@Frank_Parker:

Sponsory od razu w bok,

@Frank_Parker: spoko, dzieki bo to nie ona wtedy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@qweasdzxc: było już, dużo przetłumaczonych artykułów. Generalnie: użycie broni chemicznej na azov jest sensowne, bo nie trzeba szturmować i wyciągać wroga spod ziemii

@qweasdzxc: Powiedział, że trzeba się będzie zwrócić do wojsk chemicznych, żeby ich wykurzyć z budynku.

@placebo_: nie znam rosyjskiego ale z tego co wyczytalem to ten napis zostal wyrwany z kontekstu i jest rozprzestrzeniany dla dramaturgii. napis ma oznaczac cos w sensie "dla naszych dzieci / za nasze dzieci" a nie ze rakieta przeznaczona by zabijac ukrainskie dzieci.

@placebo_: "za coś" w ruskim to "o coś, dla czegoś", czyli walka za pokój, walka za ojczyznę (tu nawet w polskim podobnie)

@Kielek96: A co z grażdanką?

@Kielek96: Nie ma to jak uczyć się języka słowiańskiego za pośrednictwem angielskiego ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@uefaman: Trzeba się nauczyć ze słuchu gdzie leży akcent.

@uefaman: Kwestia osluchania się z językiem, jakiegoś zaawansowania, z czasem sam będziesz bardziej pewny jak dane słowo „brzmi bardziej poprawnie i rosyjsko” i z reguły będziesz trafiał, oczywiście żadna ujma nawet będąc zaawansowanym sprawdzić gdzie leży akcent w danym słowie tak żeby wymawiać je poprawnie

@NadiaFrance to odojcowskie zazwyczaj jest używane przez starsze pokolenie trochę jak u nas drugie imię. IMHO żaden to nietakt dopytać

@NadiaFrance: 1. Prawdopodobnie pominie - imię odojcowskie to bardzo formalna forma - używana raczej w sprawach urzędowych.
2. Nie będzie to nietaktem. Ot, chcesz wiedzieć z ciekawości więcej o danej osobie.
3. Raczej nie ma to większego sensu, bo tak jak mówię - to kwestia olbrzymiej formalności. Wśród znajomych używa się jedynie imienia. Gdy powiesz w ten sposób do kogoś, z kim jesteś na stopie przyjacielskiej, może to być odebranePokaż całość

@przodowyryl: Takie false friends to znajdziesz też w angielskim chociażby więc dziwie się, że się dziwisz, że znaczą coś innego. Ogólnie przysłuchaj się ukraińskiemu lub białoruskiemu to dopiero mind fuck dla mózgu jak niby coś słyszysz i rozumiesz, „bo prawie polski”, ale sumie tak niekoniecznie i średnio idzie wiedzieć o co chodzi XD

Strzelam, zgaduję, lecz pewności nie mam, ale chyba w Rosji.

@Mistborn: https://translate.yandex.com/ocr
tu masz strone co tłumaczy obrazki

@zryyyty: Taktyk, żeby jutro zapisać ja sobie w zakładkach na kompie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Magadanka: każdy zna (rozumie)ukraiński ale może czuć się niepewnie rozmawiając w nim.
Faktycznie łatwiej by było po rosyjsku, bo większą znajomość u nas w narodzie jest rosyjskiego niż ukraińskiego, no ale cóż, myślę że duża część z nich nawet jak całe życie gadała po rosyjsku to teraz nie będzie chciała

@Magadanka: bo to by słabo wyglądało marketingowo ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Niestety. Plus niewiedza i ignorancja.

@Zapaczony: po rusku ze maja zlozyc kazda bron do najbliszej jedenastki i wprawdzaja godzine policyjna xS

@jascen: wklejasz do google translate i ustawiasz rosyjski

@Zapaczony: „Poleciało 20 sztuk, nie widać ukraińskiego herbu, tylko ruskie. Lecą w strony lotniska.” Tyle zrozumiałem.

https://oesteuropastudier.dk/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8/fauxamis Chyba wszystkie języki słowiańskie oprócz karpatoruskiego, może jakichś bałkańskich zabrakło. Klikasz sobie tam gdzie się polski i ruski krzyżują i masz to co jest podobne, klikasz słowo i masz czy przyjaciel fałszywy czy prawdziwy. Są sporadyczne błędy co prawda, ale nie wiem czy z rosyjskim też bo nie znam rosyjskiego ( ͡° ͜ʖ ͡°)

A tu sami fałszywi przyjaciele
https://en.m.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Russian-Polish

@llllllll: eto/eta to kwestia akcentu. W stanfardowym rosyjkim "o" / "jo" wymawia się tylko, gdy jest akcentowane, w pozostałych przypadkach literę o czyta się jak "a" - stąd słowo "król", czyli король czyta się mniej więcej jak "karol" (akcent pada na ostatnią sylabę).

Co do słowa szto - o ile się nie mylę, to jakaś zaszłość historyczna. Podobnie jak czytanie г nie jak g, ale jak h w pojedynczych wyrazachPokaż całość

@llllllll: no niestety ale trzeba się tych poszczególnych wyrazów nauczyć, np. słowo его pisze się jego, a czyta się jewo. jest tego trochę i to kwestia nauki.

@Sagez: jak nie ma tam intymnych szczegółów czy personaliów to wrzucaj https://www.reddit.com/r/translator/ to za darmo zrobią

Napisz pw

@pieczony_szczur_z_ogniska: Ten ubrany ma pretensje do rozebranego, że został przez niego obrażony, jednak dokładna przyczyna jego oburzenia jest nieznana.