Wszystko

Najnowsze

Archiwum

GaldCC
GaldCC
  • 0
#jezykwloski #wloski #naukajezykow

Czy język włoski jest tak nielogiczny czy tylko tłumacz google ześwirował
Próbuję tłumaczyć słowo po słowie piosenki żeby przyswoić słówka, i pierwsza linijka pierwszego akapitu L'Italiano:

"Lasciatemi cantare" to "pozwólcie mi śpiewać", ale:
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 1
@GaldCC: Słownik słaby a włoski jest prosty i logiczny.
Trzeba wyjść od czasownika lasciare, który oznacza zostawić lub pozwolić, np. zostawić w spokoju, pozwolić robić). Forma lasciate to odmieniony czasownik dla drugiej osoby liczby mnogiej (pl. zostawcie, pozwólcie). Partykuła mi to jedna z form dopełnienia (mnie, ciebie, jej itd.). Więc lasciatemi będzie znaczyło pozwólcie mi, zostawcie mnie.
Podobnie to działa w innych językach romańskich np. w hiszpańskim zostawcie mnie to
  • Odpowiedz
H.....8
  • 1
@GaldCC: jak wyjeżdżasz to zostawiasz coś za sobą, prawda? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Musisz przede wszystkim zacząć myśleć z ich perspektywy, a dopiero potem sprawdzać sobie jak my to wyrażamy i traktować jedynie jako pewien punkt odniesienia. Otwórz sobie aistudio od Google z Gemini 2.0 i rozkaż coś w stylu:

"Podaj mi najważniejsze znaczenia czasownika lasciare razem z kilkoma popularnymi przykładami użycia w zdaniach i pytaniach,
  • Odpowiedz
Eldian
Eldian
  • 0
Czy jest jakaś platforma, która zawiera kompleksowe lekcje online o jezyku włoskim?
Wiem, że nie zastąpi to normalnego nauczyciela / korzystania z wielu źródeł. Ale chwilowo nie mam regularnego stylu życia, by zapisać sie na kurs/lekcje o konkrentych porach.

Ew. jeżeli ktoś w ostatnim czasie zaczynał naukę włoskiego od zera - z jakiś źródeł/podręczników korzystacie?
#naukajezykow #wloski #jezykiobce
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
neverwalkalone
  • 0
Słyszałem że #fiszki to najlepsze do nauki nowego języka. Czy to prawda, bo nigdy się w ten sposób nie uczyłem? Szukam czegoś do nauki włoskiego i francuskiego. Na razie robię głównie aplikacje, proste ćwiczenia i jakiś tam słowniczek. Chwila prawdy będzie jak odwiedzę Paryż i Mediolan. #naukajezykow #wloski #jezykwloski #wloskinawykopie #francuski
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Emulsja
Emulsja
  • 1
@neverwalkalone na każdego działa coś innego, nie spróbujesz czy to ok to sie nie dowiesz ;)
na mnie najlepiej działa wyjechanie do kraju gdzie używa się danego języka i zmuszenie do rozmow. Żadne inne metody nope
  • Odpowiedz
dsomgi00
  • 12
@mirko_anonim: O w tym tygodniu jeszcze nie było tego pytania, zacząłeś już chociaż się uczyć któregoś z tych czy tak do śmierci z anonima będziesz pytał o ten język, powtórze się, jak chcesz w EU dobrze zarabiać to idź w niemiecki. Robię w automotive i w tej branży nawet chińczyki gadają po niemiecku jak przyjeżdżają na spotkania biznesowe, więc nie wiem jak inaczej mam cię do tego przekonać?
  • Odpowiedz
venomik
  • 0
Moja znajoma próbuje stworzyć coś na wzór 'bla bla language exhange'. Spotkaliście sie z taką ideą i możecie podpowiedzieć jak wygladały takie spotkania? Czy organizatorzy zapewniają coś więcej poza przestrzenią do rozmów dla ludzi?
Przykładowo na zorganizowanym przez nią spotkaniu były karteczki z losowymi tematami do rozmów, ale nie cieszyły się one szczególną popularnoscią. Wlasciwie chyba nikt z nich nie korzystał i ludzie po prostu siedzieli i sobie rozmawiali na różne tematy.
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
bialy100k
  • 2
@Miststreuermann: Bez rozmowy to bardzo marnie.
Trochę mogą pomóc filmy, sam oglądam sporo materiałów z Youtube (interesujących dla mnie - a nie "językowych") które robią natywni speakerzy np. po angielsku (np. oglądałem z takich bardziej znanych przesłuchania przed komisją Kongresu USA na temat UAP) a ostatnio i po rosyjsku jakieś techniczne rzeczy.
Ale do dobrej znajomości to piekielnie daleko. Niemiecki znam śladowo, uczyłem się go około 40 lat temu -
  • Odpowiedz
venomik
  • 0
@Miststreuermann: A się uczysz od zera czy jesteś bliski tego B2, ale mało rozmawiasz?
Bo jeśli to pierwsze (i język niemiecki nie jest Twoim pierwszym obcym jezykiem) to spokojnie przez jakiś czas możesz się uczyć samego języka.
Natomiast jeśli zależy Ci stricte na rozmowach to są do tego apki w necie. Jak sobie poszukasz to znajdziesz coś na zasadzie, że ktos zna niemiecki i chce się uczyć polskiego - wtedy
  • Odpowiedz
wachlarz149
  • 5
@CzerwoneJablko: Panie kochany, czego ja nie mam xD

Po pierwsze, wszystkie słowa od mojego nauczyciela zapisuje właśnie w Excelu. I polecam, bo łatwo stworzyć skrypt, który tłumaczy od razu słowa, łatwo się wrzuca do chata GPT. Drugi typ słów, to słowa z artykułów. Te słowa trafiają do specjalnego zeszytu. Mam kilka zeszytów, jeden z nich jest specjalne dla słów od nauczyciela, pierwszy piszę je tam, potem przepisuje do Excela. I
  • Odpowiedz
drastic226
drastic226
  • 2
Po prostu są zdeterminowani i mają talent do nauki języków, szczególnie Borys, bo jego żona już mniej. Jeśli ktoś nie ma takiego daru do łatwej nauki języka to żadna książka mu nie pomoże. Mogli lepiej poświęcić ten czas na montowanie filmów
  • Odpowiedz
timek1119
timek1119
  • 5
Tl;dr - rozwiązałem matury z języków obych i prezentuję wyniki, oceniam czy immersja jest dobrą metodą nauki języków

UWAGA: Pominąłem pisanie wypracowań, z powodu braku możliwości ich obiektywnej oceny, co mogłoby zaburzyć wyniki.

1. W czasie trwających matur rozwiązałem 5 matur z języków obcych na poziomie podstawowym: angielski, niemiecki, hiszpański, włoski oraz francuski (francuskiego nie znam, służył jako próba kontrolna). Pozostałe języki są to języki, które albo poznałem w szkole, albo uczyłem/uczę się ich
timek1119 - Tl;dr - rozwiązałem matury z języków obych i prezentuję wyniki, oceniam c...

źródło: matura

Pobierz
  • 13
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 2
@kodekskarny: Wszystkiego po trochu.
- radio - głównie Radio Nacional de Espana, szczególnie weekendowe audycje tablero deportivo, czasami Radio Marca, okazjonalnie Cadena Ser i Los40
- podcasty - Nadie Sabe Nada, Espanol Automatico, Hoy Hablamos, Despierta tu curiosidad, Entiende tu mente, La Resistencia
- YT/Twitch - AuronPlay, Ibai, Reborn, Llunaclark, BelenJurado, ArrozyDesgracia.

Na co dzień najwięcej czasu spędzałem na YT/Twitch. Weekendy głównie radio. Podcasty były/są okazjonalnie ( 1 program na
  • Odpowiedz
mirko_anonim
  • 0
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
może ktoś podpowie jak po francusku i włosku nazywa się: glebogryzarka separacyjna

szukam po tłumaczu google i nic nie pokazuje nawet w grafice

są jakieś we Francji, Włoszech odpowiedniki stron allegro, olx z ogłoszeniami?
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jakismadrynickpolacinsku
  • 1
@gorzki99: akurat angielski jest totalnie innym języklem. Na wyższych lvl (c1+) masz sporo zaciągnięć z francuskiego (słowa). Z kolei w niemieckim masz sufiksy, prefiksy które niejako informują o złożoności gramatycznej. Ma to też plus - słówka z niemieckiego łatwiej zapamiętać. Ale z drugiej - musisz odkodować znaczenie gramatyczne.

Przy czym niemieckiego nie uczylem sie wcale (a ponoc mam b2)

Jak się pytałem innych, którzy umieją ten język - pełna biegłość
  • Odpowiedz
timek1119
timek1119
  • 10
Tldr; rozwiążę matury z języków obcych i podzielę się spostrzeżeniami - porównanie nauki w szkole i na własną rękę.

Od 1 klasy szkoły podstawowej miałem lekcje z angielskiego i niemieckiego. Byłem dobrym uczniem, ale języki obce zawsze były przedmiotami, których nie lubiłem (zresztą angielskiego nie lubię do dzisiaj xd). Ich naukę ograniczałem do materiału na sprawdzian, kartkówkę etc. i duża część słówek czy zasad gramatycznych ulatniała się po jakimś czasie. Stan ten trwał
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
xentropia
  • 4
@mirko_anonim
1. Ale od tej minimalnej wchodzisz do korpo i jak nie jesteś totalnym głąbem i Ci się chce to w ciągu paru lat masz średnią, a później dwie średnie ¯_(ツ)_/¯
No i mając biegły język nagle startujesz na stanowiska na które wchodzi 10 CV a nie 100.
2. Żeby wyjechać nie musisz znać języka jak native, meldunek to nie jest żaden problem, a nie każdy wyjeżdża czysto za kasą.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi