aje vais ou nono'? Może jakieś pójdę gdzie... Nie wiem z tym mnie zgubił


@Zord0n: je vais ou non znaczy w tym przypadku: mam kontynuować, czy nie? iść (dalej) czy nie?
  • Odpowiedz
La mesure avait alors été critiquée aussi bien par certains défenseurs des animaux, qui estiment qu'elle est dénuée de portée pratique, que par la FNSEA, principal syndicat agricole, qui craignait qu'elle « ne [remît] en cause la pratique de l'élevage ».


Nie rozumiem pogrubionej części; 'que par'? Tak jakby zdanie nie było dokończone, kończy się jednak tak jak wyżej... #francuski
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Le président russe, Vladimir Poutine, a décidé de ne pas venir aux commémorations, en prétextant ne pas y avoir pas été invité.


Czy to zdanie jest poprawne gramatycznie? Chodzi mi konkretnie o drugie 'pas'. #francuski
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Miraski potrzebna #pomoc z #francuski . Praktycznie nie znam, a mam na jutro recenzję oddać, przy pomocy google tlumacza coś naskrobałem, ktoś mógłby spojrzeć i poprawić błedy. (,)
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Whaler: To co wychwyciłem:
On est pas des animaux. C'est ca que vous voulez etre, des animaux pour les divertir ? Un baston (tego słowa nie jestem pewien) - Nie jesteśmy zwierzętami. Tym chcecie być: zwierzętami, aby ich zabawiać? Burdą?
Continuez de [??] les chiennes sous leur fouets. En se battant comme des chiens ses freres. - tutaj brakuje mi czasownika, którego nie mogę wychwycić, przez co myślę o milionie
  • Odpowiedz
Mirki drogie, znacie jakąś ciekawą stronę/ blog/ filmik/ aplikacje/ kurs, dotyczące nauki francuskiego? Im ciekawsze tym lepsze. Jako przykład dam taką oto stronę:
http://apprendre.tv5monde.com/fr/niveaux/a1-debutant - ćwiczenia na z życia wziętych tekstach, dostosowane do różnych stopni zaawansowania

#francuski #francja #jezykiobce #jezyki #lingwistyka #kiciochpyta
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Mirki, chodzi mi po głowie taka chyba francuska piosenka, znana, chyba z jakiegoś filmu, śpiewana przez kobietę, delikatny głos. Nie znam tekstu, ani francuskiego, o ile to francuski, w refrenie jest coś na kształt: Żene cośtamcośtamcośtam ti kontigo omni paras, omni paras

Wiem że głupie podpowiedzi, ale proszę niech ktoś mi powie co to jest, muszę tego posłuchać :D
#pytanie #muzyka #sluchajzwykopem #jakatomelodia #
  • 29
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Pati678: Ja kiedyś w bezsenną noc skusiłem się na "500 days of Summer". Ciekawy film, nie pomógł mi zasnąć :D A jeśli chcesz naprawdę zasnąć przy jakimś filmie, to polecam rewelacyjny Koyaanisqatsi - film piękny, ale do oglądania dla wypoczętych ludzi ;)
  • Odpowiedz
Patrząc na język angielski, zapewne często zastanawiacie się, dlaczego tak wiele słów brzmi i wygląda jakby pochodziły prosto od języka francuskiego.
Dlaczego tak jest? Odpowiedź jest prosta - dzieje się tak ponieważ około 33% słownictwa w języku angielskim pochodzi z języka francuskiego.
Słowa o francuskim pochodzeniu można najczęściej rozpoznać po końcówkach - "ent" (np. absent), "able" (np. table), czy "ion" (np. attraction). Strzeżcie się jednak licznych pułapek, wynikających z podobieństw pomiędzy tymi
  • 10
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Patrząc na język angielski, zapewne często zastanawiacie się, dlaczego tak wiele słów brzmi i wygląda jakby pochodziły prosto od języka francuskiego.


@Pati678: nigdy, ale to naprawde NIGDY, sie nad tym nie zastanawiałem
  • Odpowiedz
@szybkiekonto: Jeden z wielu podobnych kwiatków. W realu szukając bankomatu mówisz je cherche un distributeur i zostaniesz zrozumiany, biorąc pod uwagę kontekst.
  • Odpowiedz