Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Konto4Czarnolisto
  • 2
Chciałem napisać "miasteczko jest małe i spokojne" i 町は小さいと静かです jest niepoprawnie, tak? Musi być 小さくて、静かです　？

Zgłupiałem już, bo DeepL twierdzi że to pierwsze zdanie znaczy "Małe miasteczka są spokojne". Tłumacz wbudowany w przeglądarkę Vivaldi mówi: "Miasteczko jest ciche, gdy jest małe". Natomiast jpdb.io i Google tłumaczą jako "Miasteczko jest małe i spokojne", ale jestem prawie pewien że jest źle, bo akurat robię lekcje z formą て xd

#japonski #japonskizwykopem
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
seba-gala
  • 3
と jest używane jak i tylko przy łączeniu rzeczowników, w innym wypadku łączy przyczynę ze skutkiem "Miasto jest małe więc jest spokojne" - coś takiego. 小さくて、静かです - według mnie jest poprawne, to samo można by jeszcze powiedzieć używając も: 町は小さい静かでもある.
  • Odpowiedz
Konto4Czarnolisto
  • 1
#japonski #japonskizwykopem
Powiedzie mi szczerze czy potrafilibyście zapisać większość znanych wam kanji czy rozróżniacie je tylko wzrokowo w tekście? Wg statków na jpdb.io znam już ponad 120 znaków ale wcale się tak nie czuję XD niby jak widzę na jpdb to wiem co oznacza jakiś znak i jak się go czyta (przeważnie) a jak widzę go w zdaniu to mi to wszystko umyka
  • 11
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka
  • 4
@Konto4Czarnolisto: w takich celach na luzie wystarczy Ci czytanie, szkoda się zamęczać nauką pisania skoro i tak nie będziesz używał. ʕ•ᴥ•ʔ Zresztą, na ćwiczeniach z pisma nawet Japończycy miewali czasem problem, żeby z rozbiegu zapisać niektóre złożenia na tablicy, a mówimy tu jednak o wykładowcach akademickich z wieloletnim doświadczeniem, a nie randomach z ulicy, więc myślę, że to doskonale obrazuje sytuację :P
  • Odpowiedz
GenteDiMare
GenteDiMare
  • 0
Cześć,
Jestem aktualnie w Japonii. Chciałem pokupować sobie kilka rzeczy przez neta, ale do założenia konta potrzebne jest przejście autoryzacji obrazkowej. Jest na to jakiś sposób żeby to ogarnąć? Japońskiego niestety nie znam.

#japonski #japonskizwykopem #jezykjaponski
GenteDiMare - Cześć, Jestem aktualnie w Japonii. Chciałem pokupować sobie kilka rzecz...

źródło: AyDY32UCANqX8sU7kY8Ey0oggzaEHmGxAtP8DZNK_IBgIx-x_VjUJ1ZrEIBptUg29dYmjD2DTAvVM3p48Vo5eb6PsWvNpZ_VbhHc7mrV31-VM6V0DccrOWx-joQa72Lsf2McpQvYhqTQnm1dFNbuHqastEP8O7FOs9GvW_c4QsLWpWoLSuZgyzqzWiGctT36169lCYBh-z8hy_3gFUBF5k

Pobierz
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tamagotchi
  • 4
Dobry przykład, jak słaba znajomość języka angielskiego powoduje error w głowie przy nauce języka japońskiego po angielsku u takiego baka gaijina jak ja. Zachodziłem w głowę, dlaczego 情けない to miserable, pitiable itd., skoro samo 情け to pity. No że jak? Pity kojarzy się z czymś marnym, a ない to zaprzeczenie, więc dlaczego zaprzeczenie marności to marny ;d? A okazuje się że pity w większości znaczeń jest raczej pozytywne. Wniosek - nauczyć
tamagotchi - Dobry przykład, jak słaba znajomość języka angielskiego powoduje error w...

źródło: pity

Pobierz
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
seba-gala
  • 2
@tamagotchi: jak korzystasz z angielskich słowników to tak. Samo kanji 情 samo w sobie znaczy miłość, łaska czyli zaprzeczenie - bez miłości, bez łaski, nie wynika to nic z angielskiego, jest to imo raczej słabe tłumaczenie, pewnie wybrane z braku lepszego odpowiednika jednosłownego. Jeśli chodzi o miserable, pathetic to zobacz sobie raczej 哀れな
  • Odpowiedz
krykoz
  • 2
Cześć, czy jest tutaj ktoś zna język japoński? I być może przy okazji jest fanem Dragon Ball? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Robię tłumaczenie pewnej gry z tego uniwersum, gra została wydana tylko w Japonii i tylko po japońsku.

Szukam kogoś kto by trochę pomógł, nie oczekuję pomocy w tłumaczeniu tysiąca linijek tekstu, a paru tak na początek.

#jezykjaponski #japonskizwykopem #japonski
krykoz - Cześć, czy jest tutaj ktoś zna język japoński? I być może przy okazji jest f...

źródło: comment_1613056955ZrkqpashfSiLR6kuf1xr6M.jpg

Pobierz
  • 21
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
t.....y
t.....y
  • 1
Hej,
Uczę się już jakiś czas japońskiego na własną rękę(obecnie głównie to jest pimsleur - rozmówki). Czy w Krakowie da się ogarnąć w jakiś sposób kogoś do konwersacji, aby potrenować rozmowę w cztery oczy? Gdzie powinienem ewentualnie szukać takich zgromadzeń? Istnieją tutaj jakieś dedykowane meetupy?
#japonskizwykopem #jezykjaponski #naukajezyka
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Powiązane tagi