Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Bitszkopt
  • 0
Pytanie może głumpie morze mondre

Jak napiszę do rosjanina cyrylicą to wiem, że zrozumie ale jak napiszę alfabetem (tak jak się czyta) to też będzie rozumiał? tj. Privet zamiast Привет
I czy tekst pisany alfabetem jest dla ruska tak jak dla nas tekst z błędem ortograficznym sugerujący, że mamy do czynienia z debilem/dyslektykiem?

#rosyjski #jezykoznawstwo #naukajezykow
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
AlBulandiat
  • 3
@Bitszkopt: zapis cyrylicy (grażdżanki) alfabetem łacińskim jest w pełni akceptowalny, fachowo nazywa się to transliteracja.

Mój nick to transliteracja wyrazu zapisanego językiem arabskim ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
kolanin
kolanin
  • 7
@mprzemo: Lepiej rosyjskiego - po ukraińsku nie każdy Ukrainiec umie rozmawiać a po rusku każdy.
Dodatkowo dogadasz się z Białorusinem czy ruskim - nie wiadomo co przyszłość przyniesie.

Jednak ruski jest trochę trudniejszy od ukraińskiego, choć rekompensuje to łatwiejszy dostęp do podręczników czy nauczycieli.
  • Odpowiedz
mobutu2
  • 1
Дежурный по тагу #rosyjski
Ничтоже сумняшеся. Давайте обмениваться контентом.
1. Три последние прочитанные российские книги.
2. Три русскоязычных сайта у вас во вкладках.
3. Три русских ютубера на которые вы подписаны.
mobutu2 - Дежурный по тагу #rosyjski Ничтоже сумняшеся. Давайте обмениваться контент...

źródło: comment_1616137434EqffKtksc0Pf925WiVQhE7.jpg

Pobierz
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
lukmar
  • 1
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
MPTW
MPTW
  • 0
@lukmar: Easy Russian. YT zacznie się do Ciebie dopasowywać. Książek jest sporo, zależy czy szukasz po polsku czy po angielsku. Albo całkowicie po rosyjsku.
  • Odpowiedz
lipka
  • 0
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Franek25
Franek25
  • 0
#genealogia #rosyjski w związku z dzisiejszym znaleziskiem dotyczącym wyszukiwarki akt stanu cywilnego udało mi się odnaleźć kilka ciekawych wpisów dotyczących przodków. Niestety w większości są one po rosyjsku. Kiedyś coś tam się tawet uczyłem, niestety sprawę utrudnia fakt, że akta pisane są ręcznie. Ogólnie jest to piękna kaligrafia dobrej jakości i czytelna, ale jednak te ozdobne,, bukwy" nie ułatwiają. Czy któryś z szanownych Mirków może mi pomóc w
  • 12
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
szurszur
  • 7
@mobutu2: 90% ludzi to nawet nie wie o czym piszesz, bo próbujesz pisać bardzo zawile z licznymi wtrąceniami a słabo znasz jezyk polski lub piszesz przez translator. Domyślanie się co chcesz przekazać to męczarnia.
  • Odpowiedz
mobutu2
  • 1
Ten wpis będzie interesujący tylko dla tych, którzy rozumieją język rosyjski.
#rosyjski #muzykarosyjska [578]

Добро пожаловать, благославенные.
Как у вас дела.
mobutu2 - Ten wpis będzie interesujący tylko dla tych, którzy rozumieją język rosyjsk...
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mobutu2
  • 0
Малый кубок Центральной Лиги Москвы и Подмосковья КВН.
Почему вы не смотрите КВН, если вы интересуетесь русским языком?
mobutu2 - Малый кубок Центральной Лиги Москвы и Подмосковья КВН. Почему вы не смотри...
  • Odpowiedz
rukh
  • 6
Jeśli tłumaczycie zdanie "Czy chciałbyś zagrać ze mną w grę?" na język rosyjski, Google tłumacz tłumaczy je na
"Czy chcielibyście zagrać w grę?"

Albo: "Jeśli zrobisz zadania domowe, będziesz się mógł bawić w parku."
tłumaczy na "Jeśli zrobicie zadanie domowe, będziecie się mogli bawić w parku."

Chodzi
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
itakisiak
  • 3
@rukh: No, tak, to dlatego, że dla Google dodane słowo идиот jest sygnałem, że chodzi Ci o liczbę pojedynczą, a nie mnogą - grzecznościową.
Tyle, że łatwo sobie wyobrazić i formę pośrednią: że ktoś zwraca się do kogoś zarówno per Pan jak i per idioto: był Pan dzisiaj w parku, idioto? Jednak to raczej rzadka opcja... ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Warto sprawdzić i tego translatora: https://translate.yandex.com/ oraz jeszcze jednego,
  • Odpowiedz
rukh
  • 1
@Bellie: Można połączyć z Facebookiem, albo jak ja - nowe konto z wymyślonym nickiem.

Konto darmowe jest darmowe, nie trzeba podawać żadnych danych kart czy czegoś. Minusem jest że raz na 3-4 utwory występuje minuta reklam.

W aplikacji Spotify na komputery proste jest tworzenie własnych playlist z ulubioną muzyką, nawet z kontem darmowym. Spotify w rosyjskim istnieje dopiero od kilku miesięcy.
  • Odpowiedz
itakisiak
  • 2
На мой взгляд, русская версия яркая, блестящая, не хуже французской, а может быть - лучше ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
Prewodacz
  • 1
@JaszczompPolownik: Jak wiesz tyle, że sabaka to pies to weź sobie książkę po polsku i audiobook tej samej książki po rosyjsku, najlepiej coś lekkiego, jakiś kryminał czy co tam lubisz. Słuchaj uważnie i jednocześnie śledź w tekście miejsce, w którym czyta lektor. Będziesz słyszał od razu masę słów po rosyjsku, w dodatku z doskonałą wymową profesjonalnego lektora i wszystko będziesz rozumiał, bo masz tekst po polsku. Nawet nie zauważysz jak
  • Odpowiedz

Powiązane tagi