#szkola #rosyjski Czy jest tu ktoś kto umie czytać po rosyjsku i by mi sprawdził kilka zdań które napisałem? Wrzuciłem zdjęcie do google translate i nie wykrywa żadnych słów w języku rosyjskim więc nie jestem pewien czy jest dobrze.
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@taki_tam_ktos:
Tyle mi się udało, jak byś miał w lepszej jakości to może i więcej bym odczytał.

I kolumna: Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, Listopada trzynastego dnia w T... Rzymsko Katolickim parafialnym Kościele ochrzczono dziecię imieniem Bogumił [przez] Księdza Michała Prażmowsk... Administratora tegoż(?) Kościoła z zachowaniem wszystkich obrzędów(?)

II kolumna: [pierwszy wyraz to chyba austriackich] poddanych Jana Marii z Nowaków [nie potrafię odczytać zaczyna się na Wr...] prawowitych małżonków syn urodzony tysiąc
  • Odpowiedz
@taki_tam_ktos:

Tylko słowem uzupełnienia do tłumaczenia @matthew

I kolumna: Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, Listopada trzynastego dnia w Turzyskim Rzymsko Katolickim parafialnym Kościele ochrzczono dziecię imieniem Bogumił [przez] Księdza Michała Prażmowski Administratora tegoż(?) Kościoła z
  • Odpowiedz
Znacie jakis slownik polsko rosyjski lub angielsko rosyjski, zebym mogl sie slowek pouczyc? Google translate daje jakies tlumaczenia, ktorych nikt nie uzywa ¯\_(ツ)_/¯. Jeszcze jakies fiszki i ksiazka do grmatyki by mi sie przydaly, ktos jest w stanie cos polecic?
#rosyjski
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

konto usunięte via Wykop Mobilny (Android)
  • 2
@Pakhoi: może strony rosyjskich dzienników? Dla wprawy kiedyś czytałem sobie gazetę Известия.

Na stronie https://iz.ru/newspaper możesz sobie nawet pobrać PDF aktualnego wydania, mają sporo artykułów społecznych, gospodarczych, politycznych itd.

Pomijam warstwę poglądów i postaw które gazeta propaguje, bo to coś na wzór Naszego Dziennika czy Gazety Polskiej ale jeśli chodzi o możliwość wykorzystania ich w nauce języka to jest okej.
  • Odpowiedz
via Wykop Mobilny (Android)
  • 68
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 37
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Ребята, как будет по польски выражение " бей посуду - я плачу"? Chodzi o to ze na przyklad, dziecko cos przypadkiem potłukło, a matka mowi, no dawaj, rozwal tu wszystko, zapłacę. #rosyjski
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach