Unikanie rzeczywistości zawładnęło naszym językiem i naszym rozumieniem tego, co się wokół nas dzieje, co pokazał nieżyjący już komik George Carlin:
Amerykanie mają trudność ze zmierzeniem się z prawdą. Wynajdują więc rodzaj miękkiego języka, by się przed nią chronić. W którymś momencie mojego życia papier toaletowy zamienił się w "łazienkową bibułkę". Wysypisko śmieci stało się składowiskiem odpadów. Niebo częściowo zachmurzone stało się niebem z przejaśnieniami. Jedzenie przynoszone do hotelowego pokoju jest dziś
Chodzi żeby unikąć takich wpadek https://en.wikipedia.org/wiki/Humour_in_translation
taki temat https://en.wikipedia.org/wiki/Language_technology
#