[Dzbanek_soku]

ile moze kosztowac tlumaczenie 6 stron formatu B5 z polskiego na angielski? #tlumaczenie #tlumaczenia #angielski #tlumacz

[GniewneKopytko]

@Dzbanek_soku: może kosztować 150 zł a może kosztować i 400, w ten sposób tego nikt Ci nie wyceni. Musiałbym znać choćby zgrubną liczbę słów na tych 6 stronach. Bo jak na tych 6 stronach będzie łącznie 10 słów. to możesz i 1,40 zł zapłacić :)

[rdza]

Bo jak na tych 6 stronach będzie łącznie 10 słów. to możesz i 1,40 zł zapłacić :)

@GniewneKopytko: Pod warunkiem, że ktoś liczy od słowa;) Ja zawsze zaokrąglam do połowy strony przy wycenie;)

[Dzbanek_soku]

@GniewneKopytko: czcioblnka 10 TNR, dodatkowo jeden wykres i jeden schemat zajmujacy wsumie jedna strone. ilosc slow moge podac wieczorem

[Dzbanek_soku]

@rdza: to wycen ;p

[rdza]

@Dzbanek_soku: Pół strony ekspresowego (do 48 godzin) - 50 PLN netto.

[CKNorek]

@rdza: Ekspresowe do 48 godzin 100 złotych za stronę? Grubo.

[Milton_Friedman]

@Dzbanek_soku: strzelam, że będzie to ok. 10 stron tłumaczeniowych, czyli ok. 300-600 zł w zależności, czy będzie to robił specjalista czy student po godzinach. I nie podałeś, czy tłumaczenie ogólne czy specjalistyczne, a to też ważne.

[CKNorek]

@Milton_Friedman: @Dzbanek_soku: Póki nie ma podanej liczby znaków ze spacjami lub słów to możemy sobie strzelać : )

[rdza]

Ekspresowe do 48 godzin 100 złotych za stronę? Grubo.

@CKNorek: Dobre rzeczy rzadko są tanie( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CKNorek]

@rdza: Uważam tę cenę za przegięcie. Tryb ekspresowy to nie jest do 48 godzin. Gwarantuję, że jak @Dzbanek_soku wrzuci info na grupę tłumaczeniową z konkretami (czyli tematyka i dokładna liczba słów/znaków), dostanie tłumaczenie w trybie normalnym - ale będzie czekał krócej niż Twój ekspres do 48 godzin) i zapłaci mniej niż 50 złotych za stronę.

[rdza]

Uważam tę cenę za przegięcie. Tryb ekspresowy to nie jest do 48 godzin.

@CKNorek: Do 48 godzin oznacza, że w zależności od długości tekstu i skomplikowania jestem w stanie wykonać przekład w jedną godzinę albo 48. Tylko i aż tyle.

Gwarantuję, że jak @Dzbanek_soku wrzuci info na grupę tłumaczeniową z konkretami (...) zapłaci mniej niż 50 złotych za stronę.

@CKNorek: Pewnie tak. Bierz jednak pod uwagę, że ja swoją cenę

[CKNorek]

@rdza: Po prostu ustosunkowałem się do tego, co napisałaś, żeby gość wiedział, jak nie dać się zrobić w bambuko w przyszłości : )

[rdza]

@CKNorek: Dlaczego zaraz w bambuko? Jeśli studenciak może cenić swoją pracę na 10pln/arkusz, to ja mogę windować ceny za stronę. Wolny rynek.

[CKNorek]

@rdza: Uważam, że 100 złotych za stronę "ekspresu" do 48 godzin to zawyżone ceny. Nie napisałem nigdzie, że nie możesz windować cen : )

[GniewneKopytko]

@CKNorek: @rdza: Generalnie wolny rynek jest, więc ceny każdy sobie ustala, jakie mu się podobają, ale standardem jest liczenie po stawce ekspresowej, jeśli wielkość zlecenia przekracza 8-10 stron, a termin jest nie dłuższy niż 24h. A za ekspres zwykle +100%, więc jeśli normalna stawka @rdza to 50 PLN, to wszytko w porządku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[uczalka]

@Dzbanek_soku: Wejdź w Narzędzia --> Licznik słów i sprawdź ilość znaków ze spacjami w całym tekście. Podziel przez 1800 i wyjdzie Ci ilość stron tłumaczeniowych (1 strona tłumaczeniowa = 1800 znaków ze spacjami). Przykładowo moja stawka (krajowa, więc tanio ( ͡º ͜ʖ͡º) ) za stronę tłumaczeniową niespecjalistycznego tekstu to:
- EN --> PL 35 zł/s. tłum. (31,50 zł ze zniżką - pow. 10 stron)
- PL