見なかったことにしよう
Jak to przetłumaczyć?
Domyślam się że to coś w stylu, "nie widzie nic niezwykłego".
#japonski #naukajezykow
Jak to przetłumaczyć?
Domyślam się że to coś w stylu, "nie widzie nic niezwykłego".
#japonski #naukajezykow
Wszystko
Najnowsze
Archiwum
@Lisiu: jestem przekonany że mogłbyś sprawdzić to sam w google/słownikach
見る [みる] (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe;
事にする [ことにする] (exp,vs-i) (1) (uk) to decide to; (2) (uk) to pretend that; (3) (uk) to make a practice of doing; to make it a rule to; (P)
見る [みる] (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe;
事にする [ことにする] (exp,vs-i) (1) (uk) to decide to; (2) (uk) to pretend that; (3) (uk) to make a practice of doing; to make it a rule to; (P)
@Lisiu: ogarnij sobie dodatek rikaichamp albo yomichan na firefoxa tudzież ich odpowiednik na inną przeglądarkę. Pomijając ogólną wygodę to jak nie znajdziesz czegoś w słowniku to spróbuj przejechać po wyszukiwanym słowie właśnie nimi, bo może to pomóc. Dobrze radzą sobie z de-koniugacją słów.
źródło: comment_RN0C6Q6K7fWinlIMVPw2Q3yvrmrZt799.jpg
PobierzPolskie słowa, które jest ciężko wymówić Japończykowi.
''Cześć, jestem Ignacy z Japonii! W tym filmiku wymieniam 19 polskich słów, których nie lubię ze względu na wymowę. Fonetyka polska jest dla mnie, jako Japończyka, bardzo trudna i zawsze mam z nią kłopot.'' Dla mnie mega urocze i fajnie się to ogląda :D
z- 1
- #
- #
- #
- #
- #
- #
@Badmadafakaa: gdzie ta ciekawostka?
if you are wondering ifs Basic Japanese Premium is right for you, I have some questions:
Do you want to live in Japan sometimes in the future?
Do you want to communicate with Japanese people in Japanese?
Are you interested in making Japanese friends, working with them, or maybe dating them?
You don't have the time to take regular lessons in a physical place?
#anonimowemirkowyznania
Jaki język byście wybrali: chiński czy japoński + uzasadnienie? Interesuje się Azją (kultura, podróże, muzyka, sztuka) ale nie jestem na bieżąco jak tamtejszy rynek pracy i jak to wygląda u nas z takimi językami. Zanim zasiegne waszej porady dodam, że interesuje mnie branża typu usługi finansowe, outsourcing, biznes itp w polskich korpo ewentualnie wyjazd do któregoś z tych państw (i tu nie miałbym planu co dalej). W każdym artykule
Jaki język byście wybrali: chiński czy japoński + uzasadnienie? Interesuje się Azją (kultura, podróże, muzyka, sztuka) ale nie jestem na bieżąco jak tamtejszy rynek pracy i jak to wygląda u nas z takimi językami. Zanim zasiegne waszej porady dodam, że interesuje mnie branża typu usługi finansowe, outsourcing, biznes itp w polskich korpo ewentualnie wyjazd do któregoś z tych państw (i tu nie miałbym planu co dalej). W każdym artykule
@AnonimoweMirkoWyznania: praca w obu tych krajach to lipa oraz oba języki bardzo trudne ~10 lat nauki, by osiągnąć sensowny poziom. Jako hobby spoko. Do pracy średnio.
@WyrobCzekoladopodobny: hahhahahahahhahahahhhahaha
Drobna ciekawostka z Facebooka, z profilu japońskiej tłumaczki Lema, na temat premiery książki Olgi Tokarczuk na tamtejszym rynku.
"Prawiek i inne czasy" (プラヴィエクとそのほかの時代) ukaże się po japońsku po raz pierwszy. Wcześniej ukazały się "Dom dzienny, dom nocny" i "Bieguni". Te trzy książki przełożyła Hikaru Ogura a.k.a. Ogura Hikarczuk.
Podobno "Prawiek" już miał premierę, jednak w wielu miejscach jest niedostępny (aczkolwiek gdzieniegdzie można tę książkę jeszcze zakupić - z tego co widzę, cena
"Prawiek i inne czasy" (プラヴィエクとそのほかの時代) ukaże się po japońsku po raz pierwszy. Wcześniej ukazały się "Dom dzienny, dom nocny" i "Bieguni". Te trzy książki przełożyła Hikaru Ogura a.k.a. Ogura Hikarczuk.
Podobno "Prawiek" już miał premierę, jednak w wielu miejscach jest niedostępny (aczkolwiek gdzieniegdzie można tę książkę jeszcze zakupić - z tego co widzę, cena
źródło: comment_b5hVs4BDbIsVpqFBTDnccy4GWUtn5uU3.jpg
Pobierz
@CKNorek: czemu Prawiek nie jest przetłumaczone tylko zapisane katakaną?
@Daleth2202: To nie jest pytanie do mnie, ale też mi się to nie podoba. Japońskiemu czytelnikowi nic nie powie i wolałbym, żeby było to zlokalizowane, zwłaszcza że japoński sprzyja takim zabawom językowym i słowotwórstwu (gdyby nie mieli ładnego słowa na "Prawiek"). Najwidoczniej jest to celowy zabieg tłumaczki, sam książki nie znam, więc się nie wypowiadam.
Komentarz usunięty przez autora
@panna_inga: O właśnie! Właśnie to. Szkoła językowa Sunstar jeżeli Google nie kłamie.
Od jakiegoś czasu czuję się zmęczony/nieżywy, gdy idę do pracy... Myślicie, że to może być podświadomy sygnał, znak? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
źródło: comment_E8PKRvKGwpqZ0cwlZRqq4OXp9Y4GZTqD.jpg
Pobierz
Co polecacie po nauczeniu się kany?
Czy po nauczeniu się hiragany od razu przejść do katakany, czy zrobić to po jakimś czasie, żeby się nie myliły?
Większość poleca imabi, Tae Kima, Genki, albo Minna no nihongo + anki. Jaką drogę obraliście wy na początku swojej przygody z tym językiem?
#jezykiobce
#japonski
Czy po nauczeniu się hiragany od razu przejść do katakany, czy zrobić to po jakimś czasie, żeby się nie myliły?
Większość poleca imabi, Tae Kima, Genki, albo Minna no nihongo + anki. Jaką drogę obraliście wy na początku swojej przygody z tym językiem?
#jezykiobce
#japonski
@matt08: Daj sobie tydzień na naukę hiragany, a kolejny tydzień na jej ćwiczenie. Co mam na myśli poprzez ćwiczenie? Na przykład wypisz z głowy wszystkie podobne do siebie znaki i sam się sprawdź czy dajesz radę je rozróżnić i prawidłowo rozpoznać: np. ね、れ、わ. Takich podobnych do siebie jest więcej, zresztą przy nauce sam do tego dojdziesz. Nie zaczynaj katakany, jeśli nie będziesz umiał hiragany co najmniej w stopniu dobrym, bo
@feless Tam nie ma całych zdań tylko krótkie słowa jak na przykład aka, ao, arigatou, ningen, konbanwa itp. Dalej w kursie już pewnie pojawiają się zdania.
Mirki, mirabelki. Fani i fanki anime. Miłośnicy i miłośniczki kultury japońskiej.
Mam problem... Otóż 1 grudnia, w dzień gdy będę zdawał kolejny poziom JLPT, przyjeżdża do Polski mój (prawdopodobnie) przyszły teść.
Chciałbym, przy okazji jego pierwszej wizyty dać mu w prezencie jakiś podarunek. Wybór na początku wydał mi się banalny, wręcz oczywisty! - polska w---a/swojski bimber pomyślałem :D
Tymczasem dowiedziałem się, że jego geny nie pozwalają raczej na szaleństwa w tej kwestii a wręcz jest
Mam problem... Otóż 1 grudnia, w dzień gdy będę zdawał kolejny poziom JLPT, przyjeżdża do Polski mój (prawdopodobnie) przyszły teść.
Chciałbym, przy okazji jego pierwszej wizyty dać mu w prezencie jakiś podarunek. Wybór na początku wydał mi się banalny, wręcz oczywisty! - polska w---a/swojski bimber pomyślałem :D
Tymczasem dowiedziałem się, że jego geny nie pozwalają raczej na szaleństwa w tej kwestii a wręcz jest
@sommerfeld: dobrej marki śliwki w czekoladzie, wódkę Chopin może komuś dać albo poczęstować niekoniecznie pić, ewentualnie dobre p--o, u nich bardzo ciężko o kraft., bo nie przebudzili się jeszcze z ,,amerykańskiego snu''. Ogólnie, jak coś ogarnia to będzie chciał spróbować ptasiego mleczka (ale mają przedawnione dane i na ogół kupują Wedla, który wiemy jak się stoczył). Można coś w ten deseń ze słodyczy - coś regionalnego, jak jesteś z południa
@sommerfeld a to sam teściu? Wiek 60+? Generalnie na pewno bardziej się ucieszy z dobrego obiadu, zwiedzania itp. Coś tradycyjnego. Prezent to bym się pokusił o rękawiczki, szalik lub koszulę w miarę możliwości made in Poland. Generalnie jakikolwiek prezent made in Poland będzie w sam raz. Pierwszy raz go będziesz widział?
Genki I, strona 36.
Pierwsza :)
No ciekawe ile Mireczków było w Japonii i spotkało się z słynnym "jouzu desu ne" ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Tekst z książki "W drodze na Hokkaido"
#japonia #japonski #notatkicarlosa #ksiazki
Tekst z książki "W drodze na Hokkaido"
#japonia #japonski #notatkicarlosa #ksiazki
źródło: comment_g1OS5Xs72UIdSxZSpNzim52CL0qc2l8c.jpg
Pobierz
konto usunięte via Android
@feless: przesadzone i nieprawda ¯_(ツ)_/¯ pewnie napisała jakaś p0lka dla której cały świat to wróg. Trzeba być niezłym zjebem żeby doszukiwać się w błahej pochwale czegoś negatywnego
@feless: byłem w Japonii i nikt nie chwalił, bo nie nauczyłem się jeść pałeczkami. Ale jeden Japonczyk był taki miły, że nawet próbował mnie nauczyć, jak zobaczył jak się męczę. Właśnie Japonczycy są bardzo uprzejmi przeważnie.
Jak się nazywa ta guma? Rozczytałem tylko "...mamma" i "sōda". #japonski
źródło: comment_0re6ZLYgiKHfMBTUESXBF8E0DbjmZycB.jpg
Pobierz
Osu!
Przychodzę do Was po ogromnej przerwie z postem dotyczącym japońskiego!
Tym razem o różnicy (chociaż to może za dużo powiedziane ( ͡° ͜ʖ ͡°)) pomiędzy wyrazami 全て (subete) a 全部 (zenbu)
Oba na polski oznaczają "wszystko". Jedyne co zdaje się je jakoś bardziej wyróżniać to użycie "subete" bardziej w języku pisanym, a "zenbu" bardziej w mówionym. Przykład: 社員全て（全部）が反対です [shain subete (zenbu) ga hantai desu] - wszyscy pracownicy są przeciw.
Oczywiście nie
Przychodzę do Was po ogromnej przerwie z postem dotyczącym japońskiego!
Tym razem o różnicy (chociaż to może za dużo powiedziane ( ͡° ͜ʖ ͡°)) pomiędzy wyrazami 全て (subete) a 全部 (zenbu)
Oba na polski oznaczają "wszystko". Jedyne co zdaje się je jakoś bardziej wyróżniać to użycie "subete" bardziej w języku pisanym, a "zenbu" bardziej w mówionym. Przykład: 社員全て（全部）が反対です [shain subete (zenbu) ga hantai desu] - wszyscy pracownicy są przeciw.
Oczywiście nie
źródło: comment_l0nP5zLaaWWskHN1iYPZbobU8PN730J3.jpg
Pobierz
Przegrane psy, czyli jak Japonia zniechęca kobiety do pracy i każe im...
Ciekawy wywiad o Japonii. Polecam cały kanał, bardzo fajna tematyka.
z- 2
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Panowie z grupy #japonski proszeni są o pomoc dydaktyczną ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jak mam rozumieć to zdanie:
青木さんたらは遠足に何を持って行きますか。
Rozkładam na części pierwsze, paczam po słownikach i jedno drugiego się kupy nie trzyma...
POMOCY!
Jak mam rozumieć to zdanie:
青木さんたらは遠足に何を持って行きますか。
Rozkładam na części pierwsze, paczam po słownikach i jedno drugiego się kupy nie trzyma...
POMOCY!
#japonski #chinski #koreanski #tlumaczenie
źródło: comment_Ci3ei88t90PADeYnbc6Zsihy3ty0oHJF.jpg
PobierzTłumacz Google na przyszłość
Tłumacz Google jest w stanie odczytać z obrazka