Wszystko

Najnowsze

Archiwum

fazanotdead
  • 1
Tschüs Mirki i Mirabelki z tagu #niemiecki. Dostałem list od Herr Fischer z polizei z prośbą o wskazanie kierującego który przekroczył prędkość gdzieś w niemczech. Problem w tym, że auto sprzedałem kilka miesięcy przed wykroczeniem. Trzeba mi przetłumaczyć dwa zdania na niemiecki, żeby dobrze zrozumieli i dali mi spokój. Ktoś chętny ?

"W odpowiedźi na list Az: TH9903-072475-17/9 z prośbą o wskazanie kierowcy który przekroczył dopuszczalną prędkość dnia 06.09.2017
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
kry24
  • 1
#niemiecki #niemieckizmirko #bawaria #kempten kochane wykopki pomożecie przetłumaczyc na niemiecki. postawie piwko!!!

Drogi pracodawco

rozumiem frustracje związaną z nadchodzącą zimą i z tym że mamy jeszcze dużo pracy ale
priorytetem dla mnie jest MOJA RODZINA która już dawno nie widziała swojego meza i ojca.
  • 24
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
m.....s
m.....s
  • 2
Sehr Geehrter Arbeitgeber,

Ich verstehe dass wir im kommenden winter viel arbeit haben, ich verstehe auch dass Sie frustriert sind, aber momentan die wichtigste Sache für mich ist meine Familie, die seinen Vater und Ehemann schon lang nicht gesehen hat.

Deswegen nehme ich den Urlaub, an dem ich Ihnen vorher informiert habe.

Wenn
  • Odpowiedz
Fristo
  • 3
Polecacie jakiś konkretny kurs niemieckiego do memrise? Od dłuższego czasu robię German 4 (en-ger) ale teraz widzę, że są też kursy po polsku. Może znacie jakiś wartościowy.
I drugie pytanie o pierwszą książkę po niemiecku do poczytania na czytniku ebooków. Najlepiej napisaną prostym, współczesnym językiem.
#niemiecki #memrise #jezykiobce
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
yesican
yesican
  • 2
pomyśleć żeby tylko mój los się odmienił musze nauczyć się jezyk #niemiecki... tylko tyle i aż tyle... wtedy mógłym jechać do niemcy zarabiać euro i opuścić na zawsze ten chlew obsrany gównem i robote za 1800 zł...
#emigracja #niemcy #bieda #polska
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tenzwasemjr
tenzwasemjr
  • 2
Czy jest tu osoba która rozumię język Niemiecki? Zamówiłem paczkę z USA do Niemiec. Została zatrzymana w punkcie celnym w Lipsku. Dostałem email z prośbą o wysłanie dodatkowych informacji. Z tego co rozumiem chodzi o prywatny adres. Pod adresem jest coś jeszcze do uzupełnienia. Jest ktoś w stanie mi pomóc z tym? Co tam wpisać?
#dhl #kurier #kurierzy #amazon #niemcy #niemiecki
tenzwasemjr - Czy jest tu osoba która rozumię język Niemiecki? Zamówiłem paczkę z USA...

źródło: comment_5k4dmvC0H9OE8eDbhYsuxwGyTzRkD6eh.jpg

Pobierz
  • 14
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mybeer
  • 4
Mirki, znacie jakiś fajny kanał na #youtube po niemiecku gdzie youtuber mówi powoli i wyraźnie hohdojczem? Tak żeby praktykować język.

Tematyka dowolna, byle nie za bardzo rakowa :)

#niemcy #niemiecki
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
moler
moler
  • 2
@miscyfion:
"Es is gut geregelte Arbeitszeiten zu haben"

albo

"Es is gut eine geregelte Arbeitszeit zu haben" przy czym osobiście skłaniałbym się do drugiej opcji, bo w domyśle pracujesz na jeden etat i w takim wypadku jest to jeden czas (Zeit), a nie dwa
  • Odpowiedz
Amasugiru
  • 0
@nickszalinski: Kłamstwo, wszyscy wiemy, że słowem flagowym zulu jest BAYEEEEEETE #pdk

A Japoński owszem słownikowo może pasować, ale ze znaczenia pojedynczych znaków bardziej wychodzi właśnie perwersja, coś anormalnego, nieprawidłowego.

Metamorfoza w sensie zmiany nie do poznania, transformacji, to pasuje henshin 変身
  • Odpowiedz
s.....8
s.....8
  • 1
Chciałbym podszkolić #niemiecki dzięki czytaniu książek w tym języku, mam kilka przeczytanych papierowych, poważnie zastanawiam się nad zakupem #kindle. Jaka jest jakość słownika niemieckiego na tym urządzeniu? Na razie czytam książki w formacie EPUB i Mobi na tablecie w domyślnej aplikacji Google'a, ale jakość tłumaczeń specjalistycznych słów sięga dna.
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
pauu
  • 1
Ludzie... jakieś sposoby na efektywną i w miarę szybką naukę niemieckiego? Znam jakieś podstawy ale potrzebuję ogarnąć język przynajmniej na pół debila

#niemiecki #naukajezykow #nauka
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Singularity00
  • 0
@mwicat: będzie się kleić jak przestaniesz patrzeć na niemiecki z perspektywy polskiego ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Niemiecki ma takie struktury, gdzie tłumacząc to na polski trzeba czasem coś dodać, coś odjąć.

Przeanalizujmy ten przykład:
  • Odpowiedz
patchupdate
  • 0
@mwicat: ja mam w głowie po Polsku- "te buty są mojej żonie za drogie", czyli komu czemu i tak sobie to tłumacz, bo Dativ jest dość często używany w wyrażeniach jakiejś opini, czyli to jest mi fajne, to jest mi drogie, to jest jemu obce, ona jest mi obojętna itd, czasami pokrywa się z polskim językiem, czasami nie
  • Odpowiedz

Powiązane tagi