[Detharon]

W języku rosyjskim «масло» to... olej! Tak, olej, a nie masło.

Zatem jak będzie masło? Podobnie, bo «сливочное масло» – tak jakby dla Rosjan masło było jakimś szczególnym rodzaj oleju.

Ten pierwszy człon, «сливочный», oznacza "śmietankowy". Z kolei śmietanka to «сливки». Tak jest, to wcale nie są to śliwki xD Tłumacząc słowo w słowo powstaje nam "śmietankowy olej".

No dobra, to idziemy dalej. Jak będzie chleb z masłem? Okazuje się, że po prostu «хлеб с маслом». O jakie «масло» chodzi, dodawać nie trzeba, bo po pierwsze, jest to jasne z kontekstu, a po drugie, tak mówią wszyscy.

«хлеб со сливочным маслом» jest też jak najbardziej poprawne i taką formę też można usłyszeć.

#detharonsieuczy #rosyjski

[Niedobry]

@Detharon: No a #!$%@? wez teraz pogadaj na budowie o olejach technicznych i smarach. XD

Ja to sie czasem tam turlalem z tego ze smiechu.

[Detharon]

@Niedobry: naftowe masła mówisz ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Niedobry]

@Detharon: Miedzy innymi XD... I to bez chlebka

[Niedobry]

@Detharon: Ciekawe sa jeszcze znaczenia przeklenstw typu: "#!$%@?" i "#!$%@?".

Ktos mi kiedys tam tlumaczyl: Ze te zenskie to negatywne a meskie raczej cos jak: zajebiste.

Ciekawe czy tak na 100% hmm

[Detharon]

@Niedobry: tak jest :) «охуенный» to coś w stylu naszego "zajebisty" czy "#!$%@?"

Ale z kolei «охуеть» ma już różne znaczenia, w tym negatywne, w stylu zdrurnieć, stracić głowę

[Niedobry]

@Detharon: Niby mowie i czytam po rosyjsku. Ponad dwa lata tam spedzilem.

Ale fajnie spotkac lingwiste-fachowca na wypoku.

(Bo ja techniczny a nie jezykowiec...)

Milej niedzielki Mireczku. (｡◕‿‿◕｡)

[Detharon]

@Niedobry: a nie, to nie ja, ja też jestem "techniczny" xD

Hobbystycznie od chyba 2016 się uczę rosyjskiego, gadam z ludźmi, czytam książki w tym języku, byłem też na Białorusi, ale to jedynie takie hobby.

[mobutu2]

Oglądam tego kucharza.