@StarySkuter: mnie zawsze śmieszy jak wszystkie angielskie nazwy piszą w cyrylicy dosłownie xD

@StarySkuter: drukarka zaś to printer

@MRacheron: Działo się w mieście Konin 3/15 czerwca 1886 roku o czwartej po południu. Stawili się Franciszek Mondrowicz, 56 lat i Wojciech Czerniejewski, 50 lat obaj słudzy kościelni tutaj w mieście Koninie zamieszkali i oświadczyli, że w tutejszym Konińskim Szpitalu Świętego Ducha w dniu dzisiejszym o ósmej rano umarł Franciszek Kaczała, wyrobnik, stały mieszkaniec miasta Słupcy, syn Jana i Agnieszki nieznanej z nazwiska, 46 lat liczący, zostawiwszy po sobie owdowiałąPokaż całość

@MRacheron: Jeśli chodzi Ci o margines to:
No 84
Konin
Szpital

@kantek007 praktycznie każdy Ukrainiec zna rosyjski, więc dogada się z Rosjaninem. W drugą stronę to już nie działa. Jak wspomniał @szymaxxx różnice leksykalne są niemałe: ukraińskiemu w tej kwestii jest najbliżej do białoruskiego i w drugiej kolejności do polskiego.

@YouCanCallMeBillieGates: Tak jak wyżej zostało powiedziane różnice są spore i po prostu duża część Ukraińców zna w większym lub mniejszym stopniu rosyjski. To że są wzajemnie całkowicie zrozumiałe to bzdura.
Dla osób polskojęzycznych mówiony ukraiński jest w pewnym stopniu zrozumiały ze względu na leksykalne podobieństwo, z rosyjskim jest już nam wyraźnie trudniej.

@chozi: Chwała bogu, już zdechł

@Maedhros: jak znasz książkę to ogarniesz.

@Maedhros: niewiele zrozumiesz, rosyjski dość znacznie różni się od polskiego w porównaniu np. do czeskiego czy ukraińskiego i dla osoby nieosłuchanej z tym językiem może być trudno wyłapać nawet podobne słowa

@Magadanka: według mnie nie warto, nikt na to nie patrzy (╯︵╰,). Studia wyczerpują temat znajomości języka.

@Magadanka: no ja to absolwentką jeszcze nie jestem, ale jak szukałam roboty to dużo mi pomógł certyfikat z angielskiego, zawsze to jakiejś poświadczenie Twojego poziomu i przede wszystkim zaliczenie studiów to jedno (różne poziomy na różnych uniwerkach), a jednak certyfikat na konkretny poziom znajomosci już wyglada dużo lepiej

@TMCB: hehe

@kleboldswaifu: podlinkuje od razu, bo jest na yt z napisami po angielsku

@kleboldswaifu: ruskie jeszcze jest "Lepsi niż my". Kozal serial dla mnie z tym samym aktorem z "Ku Jezioru"

@LonNon: atktyk

@taki_tam_ktos:
Tyle mi się udało, jak byś miał w lepszej jakości to może i więcej bym odczytał.

I kolumna: Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, Listopada trzynastego dnia w T... Rzymsko Katolickim parafialnym Kościele ochrzczono dziecię imieniem Bogumił [przez] Księdza Michała Prażmowsk... Administratora tegoż(?) Kościoła z zachowaniem wszystkich obrzędów(?)

II kolumna: [pierwszy wyraz to chyba austriackich] poddanych Jana Marii z Nowaków [nie potrafię odczytać zaczyna się na Wr...] prawowitych małżonków syn urodzony tysiącPokaż całość

@taki_tam_ktos:

Tylko słowem uzupełnienia do tłumaczenia @matthew

I kolumna: Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, Listopada trzynastego dnia w Turzyskim Rzymsko Katolickim parafialnym Kościele ochrzczono dziecię imieniem Bogumił [przez] Księdza Michała Prażmowski Administratora tegoż(?) Kościoła zPokaż całość

@7uhvcgy6: DeepL do tłumaczeń

@7uhvcgy6: https://www.memrise.com/pl/ tam jest dużo kursów

@Blahhblahh: Instytut Puszkina ma całkiem przyjemny portal, może tam coś znajdzie i ci podpasuje

@Pakhoi: może strony rosyjskich dzienników? Dla wprawy kiedyś czytałem sobie gazetę Известия.

Na stronie https://iz.ru/newspaper możesz sobie nawet pobrać PDF aktualnego wydania, mają sporo artykułów społecznych, gospodarczych, politycznych itd.

Pomijam warstwę poglądów i postaw które gazeta propaguje, bo to coś na wzór Naszego Dziennika czy Gazety Polskiej ale jeśli chodzi o możliwość wykorzystania ich w nauce języka to jest okej.

@Pakhoi: kommiersant sprawdź :)