczacza1: jest tak jak napisał @Galbin, zwłaszcza w przypadku czasowników, chociaż i wśród rzeczowników się coś znajdzie. Dlugo mi nie dawalo spokoju slowo przedmiot, ktore u nas jest kalką z laciny - a Niemcy tę kalkę wzięli w kraby żelaznej logiki, dlatego u nich obiekt to Gegenstand (tj. Coś stojące naprzeciw, a nie jak u nas i w lacinie - cos rzucone przedsię) - a nie Vorwurf (zarzut).
  • Odpowiedz
patryk747
  • 0
Jest może na pokładzie, Mirek który zna niemiecki? Potrzebuje dowiedzieć się czy istnieje możliwość wysyłki do Polski z jednego ze sklepów internetowych. Na e-maila nie odpowiadają. #jezykniemiecki #niemiecki
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 10
Tldr; rozwiążę matury z języków obcych i podzielę się spostrzeżeniami - porównanie nauki w szkole i na własną rękę.

Od 1 klasy szkoły podstawowej miałem lekcje z angielskiego i niemieckiego. Byłem dobrym uczniem, ale języki obce zawsze były przedmiotami, których nie lubiłem (zresztą angielskiego nie lubię do dzisiaj xd). Ich naukę ograniczałem do materiału na sprawdzian, kartkówkę etc. i duża część słówek czy zasad gramatycznych ulatniała się po jakimś czasie. Stan ten trwał
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jakismadrynickpolacinsku
  • 0
DAS IST KRANK!

Zwischen Lügen, Drogen, Fun, Partytime und Hysterie

Zwischen Krieg, Eltern, Ärger, Arbeit und Psychiatrie

Zwischen "wir wollen hier sein" und "gleichzeitig fliehen", ist das nicht alles krank?

Doch is' es und wir wissen's, wir sehen kranke, kaputte Menschen im Fernsehen
jakismadrynickpolacinsku - DAS IST KRANK! Zwischen Lügen, Drogen, Fun, Partytime und ...
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
kabotyno
  • 2
@mirko_anonim Zależy tak naprawdę od twoich preferencji, czy znasz niemiecki oprócz standardowego angielskiego? Jak nie, to Holandia, i tak tam wszyscy mówią po angielsku i oczywiście niższe podatki. Ja jeszcze bym rozważyła Belgię, tam jest po prostu więcej wszystkiego
  • Odpowiedz

Powiązane tagi