Wszystko

Najnowsze

Archiwum

yosoymateoelfeo
yosoymateoelfeo
  • 4
@jawor44: Ja bym nie użył "Estoy mirando a ti", ale nie wiem, czy jest niepoprawne :)

Różnica taka:

Estoy mirándote. / Te estoy mirando. - stwierdzenie faktu
Estoy mirándote a ti. / Te estoy mirando a ti. - podkreślam, że patrzę na CIEBIE (nie na nią, nich, tylko właśnie na ciebie)
  • Odpowiedz
mike78
  • 3
@jawor44: Ponadto, poruszyłeś ciekawy temat, mianowicie zwyczaj powtarzania niektórych zaimków osobowych, ale w innej formie. Nie znam nazw gramatycznych, ale taki zabieg jest często stosowany, np.

A mi me gustas tu.


(Podobasz mi-mi się)

Itp. Warto zgłębić temat, bo jest ciekawy. Ale łatwo sobie ten zwyczaj przyswoić, kwestia odpowiedniej praktyki, nie ma co wnikać w sens - po prostu tak się mówi.
  • Odpowiedz
M.....3
M.....3
  • 1
@zwiazek_naturalny: Jeśli chodzi o gramatykę to Gramática Básica del Estudiante de Español wydanie PL, a do słownictwa to słownik tematyczny. Ja też zaczynałem od książki Perlina i później mnie poprawiano, że różnych słów czy konstrukcji gramatycznych z tej książki się dzisiaj nie używa.
  • Odpowiedz
mike78
  • 7
#meksyk #hiszpanski

Despues de la ultima derrota del equipo mexicano con Chile (Mexicanos perdieron 0-7 en copa america [futbol]), circula una broma:
-Por que los Mexicanos ya no comen salsa?
-porque tiene Chile...
  • 20
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
M.....3
M.....3
  • 9
Jeśli ktoś poszukuje najbardziej rzetelnego źródła gramatyki hiszpańskiej to przychodzę z pomocą. Manual de la Nueva gramática to podręcznik wydany przez RAE czyli najważniejszą instytucję odpowiedzialną za język hiszpański. Sam spis treści zajmuje jakieś 40 stron. Można zakupić na podlinkowanej powyżej stronie, albo... zaopatrzyć się tutaj.

Jest jeszcze wersja Nueva gramática básica która przygotowana jest dla początkujących hablantes jednak nie udało mi się znaleźć nigdzie pdfa.

Bądź co bądź,
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
pixel_
  • 2
#tlumacznie #hiszpanski Jakiś dobry Mireczek bądź Mirabelka może mi przetłumaczyć 3 zdania na polski?
4. Tomé ésta imagen prestada, es la tapa de arriba.
Justo donde marco con el círculo rojo hay un conector y a su lado izquierdo otro, pero el de la izquierda lo dejan así, solo quitan el de la derecha.

IMPORTANTE: DEJAN AMBOS CONECTORES EL DE LA PARTE DE ABAJO Y EL DE LA
pixel_ - #tlumacznie #hiszpanski Jakiś dobry Mireczek bądź Mirabelka może mi przetłum...

źródło: comment_PbrLFGxjJfyPUAKkCFRWaODuQ1zQAH9m.jpg

Pobierz
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mike78
  • 1
Trochę niejasne, zwłaszcza pierwsze zdanie, ja to rozumiem tak:

4. Pożyczyłem to zdjęcie [z netu], to jest górna pokrywa (wiem, bez sensu - na zdjęciu telefon BEZ pokrywy).
Dokładnie w miejscu gdzie zaznaczyłem czerwone kółko znajduje się konektor, zaś po jego lewej stronie inny, ale tego z lewej zostawcie jak jest, wywalcie tylko tego prawego.
WAŻNE: ZOSTAWCIE OBYDWA KONEKTORY, TEN Z GÓRNEJ I Z DOLNEJ CZĘŚCI ROZŁĄCZONE.

Jak dla mnie to ma
  • Odpowiedz
mike78
  • 1
@pixel_: Przy tłumaczeniu założyłem że tekst pochodzi z kraju latynoskiego takiego jak Meksyk, gdzie zamiast II osoby liczby mnogiej używają III. W każdym razie Hiszpan by to inaczej napisał.

Jeśli się pomyliłem, to tłumaczenie powinno być nie "zostawcie konektory" tylko "zostawiają [oni] konektory", tylko że wtedy to ma mniej sensu.
  • Odpowiedz
zdzislaw_in
  • 14
#zdzislawintheworld #gwatemala #quetzaltenango #hiszpanski #podroze #podrozujzwykopem

Ciągle żyję. Jeszcze. Jakoś.

Bo wiecie rozchorowałem się. Wiadomo jakie krążą plotki o tym jak faceci chorują. Zawsze mnie to niezmiernie dziwi, bo zdaję się zaprzeczać temu stereotypowi. Nie umieram ostentacyjnie przed wszystkimi i nie wymagam dużo uwagi ani opieki. Po prostu chciałbym mieć wtedy absolutny spokój, żebym mógł pogodzić się z Bogiem i pożegnać ze
zdzislawin - #zdzislawintheworld #gwatemala #quetzaltenango #hiszpanski #podroze #pod...

źródło: comment_eXrhwVtOhYf76EuAby5pQyOtdQD7NzQw.jpg

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Tojestdobrejakjasnygwintbrokuly
  • 2
#jezyk #angielski #niemiecki #norweski #hiszpanski #chiny #ankieta

Znam już angielski, nie idealnie ale jadę się doszkolić! Proszę o pomoc w wyborze drugiego języka, argumenty mile widziane!

  • Niemiecki - język wroga, nie pomaga przy rekrutacji bo dużo osób go zna. Pomoże przy prowadzeniu działaności sezonowej na Pomorzu! 20.3% (25)
  • Hiszpański - dość prosty i melodyjny ale dużo osób go zna i zaimponować można jedynie tym w przykrótkich spódniczkach i to trzeba wyglądać na hiszpana. 21.1% (26)
  • Skandynawski - wszyscy tam mówią po angielsku, Norwegia mała, Szwecja zaraz przestanie istnieć a duński jest bełkotliwy... 13.0% (16)
  • Mandaryński - mój faworyt, mało osób go zna (w tej części świata ofkors) przydatny przy wspópracy handlowej i pracy w firmach miedzynarodowych. 22.0% (27)
  • sprawdzam 23.6% (29)

Oddanych głosów: 123

  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
KrupnikPL
  • 1
@Tojestdobrejakjasnygwintbrokuly: kluczowe pytanie - jaka branża? Jeżeli coś związanego z technologią (tak jak w moim przypadku branża samochodowa) to jak najbardziej niemiecki. Znam hiszpański na poziomie natywnym, w mojej branży przydaje się tylko dlatego że mieszkam w Hiszpanii (obv xD) a niemiecki otwiera drzwi do góry. Jeżeli jakaś inna branża to bym wybrał hiszpański.
  • Odpowiedz
uczalka
  • 1
@Tojestdobrejakjasnygwintbrokuly: Hiszpański jest używany w wielu krajach, więc na pewno jest jedną z lepszych opcji, bo otwiera wiele drzwi. Co do niemieckiego, to absolutnie się nie zgodzę, że jest nieprzydatny przy rekrutacji i że wiele osób go zna. Nie szukam pracy od ładnych paru lat, a dalej dostaję oferty pracy z niemieckim (branża IT), mimo iż moje doświadczenie to 5 lat pracy głównie po angielsku (+3 miesiące praktycznego wykorzystania niemieckiego).
  • Odpowiedz
M.....3
M.....3
  • 5
@leopold22: La gente en Polonia pasa el tiempo en maneras diferentes. Los jóvenes normalmente se hacen una paja y miran a sus compañeros por el ojo de la cerradura. Las mujeres ejercen la profesión mas vieja del mundo ganando por la comida. La gente en la flor de la edad se quejan de todo y son muy desagradables. A muchos Polacos no les gusta trabajar honestamente y prefieren disfrutar a
  • Odpowiedz
k.....c
k.....c
  • 2
jak wyglada sprawa z językami w liceum? Chodzi mi bardziej o drugi wybór... Zastanawiam się nad niemieckim i hiszpańskim i nie wiem który wybrać :/ Niemiecki już miałem 3 lata i nic nie umiem ;V Który jest prostszy? :D
#liceum #hiszpanski #niemiecki
  • 13
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
n.....e
n.....e
  • 3
@mike78: tak samo będzie z hiszpańskim po 3 latach. Jedno jest ważne w nauce języków - motywacja. Ja w 3 lata nauczyłam się niemieckiego b. dobrze, na wakacjach dogadywałam całkiem w porządku. Gramatyka w hiszpańskim też jest p--------a, plus mało u nas uświadczysz hiszpańskiego, a każdy, nawet nie uczący się niemieckiego Polak zna wstawki typu "Haende hoch!" ;-) Miałam koleżankę, która się podjarała strasznie hiszpańskim, zaczęła uczyć i po 3
  • Odpowiedz

Powiązane tagi