@pekas: Imiona i nazwiska są zapisane według angielskiej transkrypcji. Wielu zawodników ze wschodu ma świadomość, że ich właściwa wymowa może być kłopotliwa dla Anglosasów i sami wymawiają swoje nazwiska według angielskiej transkrypcji.

Natomiast polska transkrypcja będzie zdecydowanie bliższa ich rodzimej wymowie. Podczas Miami Open ludzie z Canal+ poprosili Sabalenkę o przedstawienie się do ich ramówki. Początkowo wymówiła Sabalenka, czyli tak jak jest według angielskiej transkrypcji, ale po dopytaniu się czyPokaż całość

Co ciekawe, kiedys bylo sporo filmow na YT, o rural rusia, z angielskimi napisami lub komentarzem. Teraz gdy ich szukam, wyskakuja same promujace rosje. Jakie to piekny i cudowny kraj.

@itakisiak: Translacja rządzi

@N331: Jakoś nie widać by ludzie protestowali

@Matioz: Czesiu posługuje się językiem piłki, wystarczy że rozrysuje taktykę prezesowi i każdy zajarzy jak ma zamiar zdetronizować Celtic

@Matioz: Śmiechłem xD
Michniewicz w Aberdeen to chyba najbardziej randomowa plotka w uniwersum polskiej piłki od dawna

@kaminami: duolingo jest dla dzieci XD polecam busuu i memrise ja sie nauczyłam z nich + podróże i śpiewanie Leningradu i Kino po %% XD

@kaminami: Instyt Puszkina miał swego czasu dosyć fajne kursy structe pod język czy co tam bardziej interesowało jakaś kultura, poezja czy sztuka

P----------o to bezproduktywne gadanie

@Waski_jest_debesciak:

@Waski_jest_debesciak: больстве to wg translatora ból, ale to pewnie jakiś związek frazeologiczny z przekleństwem

@oggy1989: nie ma takiej opcji. Cyrylica jest dla języka ukraińskiego najbardziej naturalnym, pierwotnym sposobem zapisu, takim samym elementem ukraińskiej kultury jak prawosławie. Ten zabieg wcale też by nie oddalił Ukrainy od Rosji - i tak mają swój wariant cyrylicy odmienny nieco od rosyjskiej, i już na tym gruncie są "oddaleni" co widać po demontażu ukraińskich liter w zajętych przez sowietów miastach

Ale ten jedynie graficzny zapis dźwięków jest zawsze mniej lub bardziej pasujący do dźwięków danego języka

@prawda_w_moskwie: Przez co w praktycznie każdym wypadku przy alfabetach pochodnych od łacińskiego lub greki występują znaki diakrytyczne.

Gdybyśmy mieli zacząć zapisywać polską mowę znakami japońskimi

@prawda_w_moskwie: To by nie było problemu, gdyż pismo japońskie obejmuje ideogramy (taki bazgrół, pokazujący np. czasownik - bez znaczenia jak to wymówisz) i znaki katakany i hiraganyPokaż całość

@itakisiak: śmieszne, kacap Ivan w okopach umiera ze śmiechu

Ewentualnie z głodu i wyziębienia ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@itakisiak: Dowcip na miarę narodu kacapskiego. Głup0le

Ludziom ciągle się wydaje, ze rosyjski i ukraiński, to ten sam język. Brakuje jeszcze tagów #serbski #bulgarski #bialoruski i #macedonski

I co?
Dalej nikt i nic?

@uefaman: to nie jest ich wybór tylko wytyczne odgórne, zobacz tutaj https://tlumaczenia-prawnicze.eu/zasady-transliteracji-nazwisk-zgodne-z-ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-i-rekomendowane-przez-pt-tepis-j-ukrainski-i-j-rosyjski/

Mocna treść w lekkiej formie.

eksperci przewidują, że w 2050r. Rosja przegoni gospodarczo UE i będzie jedną z największych ekonomii

Potrzebne źródło ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Daję tu też #teczowepaski,

@Xing77: nie.

@Aryo w posadku to znaczy ze ktos podal sie do ojca #pdk

@yosemitesam: po rosyjsku szaszka (шашка) to pionek w warcabach albo szabla/bagnet/długi nóż
pewnie chodziło o cięcie bagnetami ale pisażyny tłumaczyli tekst translatorem

gładź wody

@zonbat: Poszukaj forum, gdzie udzielają się dwujęzyczni.

@zonbat: To że masz problem z bardziej zaawansowanym słownictwem, metaforami i brakiem możliwości znalezienia synonimów nie oznacza że jakikolwiek język jest dnem to tak nie działa XD