Szukam jakichś ciekawych powieści hiszpańskojęzycznych autorów, polecicie mi coś? Praktycznie wszystko oprócz romansów może mnie zainteresować. Może być kilka propozycji, będę mieć na później :) Jedynym warunkiem jest język ojczysty autora - hiszpański - bo chcę ją sobie przeczytać w oryginale.

#ksiazki #literatura #hiszpanski
  • 7
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

#zdzislawintheworld #gwatemala #nauka #hiszpanski

Przy­je­cha­łem teraz w oko­lice jeziora Ati­tlan. Od poprzed­niej miej­sco­wo­ści odda­lona o około 150 km, więc to tylko 4 godziny jazdy. I po raz pierw­szy pozwo­li­łem sobie na bur­żuj­swo, takie jak śro­dek trans­portu pry­wat­nego prze­woź­nika. Zawsze sta­ram się chło­nąć atmos­ferę miej­sca i podró­żo­wać rdzen­nym trans­por­tem, wśród kur, stert towa­rów, zapcha­nym do gra­nic moż­li­wo­ści. Tym razem jak się dowie­dzia­łem, że trzeba po dro­dze
zdzislawin - #zdzislawintheworld #gwatemala #nauka #hiszpanski

Przy­je­cha­łem ter...

źródło: comment_mKHyRSbNAgMKY4Kj5X2oemXB7k6gXAyx.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

4 998 - 1 = 4 997

Tytuł: For Whom the Bell Tolls
Autor: Ernest Hemingway
Gatunek: Powieść
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Detharon: Dodam, że w polskim tłumaczeniu "Me cago en la leche" zostało przetłumaczone jako "Fajdam w mleko [...]"
Np. we fragmencie, gdzie nad kryjówką partyzantów przelatują niemieckie samoloty pojawia się tekst "Fajdam w mleko ich motorów" - he he.

Ci, którzy nie znają tej książki niech wiedzą, że Ernest Hemingway był jednym z bojowników którzy ściągali wówczas z całej Europy aby walczyć po jednej lub po drugiej stronie w hiszpańskiej
  • Odpowiedz
#zdzislawintheworld #gwatemala #antigua #nauka #hiszpanski

Mój ostatni wpis nie spotkał się ze zbyt dużym entuzjazmem, ale przynajmniej nikt nie napisał, że się skończyłem. No nic, niezależnie od tego i tak będę pisał, ale nie dzisiaj. Bo dzisiaj za godzinę wyruszam na wulkan Acatenango, żeby jutro móc zobaczyć wschód słońca z jego szczytu.

Wrzucę jednak coś co mnie rozbawiło, a co jednocześnie może się komuś
zdzislawin - #zdzislawintheworld #gwatemala #antigua #nauka #hiszpanski

Mój ostatn...

źródło: comment_7XfgvvDnXMx0FV84KlCqVzeqa0SISyBH.jpg

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@arte008: Tak tylko doprecyzuję- nauczycielka to nie nauczyciel z zawodu. Jest ona tłumaczem w międzynarodowej firmie i oprócz hiszpańskiego uczy również włoskiego. Jest biegła w tych językach, a jej największą zaletą w porównaniu do typowych nauczycieli jest fakt, że nieustannie ma realny kontakt z żywym językiem. Uczy tylko przez skype.
  • Odpowiedz
Murki z #hiszpanski, pomoże ktoś? :c
4. Dokończ podane frazy tak, aby stworzyć zdania podrzędnie złożone:

a) Tengo un amigo que …
b) Vivo en el barrio donde …
c) Voy al colegio donde
  • 8
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Shirako: Ale w czym problem, tutaj masz wpisać cokolwiek byle było z sensem. Hiszpańskiego od podstaw proponuję uczyć się z książek dla początkujących ;) Ja w swojej gablocie posiadam taką książkę Oskara Perlina "Język hiszpański dla początkujących", której w zasadzie nie polecam - wprowadza nieużywane słownictwo...
  • Odpowiedz
@Shirako:

a)... siempre quiere fumar mis cigarillos
b)... vive el hombre muy guapo
c)... hay muchos problemas para aprobar los asignaturas
d)... ya
  • Odpowiedz
#zdzislawintheworld #gwatemala #antigua #nauka #hiszpanski

Uczę się więc hiszpańskiego, a nawet już coś umiem bo siedzę już tu miesiąc. Ale to człowieka rozleniwia, wcześniej to co 2-3 dni zmieniałem miejsce, miałem wszystko ogarnięte, wiedziałem co, jak i gdzie. Teraz jest poniedziałek, we wtorek rano ruszam dalej, ale jeszcze nie wiem gdzie, ani po co. Mniej więcej wiem, bo albo będę się wspinał na
zdzislawin - #zdzislawintheworld #gwatemala #antigua #nauka #hiszpanski

Uczę się w...

źródło: comment_00pkKHMQ7tQEliaFJ54VyRdosM6smwNm.jpg

Pobierz
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Jednak dialekty kontynentalne też się sporo różnią i dla przykładu ja mam spory problem ze zrozumieniem tego co mówi El Risitas, Andaluzyjczyk (to ten szczerbaty facet z charakterystycznym śmiechem z wieloma wyśmiewającymi przeróbkami).


@Matt23: Dokładnie. Sama Hiszpania dostarcza nam całej masy różnych akcentów. A Hiszpania to 50 milionów ludzi - Co na to Meksyk? Meksyk - 110 milionów ludzi i wielokrotnie większy obszar. Do tego wpływy mowy rodzimej - mam
  • Odpowiedz
@Matt23: Oprócz niektórych z wymienionych już akcentów mi osobiście podoba się z Kolumbii, choć i tam jest kilka wariantów. Ponadto lubię sposób w jaki mówią gallegos (mieszkańcy Galicji), mają swój dialekt, ale mówiąc po hiszpańsku mają tendencję do przeciągania wyrazów.
  • Odpowiedz