Cześć, potrzebuję przetłumaczyć dwa zdania na język angielski. Z jednym mam problem.

Dokument ten musi też zawierać informację o danych osobowych i stanie cywilnym obcokrajowca.

This document must include information about personal data and marital status of a foreigner.

Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@look997: To jest całkiem zrozumiałe. Nieco zawile się porobiło, gdy dodano nie- i powstało niebezpieczny. Bezpieczny czyli 'nie wymagający opieki', które przeszło na 'któremu nic nie zagraża'. Dawniej przezpieczny, np. w przekładzie Ave maris stella:

Daj nam żywot czysty

I chodnik przezpieczny


Lepsze zdaje mi się "Ministerstwo Pieczy Narodowej".
  • Odpowiedz
@plackojad: Finlandia to po fińsku Suomi. Natomiast np. polska nazwa "Finlandia", "fiński" itp. czy angielska "Finland" wywodzi się od szwedzkiej nazwy tego kraju "Finland", w języku fińskim litera "f" nawet prawie nie występuje, prawie tylko w zapożyczeniach. Oprócz fińskiego są tylko trzy narodowe języki gdzie Finlandia jest od Suomi, jest to litewski (Suomija), łotewski (Somija) i estoński (Soome). Litwini, Łotysze i Estończycy (najbliżsi krewni Finów) znali Finów dobrze od
  • Odpowiedz
#kiciochpyta #jezyki #niemiecki Mircy jaki cert teraz warto robić? Poziom koło B1, cel potwierdzenie umiejętności i znalezienie pracy gdzie atutem będzie znajomość niemieckiego. Goethe ZD, Widaf, a może Telc?
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Goethe i tylko Goethe - uznawany w Niemczech bo ichni. Poza tym gwarantuje najwyższą jakość bo ... patrz zdanie pierwsze ( ͡° ͜ʖ ͡°) każdy pracodawca uzna takie kwalifikacje. Poza tym mają świetne kursy językowe pod certyfikaty.
  • Odpowiedz
@kredzion: Przebijam:
Ponaddziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćcentyliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćcentylionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćoktogiliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćoktogilionówddziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćkwadragiliardówddziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćkwadragilionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćtrycyliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćtrycylionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćduodecyliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćduodecylionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćundecyliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćundecyliondziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćdecyliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćdecylionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćnoniliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćnonilionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćoktyliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćoktylionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćseptyliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćseptylionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćsekstyliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćsekstylionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćkwintyliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćkwintylionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćkwadryliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćkwadrylionówddziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćtryliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćtrylionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćbiliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćbilionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćmiliardówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćmilionówdziewięćsetdziewięćdziesiątdziewięćtysięcydziewięćsetdziewięćdziesięciodziewięcioipółcentymetrowy.
  • Odpowiedz