Wszystko

Najnowsze

Archiwum

tmsz
  • 1
@szybkiekonto: Jeden z wielu podobnych kwiatków. W realu szukając bankomatu mówisz je cherche un distributeur i zostaniesz zrozumiany, biorąc pod uwagę kontekst.
  • Odpowiedz
SiergiejPatov
  • 1
#francuski #gramatyka

Jak to jest z czasownikiem aimer? Doulingo pisało, że czasownik ten w sensie "kochać" odnosi się do ludzi lub zwierząt, natomiast aimer bien znaczy "lubić". Każą mi więc przetłumaczyć "J'aime les femmes", to piszę: "We love the women", a miało być "We like the women". Jak to z tym jest?
  • 11
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Volki
Volki
  • 1
@SiergiejPatov: Aimer oznacza lubić lub kochać. Natomiast w relacjach międzyludzkich obecność dodatkowo słowa bien lub beaucoup pozwala dostrzec adresatowi tę różnicę, że masz na myśli przyjaźń lub proste uczucie miłości jakim jest pasja/namiętność/zamiłowanie.
  • Odpowiedz
Failar
Failar
  • 0
@tmsz: co do piosenki, to była jedna z rzeczy które naprawdę ciężko było mi sobie wyobrazić czytając Pana Lodowego Ogrodu - stado odmieńców śpiewające Porque te Vas.
  • Odpowiedz
duckar
  • 1
Tak sobie przeglądam wykop i natrafiłem na taki oto, ciekawy wpis jednego z użytkowników:

Uczę się w Instytucie Żywych Języków KU Leuven w Belgii. Jestem właśnie na 3 poziomie z 5 poziomowego programu który przewidział dla mnie uniwersytet. Nazywa się to taaljaar. [...] kurs jest otwarty dla wszystkich z wykształceniem średnim, [...]


źródło: http://www.wykop.pl/link/1872056/kazdy-jezyk-w-6-miesiecy-tedx/#comment-19966262

Znacie
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tmsz
  • 1
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tmsz
  • 0
@JesusOfSuburbia: W liceum na mnie mówili Tomek, bo tak miałem na fejsie, czasami w verlan Mekto. Potem stwierdziłem, że nie chcę im tłumaczyć o co chodzi ze zdrobnieniami w polskim i kumaci mówią Tomasz, a poza tym Tomaz, Tomas, Thomas etc.
  • Odpowiedz
Volki
Volki
  • 1
Cześć fancuskie Mirki,

czy zna ktoś francuski odpowiednik niemieckiego podręcznika Die Grammatik z wydawnictwa Duden?

Chodzi mi o książkę, w której jest obszernie omawiana gramatyka j. francuskiego. Może być po polsku, francusku, angielsku lub niemiecku.

#francuski
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Volki
Volki
  • 1
@pyszotka: Idź do szkoły, chociażby na rok, aby przyswoić sobie poprawną wymowę, w przeciwnym razie będziesz miała problemy z rozumieniem ze słuchu, mimo że masz bogate słownictwo.

Francuski to specyficzny język, nie wymawia się wszystkich liter, więc do tego dochodzi duża liczba homonimów.
  • Odpowiedz
tmsz
  • 1
@co_ja_tu_robie: Bardzo ładnie, jeden mały błąd: jusqu'à le to po prostu jusqu'au. I jeszcze taka uwaga: cordialement to zwrot dość poufały. Bezpieczniej jest w oficjalnej sytuacji napisać "Meilleures salutations", "Veuillez agréer mes salutations distinguées"... @nsfw
  • Odpowiedz
V.....m
V.....m
  • 2
Zastanawiałem się już kilka razy jak przetłumaczyć poniższy cytat na polski, żeby oddawał sens, był jednoznaczny, brzmiał ładnie i był w miarę poprawnym filologicznie tłumaczeniem, ale żaden pomysł mnie nie satysfakcjonuje ( ͡° ͜ʖ ͡°) Może Wam pójdzie lepiej.

#francuski (oryginał):

Ce que l'on conçoit
  • 24
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
delbana
  • 0
@Edwards: ja moge polecic pojscie do instytutu francuskiego i zapisanie sie do biblioteki,tam od groma dvd.oczywiscie jak masz gdzie sie zapisac.jak nie to ssaj torrenty
  • Odpowiedz
tmsz
  • 14
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 22
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Powiązane tagi