@jooj: Dużo bliższym. Ukraiński mimo jako takiej znajomości rosyjskiego brzmi dla mnie czasem jak bełkot, a ten białoruski z filmiku aż zadziwia swoim podobieństwem do polskiego.
  • Odpowiedz
@majlo1985: @sokalski: @jooj: @Engma: Uczyłem się rosyjskiego, słowackiego i krótko ukraińskiego (przy czym tylko ten pierwszy umiem w miarę dobrze), miałem do czynienia z native'ami tych języków i moim zdaniem najprościej Polakom będzie zrozumieć Słowaków. Poza pojedynczymi słowami nie widzę w tym języku jakiegoś szczególnego podobieństwa z rosyjskim. A te białoruskie wyrażenia z filmiku w większości brzmią bardzo podobnie jak w ukraińskim.
  • Odpowiedz
Martina Navratil
Petra Kvit
Lucie Safar
Dominika Cibulko
Daniela Hantuch
Magdalena Rybarik
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@dwa_szopy: Wszystko pięknie tylko
korekta - Dominika Cibulka (tatuś tej osoby nazywa się Milan Cibulka, bardzo smacznie zresztą: cibulka = cebulka)

A jeżeli nazwisko ojca (męża) ma formę przymiotnika, to już nie trzeba kombinować, nic się do niego nie dodaje, tylko zmienia końcówkę gramatyczną tego przymiotnika. Dokładnie tak jak w polskim. Modrý, Černý, Farný > Modrá, Černá, Farná jak pan Modry, Czarny, Farny > pani Modra, Czarna, Farna.

A
  • Odpowiedz
#pomocy #jezykiobce #jezyki #slowacki #gory #tlumaczenie

Mirki, Mirasy, Mireczkówne!

Bardzo serdecznie proszę o pomoc dowolnego człeka, który się zna na słowackim języku i pomoże mi przetłumaczyć co nie co. Chodzi o pochówek kumpla na symbolicznym cmentarzu ludzi gór na Słowacji. Większość oczywiście rozumiem ale trzeba dokładniej. Mógłby się taki mirek odezwać na oposiatko@gmail.com. Dzięki ogromne z góry!
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach