ten #rosyjski #jezykrosyjski #ruski to dno jakieś jednak.
Jak mam napisać zdanie:

żuraw na spokojnej tafli wody, w skrzących w jej gładzi promieniach.

jak napisać gładź wody a jak tafla wody?

#rosyjski
załóżmy, że siedzą lub stoją przede mną dwie osoby. i ja podchodzę i mówię, że widziałem z daleka, że ktoś tu siedzi ale zdziwiłem się że to "wy".
я собираюсь здесь и Я думаю это кто.
Это вы.
Używam вы zamiast ты bo to formalne, ale z jedną z tych osób znam się lepiej i na co dzień używam ты a z drugą вы .
Skąd będzie wiadomo, czy mówię w liczbie mnogie doPokaż całość

грымза - обычно немолодая женщина, с неприятной внешностью и плохим характером.

Przykład użycia: От стола подняла на меня глаза женщина вилковских лет, грымза в очках, похожая на заведующую отделом кадров.

Krótko mówiąc - грымза to stara, brzydka i zrzędliwa baba.

#rosyjski #jezykrosyjski #odkrywamyrosyjskieslowka #jezykiobce

Może mi ktoś bardziej obeznany w temacie wyjaśnić, ale w książce jest cytat w stylu „na łyżkach imiona wyryte cyrylicą”, jakiś filolog mógłby potwierdzić czy cyrylica jest tu poprawna zamiast grażdanki?

Oficjalnie to się chyba nazywa grażdanka (czy się mylę)?
Mniej oficjalnie, czy tam bardziej potocznie grażdanka=cyrylica i wiele osób nie zdaje sobie sprawy nawet z tego?

Zastanawiam się czy to jest ok czy jakiś głupi błąd w tłumaczeniu, niewiedzy, bo książkaPokaż całość

#jezykrosyjski #tlumaczenie Jest tu ktoś kto przetłumaczyłby mi nazwiska i imiona w poprawny sposób? Tzn. ktoś kto ma kompetencje tłumacza przysięgłego albo czuje się pewny. Imiona proste, gorzej z nazwiskami, trzy osoby. Jak ktoś chce zapłaty to mam jakieś drobne, ale chciałbym to załatwić za darmo jak jest tu jakad miła duszyczka ⊂(・﹏・⊂)

czy jest tu może ktoś z zajawką na #zielarstwo ale najlepiej też jakoś bardziej w #chemia kto zna #jezykrosyjski ?

Pokaż spoiler

Co tu jest napisane? #pytanie #jezykrosyjski #tlumaczenie

1. Czy rosyjską literę "o", czyta się jako nasze "a"? Bo na przykład ja zawsze byłem przekonany, że rosyjskie "dziękuję", wymawia się "spasiba", natomiast zapisywane jest to jako "Спасибо", czyli "Spasibo". To samo z psem, zawsze myślałem, że pies to "sabaka", natomiast trakskrypcja "собака" to "sobaka". No chyba, że po prostu ludzie, od których te słowa usłyszałem zwyczajnie źle je wymawiali.

2. Tak samo nie rozumiem idei miękkiego i twardego znaku. ToPokaż całość

“Вся история женской моды - это история борьбы климата, морали и гигиены с желанием женщины ходить голой”.

Юрий Нестеренко
#cytaty #rosyjski #jezykrosyjski #moda #rozowepaski

Co oznacza słowo "łapoćka" ?

#rosyjski #jezykrosyjski

#naukajezykow #jezykpolski #jezykrosyjski

Szukam podręcznika do nauki języka polskiego dla osób posługujących się jeżykiem rosyjskim ktokolwiek widział ktokolwiek wie?