wpisy

Wszystkie

Archiwum

magicznyKrzysztof
magicznyKrzysztof
  • 23
#ukraina #rosja #jezyk #jezykiobce #tlumaczenie

Często widzę tłumaczenia z cyrylicy z transkrypcją na język angielski. O ile dla zachodniej europy jest to zrozumiałe, to dla użytkownika języka polskiego jest to co najmniej dziwne. Ostatni przykład - młoda kobieta, która spowodowała wypadek w którym zginęło 6 osób. Transkrypcja ze strony kobieta.wp.pl - Alyona Zaitseve, jej imię w cyrylicy - алена (albo) олена зайцева
magicznyKrzysztof
magicznyKrzysztof
  • 4
@thewickerman88: podczas przedostatnich protestów głośno było o niejakiej Lyudmyla Kozlovska, przecież to taki potworek językowy, że nawet ludzie niezaznajomieni w ogóle z jezykiem rosyjskim dziewnie na to popatrzą. Wystarczy napisać Ljudmiła Kozłowska. Jak tłumaczą dokumenty Ukraińcom czy Rosjanom to też stosują transkrypcje angielską.
  • Odpowiedz
wankiel
wankiel
  • 6
Ale to #!$%@?. Dwudzionek. Jeszcze to zrobnienie, to już jakieś dwudzień mniej #!$%@? (╯°□°）╯︵ ┻━┻

Weźcie już lepiej kombinujcie z jakimś tygniec, kotyg, żeby chociaż nawiązywało jakoś do końca tygodnia i krótsze było. Chociaż mi tam jakoś weekend nie wadzi, normalne zapożyczenie jakich wiele, ew. bym bardziej rozkminiał żeby zamienić po prostu na łikend czy tam wikend bo eł też jakoś w oczy
MiKeyCo
MiKeyCo
  • 3
Mireczki, janusze językoznawstwa i brandingu potrzebują małego wsparcia. Kminimy nad nazwą dla pewnego przedsięwzięcia i poroniliśmy pewien pomysł. Może dobry może guupi. Otóż wzieliśmy dwie cząstki, jedną pochodzenia greckiego drugą pochodzenia łacińskiego, ulepiliśmy z tego gluta, ale jest całkiem zgrabny i nam się podoba. XD

Jak do czegoś takiego podchodzą językoznawcy? W sumie to wyszło coś jak Januszex albo komputerologia tylko zgrabniej i nie czuć prawie w ogóle różnicy pochodzenia słów. Takie
Optimystique
Optimystique
  • 2
@MiKeyCo: Nie wiem, co na to językoznawcy, ale na przykład nazwy gatunków, te takie dwuczłonowe typu "Passer domesticus", uchodzą za łacińskie, ale tak naprawdę są zlepkami greki, łaciny i innych języków i jakoś nikt nie protestuje...
  • Odpowiedz
biela152
biela152
  • 2
Witam, dysponuję aktualnie chwilą wolnego czasu (złamana noga), słuchając wczorszej audycji w trójce o programowaniu natchnęło mnie i pomyślałem że no może spróbuje, wiadomo nie wiem za dużo o programowaniu, ale szybko się uczę i wierze że jak poświęcę na to swój zapał to może coś z tego wyjdzie. Czytam narazie intensywnie fora no ale grzechem by bylo nie zapytać najwiekszej kopalni wiedzy czyli was, a mianowicie: kursy Poznań (tanie i te
JacekProgramista
JacekProgramista
  • 1
@biela152 jeżeli nigdy nie miałeś do czynienia w żadnym stopniu z programowaniem to zacząłbym od HTML, jego znajomość może Ci się potem przydać w wielu technologiach z którymi będziesz miał do czynienia, a ogarnąć go można w krótkim okresie czasu. No a zabierając się za poważne programowanie trzeba wybrać taki język który będzie najbardziej odpowiedni do rzeczy które będziesz chciał pisać.
  • Odpowiedz
nutka-instrumentalnews
nutka-instrumentalnews
  • 4
ktoś może wyjaśnić paradoks jezykowy, chodzi o słowo "dowidzenia" / "do widzenia" jest to wg słowników forma pożegnalna ALE także móc, być w stanie dostrzec, zauważyć; występuje zwykle z przeczeniem, np.: Nie dowidzisz go, stoi za daleko.; dostrzec, dojrzeć, wypatrzyć;

A chodzi o to jak wyjaśnić że wg przecietnej opinii tego słowa NIE powinno się używać np. w radio.. ale do usłyszenia, wtedy słowo te występuje w znaczeniu "widza".. co jednak jeżeli ma ono formę pożegnalną na zakończnenie rozmowy w znaczeniu do przyszłego zobaczenia.. (nie dołsownie na własne oczy przeciez, ale w ogóle) LUB w znaczeniu dostrzeżenia czegoś nawet przez słuchacza który fizycznie nie może "czegoś widzieć" jednak może to do niego dojść, a on to dostrzega..

Jak zatem określić jakąś transpolarność, transcendencje tego sformułowania..?

#
nutka-instrumentalnews
nutka-instrumentalnews
  • 3
ktoś może wyjaśnić dlaczego słowo "eotemporalność" w psychologii ludzikiego umysłu pochodzi od greckiej boginii poranku Eos? oznacza ono czystę następstwo bez ustalania kierunku, przyczynowość determistyczna bez teraźniejszości i przyszłości.. liczy sie trwanie i częstość zdarzeń..
#filozofia #nauka ( ) #psychologia ( ) #ciekawostki ( ) #gruparatowaniapoziomu ( ) #religia ( ) #kultura ( ) #przemyslenia (
nutka-instrumentalnews
nutka-instrumentalnews
  • 0
@Renegat16: Wyjaśniając przywołane terminy, należy podkreślić, że obserwowane
w życiu człowieka relacje czasoprzestrzenne tworzą coraz lepiej
uporządkowane, ukierunkowane, a na ostatnim poziomie - zrelatywizowane
ciągi. I tak, prototemporalność opisuje czas jako nieciągły zbiór interwałów,
w którym zachodzą procesy zgodnie z własną, wewnętrzną czasowością. Nie
sposób wzajemnie odnieść ich do siebie. Sytuacja zmienia się
  • Odpowiedz
jooee
jooee
  • 1
czy w Polsce zwrot przez telefon "dziękuję za kontakt" jest poprawne? zgodnie ze słownikiem https://sjp.pwn.pl/sjp/kontakt;2473477.html nie wygląda to dobrze.. i jest wg mnie nielogiczne bo to "bliższe zetknięcie" co jest niepoprawne przeciez przez telefon..

Moim zdaniem ten zwrot dla naszych krajowych "patriotów" pochodzi z niemieckiego danke für ihren Anruf co oznacza zupełnie co innego niż w j. polskim bo przeciez https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/niemiecki-polski/Anruf ma zupełnie inne znaczenie niż "kontakt" jak wyżej...
#jezykpolski
jooee
jooee
  • 0
@urotsukidoji: własnie ale cały czas jest niemiecka naleciałość o "sKONAKTowania" a nie jak w niemieckiej grzecznościowej formie "rozmowę, telefonowanie", która w Polsce brzmi nieuprzejmnie jako "bliskie połączenie", a przecież nie każdy rozmawiający przez telefon sobie je życzy..
  • Odpowiedz

Powiązane tagi