[A.....o]

Byłby ktoś w stanie to odczytać? #chinski #chiny #tlumacz #kiciochpyta

[Lavek]

No pewnie

[appylan]

@Antwito 威提克 wei ti ke
Po wklepaniu tego w google pierwszym wynikiem jest Tykwer, czyli chodzi o reżysera m.in. Biegnij Lola Biegnij :)

[F.....y]

@Antwito: Zapytałem znajomego chińczyka o co chodzi to nie chciał mi przetłumaczyć XD spróbuj w apce tłumacza google, tam masz opcje rysowania

[A.....o]

@appylan @Fujy, dzięki. To jest kartka ze szkoły średniej, jak była u nas Chinka na angielskim i pisała nam imiona na kartkach. Ma być Witek i chciałem sprawdzić czy nie oszukiwała xD

[Kurtoza]

@Antwito W takim razie to nie znaczy nic po chińsku - to po prostu znaki, które oddają fonetyczne brzmienie twojego imienia (a ich rzeczywiste znaczenie jest pomijane w tym kontekście).

[Kurtoza]

@Antwito: Dodam jeszcze, że transkrypcja nazw własnych na chiński nie jest szczególnie unormowana, więc inny Chińczyk zapisał by Witek pewnie innymi znakami (i niekoniecznie będą one niosły wartość fonetyczną Wēi tí kè). W miarę ustandaryzowana jest transkrypcja znanych osób (ale nawet Barack Obama ma o ile pamiętam dwa najbardziej popularne warianty) oraz standardowych imion angielskich.

[kotbehemoth]

@Kurtoza Też to zauważyłem, ze różni Chińczycy trochę inaczej chcieli tłumaczyć moje imię. Ale widocznie był już choć ktoś trochę znany z moimi imieniem bo wersja, którą najwięcej znajomych podpowiadało jest dobrze tłumaczona w Google translatorze.

[musialmi]

@Antwito: Nie da się jednoznacznie przetłumaczyć polskiego imienia na chiński ;p