Wszystko

Wszystkie

Archiwum

ZuyKefrus
ZuyKefrus
  • 1
Szukam podręcznika do języka rosyjskiego biała okładka, wymiar A4 tytuł rzeczonego podręcznika napisany cyrylicą (ale w srodku już znajduja sie polskie tłumaczenia) tytuł był jakiś dłuższy bo rozciagał sie po całym grzbiecie, date używania szacuje na lata 90 (poniewaz przy zadaniach czytanych jest kasetka magnetofonowa) co oznacza ze na pewno jest z poprzedniego wieku, wyszukiwania w google grafika pod hasłem "język rosyjski podręcznik" nie dają zbyto efektu, kojarzy ktoś cos?
#rosyjski #
Rimfire
Rimfire
  • 1
Miraski Janusze rosyjskiego. Chciałem zacząć uczyć się tego wspaniałego języka naszych wschodnich pobratymców, i nie wiem od czego zacząć. No w sumie wiem, że najpierw chyba cyrylica na warsztat, a potem jakiś podręcznik do nauki podstaw. Nie jest to mój pierwszy obcy język, którego się uczę, więc będzie łatwo, hehe. Ja mam tak, że to przyswajam jak gąbka, gdy mnie coś akurat interesuje i uczę się z chęci.

Co byście polecili (jakieś
S.....u
S.....u
  • 2
@Rimfire: Uczenie się rosyjskiego z podręcznika angielskiego to zły pomysł jeśli jesteś Polakiem. To tak jak tłumaczyć coś z polskiego na angielski a potem dopiero na rosyjski (jak google translator). Języków słowiańskich ze względu na pewne podobieństo lepiej uczyć się z podręczników polskich.
johny11palcow
johny11palcow
  • 1
@Rimfire: Proponowałbym naukę z jakimś korepetytorem, zazwyczaj w prawie każdym mieście jest dużo ludzi po rusycystyce.
Ja znajomość rosyjskiego zaczynałem od prób rozumienia mowy. Nie licz na to że nauczysz się z piosenek - to mit, tylko zwykła mowa, a najlepiej poprawny rosyjski z wiadomości np. http://ru.euronews.com/news/streaming-live/ - Tutaj masz online 24h czysty, prawidłowy rosyjski w wiadomościach ze świata bez kremlowskiej topornej i chamskiej propagandy antypolskiej. Gdy czegoś nie zrozumiesz możesz
mike78
mike78
  • 2
#januszejezykow #angielski #jezykangielski #english

Mam taką prośbę do tłumaczy angielskiego. Czy ktoś jest w stanie przetłumaczyć 28 sekund tekstu, chodzi o ten fragment wywiadu z Larrym Silversteinem w sprawie zamachów na WTC, konkretnie chodzi o budynek 7. Pojawiły się wątpliwości o czym on właściwie mówi i chciałbym je rozwiać. Ja mówię po angielsku dobrze, ale tu pojawiają się niuanse językowe i chyba tylko profesjonalny tłumacz, albo native speaker może je rozwiać. Nie
sidhellfire
sidhellfire
  • 3
@mike78: tak na szybko ze słuchu transkrypcja
"remmember getting a call from the fire department commander
told me they were not sure if they will be gonna contain the fire
as if, you know, we had such a terrible loss of life
even the smartest thing to do is to pull, and they made that decision
and then we watched the building collapse
mike78
mike78
  • 0
@majlo1985: Bueno, solo voy a visitar Mexico. Nada de trabajar. No me digas nada de preterito y otras cosas de gramatica, porque NPI (no tengo ni puta idea). Te mando saludos cordiales, amigo. Que te va bien!
majlo1985
majlo1985
  • 0
@mike78: espero que tú tienes vacaciones buenas (o buenos) en México.
No quiero hablar sobre gramática pero sólo usar formas pretéritos (?) en conversaciones normales.
Espero que lo escribí no suena estúpido hehe.
Velati
Velati
  • 3
Pytanie mam do osób które mówią biegle po niemiecku. Nigdy nie robiłem sobie postanowień noworocznych i naszło mnie żeby to zmienić. Jaki cel będzie dobry? Osiągnięcie B1 w ciągu roku? Ma być ambitnie ale osiągalnie :) Za niemiecki zabrałem się jakiś miesiąc temu i dodam, że mam ponadprzeciętną zdolność w przyswajaniu języków obcych. Zamierzam się uczyć w pełni samodzielnie. Może jest tu jakiś koks językowy, który w rok nauczył się naprawdę dużo
majlo1985
majlo1985
  • 2
@Velati: przede wszystkim posłuchaj Mike'a i "zanurz" się w języku. Słownik na smartfonie i w miarę możliwości tłumacz każde słówko, którego nie znasz w życiu codziennym i staraj się tłumaczyć pełne frazy i zdania (tak jak ja to robie np. na dole po hiszpańsku). W celu weryfikacji poprawności tłumaczeń i w ogóle prawdziwego żywego języka polecam forum wordreference.

@mike78: naturszczyk to aktor amator ;)

P. S. Kiedy wracamy do hiszpańskiego?
Soju
Soju
  • 1
@ParsecV: Niestety, Tong Fu nie wypaliło, trzeba było zamknąć... Zresztą parę osób skutecznie nam uprzykrzało prowadzenie lokalu. Na miejsce Tong Fu szykuje się coś nowego, na początku przyszłego roku:)). Spotkania są w Coworkingness na Wszystkich Świętych.
n.....2
n.....2
  • 1
@13czarnychkotow: jestem chrześcijaninem, i jakoś nie wiem co to są te "uczucia religijne"

nawet jak ktoś obraża Boga, to ja nie jestem od tego zeby go osądzać, sam Bóg to zrobi

a jeśli ten ktoś nie wierzy, to po co robi tak i tak? mój Bóg nie potrzebuje mnie do obrony, ani moich słów, ani moich działań
majlo1985
majlo1985
  • 0
@paramite: mozesz wymawiać i tak i tak. W szybkiej mowie czasami następuje po prostu tzw. elizja (elision). Tak jak np. szybko mówisz słowo "czekaj", środkowe 'k' u niektórych zanika.