Wszystko

Wszystkie

Archiwum

matthew
matthew
  • 2
@MRacheron: Działo się w mieście Konin 3/15 czerwca 1886 roku o czwartej po południu. Stawili się Franciszek Mondrowicz, 56 lat i Wojciech Czerniejewski, 50 lat obaj słudzy kościelni tutaj w mieście Koninie zamieszkali i oświadczyli, że w tutejszym Konińskim Szpitalu Świętego Ducha w dniu dzisiejszym o ósmej rano umarł Franciszek Kaczała, wyrobnik, stały mieszkaniec miasta Słupcy, syn Jana i Agnieszki nieznanej z nazwiska, 46 lat liczący, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę
  • Odpowiedz
IgorK
IgorK
  • 8
@kantek007 praktycznie każdy Ukrainiec zna rosyjski, więc dogada się z Rosjaninem. W drugą stronę to już nie działa. Jak wspomniał @szymaxxx różnice leksykalne są niemałe: ukraińskiemu w tej kwestii jest najbliżej do białoruskiego i w drugiej kolejności do polskiego.
  • Odpowiedz
sebun
sebun
  • 7
@YouCanCallMeBillieGates: Tak jak wyżej zostało powiedziane różnice są spore i po prostu duża część Ukraińców zna w większym lub mniejszym stopniu rosyjski. To że są wzajemnie całkowicie zrozumiałe to bzdura.
Dla osób polskojęzycznych mówiony ukraiński jest w pewnym stopniu zrozumiały ze względu na leksykalne podobieństwo, z rosyjskim jest już nam wyraźnie trudniej.
  • Odpowiedz
chozi
chozi
  • 0
Przetłumaczy ktoś?

Nigdy nie uczyłem się ruskiego, a literki ogarniam 3/10 ze względu na przesiadywanie na ruskich stronach ze śmiesznymi obrazkami.

Tam jest tymi białymi napisami coś w stylu „wasz mąż jeszcze żyje?” (?)

W tymi żółtymi napisami już nic nie czaje.

#rosyjski #jezykiobce #tlumaczenie #kiciochpyta
sebun
sebun
  • 5
@Maedhros: niewiele zrozumiesz, rosyjski dość znacznie różni się od polskiego w porównaniu np. do czeskiego czy ukraińskiego i dla osoby nieosłuchanej z tym językiem może być trudno wyłapać nawet podobne słowa
  • Odpowiedz
lukija
lukija
  • 3
@Magadanka: no ja to absolwentką jeszcze nie jestem, ale jak szukałam roboty to dużo mi pomógł certyfikat z angielskiego, zawsze to jakiejś poświadczenie Twojego poziomu i przede wszystkim zaliczenie studiów to jedno (różne poziomy na różnych uniwerkach), a jednak certyfikat na konkretny poziom znajomosci już wyglada dużo lepiej
  • Odpowiedz
TMCB
TMCB
  • 6
Mirki potrzebuje pomocy,zna ktoś #rosyjski i może mi to przetłumaczyć ?

Мирки чувствовал себя дерьмом, изучая экономику заочно 3 года. К сожалению, не каждый день знаю английский, помогаю родителям в хозяйстве. Я не знаю, что мне делать дальше, идти ли на степень магистра «По ощущениям в работе» или на курсы экскаватора. Или какой-нибудь другой курс. Взы для постановок или курьером. Или курс для порталов. Я добавлю, что я из Мазовии и не
k.....u
k.....u
  • 0
#film #serial #netflix #rosyjski
hej, proszę o polecanie w komentarzach ciekawych filmów/seriali na wieczor (wolałabym filmy, takie żeby przed snem zdążyć obejrzec do końca), fajnie jakby były rosyjskie, ale nie jest to konieczne, ostatnio oglądałam serial „Ku Jezioru” i mogę wam polecić, bardzo mi się podobał. Możecie polecić mi na przykład coś podobnego do ww. serialu. Ważne, aby były one dostepne na Netflixie lub na innych darmowych stronach.
robert7454
robert7454
  • 0
#szkola #rosyjski Czy jest tu ktoś kto umie czytać po rosyjsku i by mi sprawdził kilka zdań które napisałem? Wrzuciłem zdjęcie do google translate i nie wykrywa żadnych słów w języku rosyjskim więc nie jestem pewien czy jest dobrze.
matthew
matthew
  • 1
@taki_tam_ktos:
Tyle mi się udało, jak byś miał w lepszej jakości to może i więcej bym odczytał.

I kolumna: Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, Listopada trzynastego dnia w T... Rzymsko Katolickim parafialnym Kościele ochrzczono dziecię imieniem Bogumił [przez] Księdza Michała Prażmowsk... Administratora tegoż(?) Kościoła z zachowaniem wszystkich obrzędów(?)

II kolumna: [pierwszy wyraz to chyba austriackich] poddanych Jana Marii z Nowaków [nie potrafię odczytać zaczyna się na Wr...] prawowitych małżonków syn urodzony
  • Odpowiedz
alan-jakman
alan-jakman
  • 1
@taki_tam_ktos:

Tylko słowem uzupełnienia do tłumaczenia @matthew

I kolumna: Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, Listopada trzynastego dnia w Turzyskim Rzymsko Katolickim parafialnym Kościele ochrzczono dziecię imieniem Bogumił [przez] Księdza Michała Prażmowski Administratora tegoż(?) Kościoła z zachowaniem wszystkich obrzędów.

II kolumna: Austriackich poddanych Jana Marii z Nowaków Wrela prawowitych małżonków syn urodzony tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku Listopada drugiego (informacja o dniu jest w metryce w kolumnie po lewej stronie, tutaj
  • Odpowiedz
7.....6
7.....6
  • 0
Znacie jakis slownik polsko rosyjski lub angielsko rosyjski, zebym mogl sie slowek pouczyc? Google translate daje jakies tlumaczenia, ktorych nikt nie uzywa ¯\_(ツ)_/¯. Jeszcze jakies fiszki i ksiazka do grmatyki by mi sie przydaly, ktos jest w stanie cos polecic?
#rosyjski
g.....i
g.....i
konto usunięte via Wykop Mobilny (Android)
  • 2
@Pakhoi: może strony rosyjskich dzienników? Dla wprawy kiedyś czytałem sobie gazetę Известия.

Na stronie https://iz.ru/newspaper możesz sobie nawet pobrać PDF aktualnego wydania, mają sporo artykułów społecznych, gospodarczych, politycznych itd.

Pomijam warstwę poglądów i postaw które gazeta propaguje, bo to coś na wzór Naszego Dziennika czy Gazety Polskiej ale jeśli chodzi o możliwość wykorzystania ich w nauce języka to jest okej.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi