Wszystko

Najnowsze

Archiwum

SiergiejPatov
  • 1
#francuski #gramatyka

Jak to jest z czasownikiem aimer? Doulingo pisało, że czasownik ten w sensie "kochać" odnosi się do ludzi lub zwierząt, natomiast aimer bien znaczy "lubić". Każą mi więc przetłumaczyć "J'aime les femmes", to piszę: "We love the women", a miało być "We like the women". Jak to z tym jest?
  • 11
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Volki
Volki
  • 1
@SiergiejPatov: Aimer oznacza lubić lub kochać. Natomiast w relacjach międzyludzkich obecność dodatkowo słowa bien lub beaucoup pozwala dostrzec adresatowi tę różnicę, że masz na myśli przyjaźń lub proste uczucie miłości jakim jest pasja/namiętność/zamiłowanie.
  • Odpowiedz
Failar
Failar
  • 0
@tmsz: co do piosenki, to była jedna z rzeczy które naprawdę ciężko było mi sobie wyobrazić czytając Pana Lodowego Ogrodu - stado odmieńców śpiewające Porque te Vas.
  • Odpowiedz
duckar
  • 1
Tak sobie przeglądam wykop i natrafiłem na taki oto, ciekawy wpis jednego z użytkowników:

Uczę się w Instytucie Żywych Języków KU Leuven w Belgii. Jestem właśnie na 3 poziomie z 5 poziomowego programu który przewidział dla mnie uniwersytet. Nazywa się to taaljaar. [...] kurs jest otwarty dla wszystkich z wykształceniem średnim, [...]


źródło: http://www.wykop.pl/link/1872056/kazdy-jezyk-w-6-miesiecy-tedx/#comment-19966262

Znacie
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tmsz
  • 1
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tmsz
  • 0
@JesusOfSuburbia: W liceum na mnie mówili Tomek, bo tak miałem na fejsie, czasami w verlan Mekto. Potem stwierdziłem, że nie chcę im tłumaczyć o co chodzi ze zdrobnieniami w polskim i kumaci mówią Tomasz, a poza tym Tomaz, Tomas, Thomas etc.
  • Odpowiedz
Volki
Volki
  • 1
Cześć fancuskie Mirki,

czy zna ktoś francuski odpowiednik niemieckiego podręcznika Die Grammatik z wydawnictwa Duden?

Chodzi mi o książkę, w której jest obszernie omawiana gramatyka j. francuskiego. Może być po polsku, francusku, angielsku lub niemiecku.

#francuski
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Volki
Volki
  • 1
@pyszotka: Idź do szkoły, chociażby na rok, aby przyswoić sobie poprawną wymowę, w przeciwnym razie będziesz miała problemy z rozumieniem ze słuchu, mimo że masz bogate słownictwo.

Francuski to specyficzny język, nie wymawia się wszystkich liter, więc do tego dochodzi duża liczba homonimów.
  • Odpowiedz
tmsz
  • 1
@co_ja_tu_robie: Bardzo ładnie, jeden mały błąd: jusqu'à le to po prostu jusqu'au. I jeszcze taka uwaga: cordialement to zwrot dość poufały. Bezpieczniej jest w oficjalnej sytuacji napisać "Meilleures salutations", "Veuillez agréer mes salutations distinguées"... @nsfw
  • Odpowiedz
V.....m
V.....m
  • 2
Zastanawiałem się już kilka razy jak przetłumaczyć poniższy cytat na polski, żeby oddawał sens, był jednoznaczny, brzmiał ładnie i był w miarę poprawnym filologicznie tłumaczeniem, ale żaden pomysł mnie nie satysfakcjonuje ( ͡° ͜ʖ ͡°) Może Wam pójdzie lepiej.

#francuski (oryginał):

Ce que l'on conçoit
  • 24
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
delbana
  • 0
@Edwards: ja moge polecic pojscie do instytutu francuskiego i zapisanie sie do biblioteki,tam od groma dvd.oczywiscie jak masz gdzie sie zapisac.jak nie to ssaj torrenty
  • Odpowiedz
tmsz
  • 14
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 22
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
krisip
  • 28
Jeśli chcecie poćwiczyć swój język francuski, to zapraszam do lektury.

W wersji fonetycznej oba wierszyki brzmią identycznie.

Wersja polska:

Oko
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tmsz
  • 14
Mój poprzedni kurs verlan spotkał się z dość ciepłym przyjęciem, pomyślałem zatem o spisaniu małego słowniczka francuskiego języka potocznego. Mireczki mające już jakieś francuskie doświadczenia pewnie nie dowiedzą się niczego nowego, za to ci planujący jakiś wyjazd może mniej poczują się jak newfagi po jego lekturze. Francuski, którego uczymy się w Polsce z podręczników mocno różni się od tego używanego na co dzień. Na koniec napiszę coś o powszechnych uproszczeniach gramatyki.

No to
tmsz - Mój poprzedni kurs verlan spotkał się z dość ciepłym przyjęciem, pomyślałem za...

źródło: comment_DY3HHrzVeAjEZuzi1S3mvAjkfc4CMomD.jpg

Pobierz
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
JesusOfSuburbia
  • 2
@tmsz: ( ͡º ͜ʖ͡º)

drugiej osoby liczby mnogiej


Tu chyba powinno być pojedynczej. Do pewnego momentu myślałem, że to jest całkowicie gramatyczne, bo w sieci wszędzie widziałem t'es, a na kursach zazwyczaj używa się vous.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi