Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Detharon
  • 5
Kontynuując dzisiejszy wpis o rosyjskich "masłach", równie mylne może być przetłumaczenie masła orzechowego na ten język.

Nie będzie to ani «ореховое масло», ani «арахисовое масло» – to pierwsze oznacza olej z orzechów włoskich, a to drugie olej z orzechów arachidowych. Orzech włoski, swoją drogą, to «орех грецкий»...

Jak w takim razie będzie to masło orzechowe? «Арахисовая паста». Co nawet ma sens, bo orzechy w nim są zmiażdżone na pastę. Równolegle z nim
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 4
W języku rosyjskim «масло» to... olej! Tak, olej, a nie masło.

Zatem jak będzie masło? Podobnie, bo «сливочное масло» – tak jakby dla Rosjan masło było jakimś szczególnym rodzaj oleju.

Ten pierwszy człon, «сливочный», oznacza "śmietankowy". Z kolei śmietanka to «сливки». Tak jest, to wcale nie są to śliwki xD Tłumacząc słowo w słowo powstaje nam "śmietankowy olej".

No
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 2
@Niedobry: a nie, to nie ja, ja też jestem "techniczny" xD

Hobbystycznie od chyba 2016 się uczę rosyjskiego, gadam z ludźmi, czytam książki w tym języku, byłem też na Białorusi, ale to jedynie takie hobby.
  • Odpowiedz
Detharon
  • 6
Często homonimy w języku rosyjskim są rozróżniane ze względu na akcent. Czyli słowa o identycznej pisowni mają inną wymowę w zależności od znaczenia. Nie żeby to było konieczne, bo przecież wiadomo o co chodzi z kontekstu, ale cóż

Przykład:
- просыпа́ться, akcent na «а», oznacza budzić się
- просы́паться, akcent na «ы», oznacza przesypać się

#detharonsieuczy #rosyjski
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
sked
  • 2
@Detharon: oj nie raz nie dwa się nie wiedziało lub zwyczajnie pomyliło w akcencie i wychodziło co wychodziło, znaczy zawsze rozumieli, poprawiali lub dopytywali, ale wiadomo lepiej pisać niż sikać czy mieć mąkę zamiast męki ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
Strahl
  • 6
@SweetieX: ksiazki, nie olewanie gramatyki, robienie tonami słownictwa a potem immersja (podcasty po kilka godzin dziennie, audiobooki, czytanie książek i newsów w danym języku) i korzystanie z języka w kontakcie z tubylcami. Tutaj nie ma dróg na skróty, jeżeli chcesz mówić gramatycznie i w miarę cywilizowanie to albo będziesz się uczył intensywnie, albo bardzo długo.
Strahl - @SweetieX: ksiazki, nie olewanie gramatyki, robienie tonami słownictwa a pot...

źródło: fisz

Pobierz
  • Odpowiedz
GetRekt
  • 1
@analboss: Udało się bez problemu. W internecie obracam się właściwie głównie w anglojęzycznych środowiskach od kiedy pamiętam, wszelkie media, w tym artykuły, gazety, filmy czy gry również pochłaniam w języku angielskim od bardzo dawna. Miałem epizod mieszkania w Londynie przez pół roku, ale tam to raczej wszyscy dookoła mówili gorzej ode mnie xD
  • Odpowiedz
sked
  • 2
Jakie są wasze ulubione rosyjskie książki uznawana za klasykę literatury? Tyle tytułów, że ciężko mi się zdecydować na jakiś konkretny, więc może coś mniej oczywistego byłoby na plus #rosyjski #ksiazki #czytajzwykopem
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
itakisiak
  • 2
@dhaulagiri @Niedobry
Niezwykła, charyzmatyczna postać. Po latach to wciąż fajna muzyka z dobrymi tekstami....
No, i okoliczności jej śmierci zagadkowe. Wersja oficjalna:

В мае 1991 года Янка Дягилева погибла при до конца не выясненных обстоятельствах. Официальный вывод следствия — утопление в результате несчастного
  • Odpowiedz
sked
  • 3
@dhaulagiri: ja nadal uważam, że rosyjska muzyka ma coś w sobie takiego innego i specyficznego, że (prawie) każdy kawałek brzmi bardzo dobrze
  • Odpowiedz
mobutu2
  • 0
37. Francuskie szaleństwo.

Polski tekst będzie na dole.

Недавно, чтобы оживить тусклую и довольно однообразную новостную картинку, и напомнить о том, что человечество ждёт главное событие нового века - Олимпиада в Париже, французы начали очень важную, своевременную и интересную, по их мнению, дискуссию - достойны ли спортсмены из России соревноваться со спортсменами из других стран, или это ещё слишком рано для того, чтобы допускать русских соревноваться с другими людьми и поэтому надо проводить тщательный
mobutu2 - 37. Francuskie szaleństwo. Polski tekst będzie na dole. Недавно, чтобы ож...

źródło: bobr

Pobierz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
cskparty
  • 4
Co ciekawe, kiedys bylo sporo filmow na YT, o rural rusia, z angielskimi napisami lub komentarzem. Teraz gdy ich szukam, wyskakuja same promujace rosje. Jakie to piekny i cudowny kraj.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi