Zabrałem się za tłumaczenie The Eye of Argon - powieści fantasy często uznawanej za najgorszą w historii przez swój przekombinowany język. Skończyłem dziś pierwszy z dziewięciu rozdziałów i bawię się wyśmienicie. To prawdopodobnie jeden z najgorszych zlepków słów jakie w życiu napisałem. https://www.wattpad.com/story/318374954-the-eye-of-argon-t%C5%82umaczenie-pl
#tlumaczenie #angielski
@Wyso52: I tak już zakładamy, że ktoś ma mieszkanie własnościowe, a to też nie jest standard. Jak doliczymy cenę najmu to już w ogóle będzie grubo ponad tysiąc. I wracamy do mojej poprzedniej tezy - że idiotyzmem będzie wydawać połowę wypłaty co miesiąc na konsumpcję typu nowy telefon, ciuchy, gadżety.
@Wyso52: 73 metry. Ostatnio była dość zauważalna podwyżka ze względu na wyższy koszt ogrzewania. I przynajmniej raz w roku dopłacam z tysiąc złotych za jakieś niedopłaty np. za wodę czy ogrzewanie właśnie. Zależy od wspólnoty/spółdzielni, ale zbliżenie się do tysiąca złotych z
@DrKittens: Tysiąc na mieszkanie Cię dziwi? Sam płacę 900 zł czynszu, 170 zł za prąd, 30 zł gaz, 50 zł internet.
Mnie rozbawiło to, że przy zarobkach 5000 zł ktoś zakłada, że wyda 2000 zł, czyli prawie połowę, na pustą konsumpcję :D