Przesłyszenie w piosenkach, czyli efekt mondegreen
Każdy zna chyba to uczucie, kiedy odkrywa, że stara, dobrze znana piosenka okazuje się mieć inny tekst, niż nam się do tej pory wydawało. Dotyczy to głównie produkcji w obcym języku i spowodowane jest brakiem kompetencji językowych w danym momencie (nie znaliśmy danego słowa lub byliśmy słabi ze słuchu i czego nie rozumieliśmy, to sobie dopowiadaliśmy). Jest to tak zwane przesłyszenie czyli błędne zrozumienie poprawnej wypowiedzi i zastąpienie jej części homofonem lub wyrażeniem o podobnym brzmieniu.
W języku angielskim istnieje termin "mondegreen", który odnosić można do każdego rodzaju przesłyszenia, choć głównie stosuje się go w kontekście piosenek (względnie modlitw i sloganów). Ukuty został przez amerykańską pisarkę Sylvię Wright w eseju: "The Death of Lady Mondegreen", w którym opisuje jak jako dziecko przesłyszała sobie wers ballady The "Bonny Earl of Murray"
Strasznie długo nas nie było prawda? Chyba jeden dzień? Czas wam to wynagrodzić :D
Wiemy, że #xiaomi Mi Band 2 cieszy się szczególnym powodzeniem u naszych Mireczków, dlatego mamy dla was do oddania 5 sztuk tej inteligentnej opaski całkowicie za darmo :)
Mirki, dziś na głównej lub w gorących był filmik o małym rudym kocie, który bawił się łapkami i ogonkiem. Nie mogę teraz tego znaleźć :( pomożecie? #kiciochpyta
Już raz pokazywałam bransoletkę z koralików robioną na szydełku. Tym razem zrobiłam wersję ze wzorem w maki (a przynajmniej takie było założenie ;) ) i z nieco niestandardowym zapięciem.
Kreatywne Mirki - jest sprawa, rzućcie jakąś fajną nazwę dla nowopowstałego zespołu, grajo w gatunku thrash metal/heavy metal/hard rock (coś pomiędzy) #metal #rock #heavymetal #pytanie
JAK MOŻNA UŻYWAĆ WSIOWYCH OKREŚLEŃ TYPU SŁAWOJKA NA WYCHODEK, JAKIEŚ #!$%@? PÓJŚCIE NA POLE ZAMIAST NA DWÓR, KUKLOCZE ZAMIAST WIZJERÓW I INNE BŁAZENADY JAK PORANNIK ZAMIAST SZLAFROKA. MÓWCIE SOBIE TAK NA SWOICH WSIACH A NIE W INTERNECIE
Rekrutacja na uczelnie trwa. Jedna z moich znajomych dostała się na wymarzony kierunek. Od trzech dni spami o tym na FB. Do akcji dołączyli też jej matka i ojciec, którzy z tej okazji założyli konta na fejsbukach, pozapraszali wszystkich do znajomych i raz dziennie pod różnymi pretekstami wrzucają info o uczelni i kierunku na który dostała się córka.
Zgadnijcie, na jaki kierunek się dostała. Ja myślałem, że to stereotypy ale jednak nie.
Mireczki stoję sobie grzecznie przed pasami i czekam na zielone aby przejść na drugą stronę. Światła zaczęły się zmieniać i przed nimi zatrzymało się BMW w wersji tuningowanej w stodole na zadupiu. W środku koleś którego obwód karku był większy niż mojej talii, wpadające przez okno słońce odbijało się w jego idealnie ogolonej na łyso głowie (czym oni to smarują ze tak się świeci?), a fotel miał odsunięty tak daleko że prawie
Today fashion and technology move hand in hand, be it fashion accessories or footwear. We have seen sexy dancers rocking the stage with LED fitted skirts and other outfits. But these skirts are now not only limited to stage. Girls absolutely love to wear them casually! The new fashion...
W 2013 roku czterech studentów z Karoliny Północnej postanowiło stworzyć lakier, który uchroni kobiety przed pigułką gwałtu. Myślicie, że super? Feministkom ten pomysł delikatnie mówiąc nie przypadł do gustu...
Każdy zna chyba to uczucie, kiedy odkrywa, że stara, dobrze znana piosenka okazuje się mieć inny tekst, niż nam się do tej pory wydawało. Dotyczy to głównie produkcji w obcym języku i spowodowane jest brakiem kompetencji językowych w danym momencie (nie znaliśmy danego słowa lub byliśmy słabi ze słuchu i czego nie rozumieliśmy, to sobie dopowiadaliśmy). Jest to tak zwane przesłyszenie czyli błędne zrozumienie poprawnej wypowiedzi i zastąpienie jej części homofonem lub wyrażeniem o podobnym brzmieniu.
W języku angielskim istnieje termin "mondegreen", który odnosić można do każdego rodzaju przesłyszenia, choć głównie stosuje się go w kontekście piosenek (względnie modlitw i sloganów). Ukuty został przez amerykańską pisarkę Sylvię Wright w eseju: "The Death of Lady Mondegreen", w którym opisuje jak jako dziecko przesłyszała sobie wers ballady The "Bonny Earl of Murray"
źródło: comment_wkJdhBHchN90kwLpCJ0N0ZFyMHg3vlny.jpg
PobierzA z naszych rodzimych: biaaałe koszule po sznurze szłyyyyyy ( ͡° ͜ʖ ͡°)