Mirki znacie jakiś tłumacz, w którym można śmiało tłumaczyć całe zdania? Chodzi o tłumaczenie z polskiego na angielski
#tlumaczenia #tlumaczenie #tlumacz #angielski #angielskizwykopem
#tlumaczenia #tlumaczenie #tlumacz #angielski #angielskizwykopem
Wszystko
Wszystkie
Archiwum
Czajniki i Skotlandia, czyli 33 przejęzyczenia tłumaczy
Bardzo duża polucja w Chinach, to problem, którym musimy się zająć w grupach robaczych...
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
Mirki jak leciał ten dowcip/anegdota o tym jak w każdym języku na tarczę mówi się shield, a na samym końcu polak psuje zabawę?
#tlumaczenie #kiciochpyta #pasta
#tlumaczenie #kiciochpyta #pasta
Jakbyście przetłumaczyli na język polski te dwa słowa: primorial oraz nonce?
https://en.wikipedia.org/wiki/Primorial
https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_nonce
#matematyka #jezykpolski #jezykangielski #angielski #tlumaczenie
https://en.wikipedia.org/wiki/Primorial
https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_nonce
#matematyka #jezykpolski #jezykangielski #angielski #tlumaczenie
ECTACO Polska | Tłumacz mowy i całych zdań Anobic VT ASK (Multi) -...
Tłumacz mowy kieszonkowy Anobic VT- dwukierunkowe tłumaczenie głosowe na +40 języki Anobic VT ASK
z- 9
- #
- #
- #
- #
- #
Zawsze chciałem tłumaczyć aplikacje/gry itp. Potrafię bardzo dobrze operować angielskim i polskim. Czy znacie jakąś stronę, gdzie są zrzeszane firmy, co poszukują tłumacza.
Z góry dziękuję za odpowiedź
#informatyka #programowanie #programista15k #tlumaczenie #angielski #praca #kiciochpyta
Z góry dziękuję za odpowiedź
#informatyka #programowanie #programista15k #tlumaczenie #angielski #praca #kiciochpyta
@Dmitryj: ja Ci się na serio radzę zastanowić. To nie jest łatwa i prosta zabawa, zwłaszcza w przypadku dzisiejszych gier. Mam na koncie lokalizację dwóch i zwłaszcza w przypadku pierwszej (MMORPG, 50 tys. słów) to był koszmar.
@OSH1980: No tak, w takim przypadku może to być problem, ale na szczęście w branży robisz najróżniejsze gry - od "szczelanek" po RPG właśnie : )
Jestem tłumaczem i bawią mnie opinie, wedle których tłumaczenia zabijają klimat. Uważam, że dobry tłumacz jest w stanie dobrze poradzić sobie z przełożeniem wszystkiego - ale nie o tym chcę tu napisać.
Na profilu JPF na Facebooku rozgorzała dyskusja na temat pozostawienia nazwy "slime" jako... slime.
Na profilu JPF na Facebooku rozgorzała dyskusja na temat pozostawienia nazwy "slime" jako... slime.
Kupię ale błagam! Zostawcie Slime! SLIME!!! Nie glut!
Nie rozumiem czemu przyjęło się u nas słowo Glut. To brzmi tak debilnie że aż się odechciewa kupować. Bardzo lubię tą mangę i dlatego kupią mimo że jest na podstawie nowelki ale gdyby tego nie znał i zobaczyłbym ten tytuł to bym stanowczo tego nie kupił bo brzmi żenująco. Dajcie:
@CKNorek: DOBRY tłumacz da sobie radę ale wątpię żeby tłumaczeniem LN/mangi zajmowali się dobrzy tłumacze. Tym bardziej że niedorzeczne tu jest "glut" w tytule. No k---a, pomijając że w oryginale też jest zapożyczone z angielskiego, to w Polsce też dobrze przyjęty jest slajm/slime, a jak już trzeba tłumaczyć to tradycyjnie przecież jest ŚLUZ, ewentualnie szlam. A nie glut XDD Przy okazji, sam materiał źródłowy jest c-----y nie polecam.
@Senchaa: Mamy w Polsce świetnych japonistów, którzy różne rzeczy ze starojapońskiego przekładają i nie tylko: waka, tanka, haiku - do czego zmierzasz? Są ludzie, którzy tym się zajmują.
@void1984: Czyli każdy powinien znać ze 20 języków obcych. Literatura angielska, niemiecka, rosyjska, japońska, chińska - wszystko czytajmy w oryginale.
@Aedemkun: Polski potrafi brzmieć świetnie, niestety masa ludzi uważa, że angielski jest jakiś ekstra, angielskie nazwy owiane są mistycyzmem
@void1984: Czyli każdy powinien znać ze 20 języków obcych. Literatura angielska, niemiecka, rosyjska, japońska, chińska - wszystko czytajmy w oryginale.
@Aedemkun: Polski potrafi brzmieć świetnie, niestety masa ludzi uważa, że angielski jest jakiś ekstra, angielskie nazwy owiane są mistycyzmem
#angielski #tlumaczenie #januszepolonizacji
Błąd, czepialstwo, drobnostka? Zapraszam do dyskusji.( ͡° ͜ʖ ͡°)
American Crime Story, drugi sezon - o zabójcy Gianniego Versace.
Domówka młodzieżowa. Chłopak poznaje dziewczynę, a ta zdradza mu swoją tajemnicę: jest „dorosła”, wiedzie zwyczajne życie, a na imprezę przyszłą, by przypilnować domu, bo jest znajomą rodziny. Cieszy ją, że nie odstrasza to jej nowego przyjaciela i będą sobie dalej rozmawiać, bo:
Błąd, czepialstwo, drobnostka? Zapraszam do dyskusji.( ͡° ͜ʖ ͡°)
American Crime Story, drugi sezon - o zabójcy Gianniego Versace.
Domówka młodzieżowa. Chłopak poznaje dziewczynę, a ta zdradza mu swoją tajemnicę: jest „dorosła”, wiedzie zwyczajne życie, a na imprezę przyszłą, by przypilnować domu, bo jest znajomą rodziny. Cieszy ją, że nie odstrasza to jej nowego przyjaciela i będą sobie dalej rozmawiać, bo:
@tmkg: i tak niczego nie przebije Last Action Hero jako Bohater Ostatniej Akcji... :)
@tmkg: Zgadzam się, też poszedłbym w "ominęło mnie to". Przecież na logikę (czego często brakuje takim tłumaczom) - skoro uczyła się w domu, to nie może za tym tęsknić. Ale polecam obejrzeć Terminatora 2 na TNT, to dopiero s---------e, zbukiecone do potęgi tłumaczenie.
Przykład: Sarah Connor mówi, że terminator nigdy by go (Johna) nie skrzywdził, nie upiłby się, itd.
W polskiej wersji: nigdy by go nie skrzywdził, nie upił go.
Przykład: Sarah Connor mówi, że terminator nigdy by go (Johna) nie skrzywdził, nie upiłby się, itd.
W polskiej wersji: nigdy by go nie skrzywdził, nie upił go.
Hej, drodzy mam do was pytanie.
Przedewszytkim kieruje je do #tlumaczenie #tlumaczenie #pytanie #angielski i pokrewne wątki
Czy ktoś z was orientuje się ile by kosztowało u tłumacza przysięgłego zlecenie tłumaczenia z angielskiego na polski tekstu mającego conajmiej 40 kartek w Wordzie podstawowa trzcionką o rozmiarze 9?
Przedewszytkim kieruje je do #tlumaczenie #tlumaczenie #pytanie #angielski i pokrewne wątki
Czy ktoś z was orientuje się ile by kosztowało u tłumacza przysięgłego zlecenie tłumaczenia z angielskiego na polski tekstu mającego conajmiej 40 kartek w Wordzie podstawowa trzcionką o rozmiarze 9?
@krzysztof-marcin-rybacki: nie ma najmniejszego znaczenia jaką czcionka. Liczy się 1125 znaków ze spacjami jako jedną stronę. A ceny? Od 50 PLN za stronę.
Looo kurła xD ale dziękuję za info pozdrawiam :)
Xichen
przeczytałam jako chicken #urojenia #p-----------------i #wtopa #tlumaczenie #idesieschowacpodkoldre
przeczytałam jako chicken #urojenia #p-----------------i #wtopa #tlumaczenie #idesieschowacpodkoldre
kurde mireczki, ktoś przetłumaczy ? to rumuński wg google sprawdzane po tytule.
#rumunia #tlumaczenia #tlumaczenie #pytanie #randomowyfilmik #heheszki
#rumunia #tlumaczenia #tlumaczenie #pytanie #randomowyfilmik #heheszki
@krampus0101 k---a, oglądałem do końca z nadzieją że się zaczną n---------c
#angielski #tlumaczenie #pomocy #kiciochpyta #pytanie #pytaniedoeksperta
Chociaż wydaje mi się, że angielski znam całkiem dobrze to nie mogę do końca zrozumieć sensu tej wypowiedzi, mógłby ktoś przetłumaczyć?
Chociaż wydaje mi się, że angielski znam całkiem dobrze to nie mogę do końca zrozumieć sensu tej wypowiedzi, mógłby ktoś przetłumaczyć?
The intellectual thing I should want to say is this: When you are studying any matter, or considering any philosophy, ask yourself only what are the facts and what is the truth that
@Teoriawojny tak. Zgadzam się, dziwnie napisane, po mojemu z błędami.
konto usunięte via iOS
@Teoriawojny: Tak, chodzi o to, by możliwie obiektywnie oceniać i brać poprawkę na uprzedzenia, a fakty pozostawić faktami :)
Mirkowi tłumacze, potrzebuję jakichś szkoleń/kursów online z obsługi Tradosa, najlepiej (choć niekoniecznie) gdyby było to coś darmowego. Znacie coś godnego polecenia?
#tlumaczenie #tlumaczenia
#tlumaczenie #tlumaczenia
@Trzesidzida: jakbyś miał jakiś konkretny problem to wołaj :)
@Trzesidzida: Czytaj bloga Paula Filkina https://multifarious.filkin.com/
Mam okazję dodatkowo dorobić sobie do pensji jako tłumacz tekstów z języka niemieckiego na polski(jakieś teksty techniczne i instrukcje), jaką stawkę mogę zaproponować? Niemiecki znam biegle, nawet lepiej niż polski ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#kiciochpyta #tlumaczenia #jezykniemiecki #tlumaczenie #pracbaza
#kiciochpyta #tlumaczenia #jezykniemiecki #tlumaczenie #pracbaza
@Mzil: Co do stawki - znajdą się tłumacze, którzy robią dla klientów bezpośrednich za dużo większą kasę i będą pluć na tych, którzy biorą mniejszą. Realia z kolei wyglądają tak, że możesz zaproponować klientowi i 100 za stronę, a on znajdzie takiego, co weźmie 30.
@wuju84: nie, nie jest. Jestem tłumaczem technicznym (nieprzysięgłym, też język niemiecki) od 13 lat. Wymóg bycia tłumaczem przysięgłym dotyczy tylko dokumentów wymagających uwierzytelnienia (np. dowodów rejestracyjnych).
@Mzil: tak jak pisano poprzednio: to, że znasz biegle niemiecki nie oznacza, że umiesz tłumaczyć. Jakie masz wykształcenie? Jakich urządzeń instrukcje masz zamiar tłumaczyć?
Co do stawki - przyzwoite minimum dla klienta bezpośredniego to 40/50 CBL za stronę. Dla biur tłumaczeń ciężko
@Mzil: tak jak pisano poprzednio: to, że znasz biegle niemiecki nie oznacza, że umiesz tłumaczyć. Jakie masz wykształcenie? Jakich urządzeń instrukcje masz zamiar tłumaczyć?
Co do stawki - przyzwoite minimum dla klienta bezpośredniego to 40/50 CBL za stronę. Dla biur tłumaczeń ciężko
Kanye West - Uciekaj
[Refren: Kanye West]
Tak, zawsze znajdę, ja zawsze znajdę jakiś błąd
Mogłaś wiedzieć, że prowadzi to donikąd
Jestem utalentowany - spalę każdy most
[Refren: Kanye West]
Tak, zawsze znajdę, ja zawsze znajdę jakiś błąd
Mogłaś wiedzieć, że prowadzi to donikąd
Jestem utalentowany - spalę każdy most
![Dawidk01 - Kanye West - Uciekaj
[Refren: Kanye West]
Tak, zawsze znajdę, ja zawsz...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/comment_ylBaVDM6hHeeVkRVcmm7AaOss4qQVqXI,w400.jpg)
źródło: comment_ylBaVDM6hHeeVkRVcmm7AaOss4qQVqXI.jpg
Pobierz
Czy kojarzycie taki zwrot jak "on the team side"?
Np. w zdaniu: Most of it is on the team side.
Lub: And finally there is World 8. Most of it is actually on the team side. There are several auto-scrolling levels where you simply have to wait for the screen to move to the end of the stage.
Na jakie sposoby można go rozumieć lub interpretować?
#angielski #tlumaczenia
Np. w zdaniu: Most of it is on the team side.
Lub: And finally there is World 8. Most of it is actually on the team side. There are several auto-scrolling levels where you simply have to wait for the screen to move to the end of the stage.
Na jakie sposoby można go rozumieć lub interpretować?
#angielski #tlumaczenia
Mamy tu jakiś frankofili? Ktoś jest w stanie przetłumaczyć te fragmenty? Google wypluwa jakiś bełkot.
J'ai trouvé
et la raison s'éteind
J'ai trouvé
Dans ta peau mon destin se configure
J'ai trouvé
et la raison s'éteind
J'ai trouvé
Dans ta peau mon destin se configure
#grajpopolsku opublikowało #spolszczenie do Life is Strange: Before the Storm.
Można je pobrać tutaj
#gry #tlumaczenie #tlumaczenia #polonizacja
Można je pobrać tutaj
#gry #tlumaczenie #tlumaczenia #polonizacja
@CKNorek: zazdroszczę. Zrobiłem sobie wolne w święta, to teraz zapieprzaj człowieku... Pierwszego tez nie będę leżał do góry brzuchem. Za to wieczory w klimatach retro. (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
@OSH1980: No ja klepałem przez święta po 10 stron każdego dnia, żeby się wyrobić ze wszystkim, ale same przyjemne rzeczy : D
https://www.youtube.com/watch?v=kA9DF5JFi1I
#tlumaczenie