@SaintWykopek: Gzuz, Bonez, LX i cała reszta 187 Strassenbande

@SaintWykopek: sido, SXTN xD p------a ale kiedys się tego słuchało

@fan_Kazika: ja chętny - nic nie umiem, tylko zdalnie bo do Poznania daleko, w skrócie przyjmuje ofertę, od kiedy mogę zacząć?

@fan_Kazika ja nie wiem czy z Tobą kiedyś nie pisałem, ale firma to CC?

@Poludnik20: Tutaj masz darmówki/fast tv. Setki kanałów z całego świata, to oficjalne/legalne streamy z urządzeń i serwisów: lg, xiaomi, tcl, pluto, plex, samsungtvplus, tubi, roku
Wystarczy dowolny odtwarzacz hls/dash

Pokaż spoiler

95% z tego działa, niektóre mają geo blokade np. amerykańskie muzyczne vevo.

@Poludnik20: jak nauczyles sie niemieckiego?

@mirko_anonim: jakbym miał teraz wyjeżdżać, a nie 12 lat temu, to na pewno nie do Niemiec. O ile w ogóle bym się za to brał.

@Fredi_Kamionka_Gmina_Burzenin @bidzej w latach 80-90 to byl skok cywilizacyjny, od 2005 sie oplacalo, od 2015+ nie ma sensu bedac normalnym czlowiekiem. Jakkolwiek zabawnie to brzmi to po migracji do niemiec w 2010, przygotowuje sie do migracji na kanary w perspektywie dwoch lat. Bez majatku jestes i bedziesz tu nikim, a do tego dochodzi caly "Stadtbild" ktory slusznie zauwazyl Merz, a zostal zrugany przez lewicowych psychopatow. Ogromne koszty zycia i podatki,Pokaż całość

Och, jak mnie irytowało ciągłe Nadużywanie tego słowa w “Niegdyś w Chinach” od Arno Pagel. Heiland to, Heiland tamto. I samo tłumaczenie słownikowe mi niewiele pomogło, a tu proszę - elegancko wytłumaczone.

@SmokStarodawny: google często języki tłumaczy na angielski i później na polski. Nie wiem jak może być z niemieckim. Lubię używać DeepL.

A próbowaliście po prostu ChatGPT? Piszę kilka maili po niemiecku w tygodniu i rzaadko się myli. Daje radę też z tłumaczeniem języka używanego w prawodawstwie. Nie zliczę ile czasu mi już zaoszczędził

@Rad-X no, taki prostacki żart prostaka

@Rad-X: no i dobry prank jest co wspominac przy piwie z kumplami w swieta

Lekarz, prawnik... Pastorzy zarabiają zazwyczaj mniej niż 7,5k€

@jakismadrynickpolacinsku: odpowiadam: dobrze umieć sprzedać swoją znajomość sap hany. 20k eur w NL by dostała osoba z takimi skilami.

@jakismadrynickpolacinsku: pewnie coś im sie w saphanie zepsuło na amen i na szybko potrzebują czarodzieja

Potrzebuje mieć to C1 tak na za jakieś 18 miesięcy.

@RenoJackson: Od B1 do C1 w 18 miesięcy, to będzie powiedzmy 400-500 godzin nauki. Czyli jakąś godzinę każdego dnia. Czyli potrzebujesz intensywnego kursu bez przerw. Wątpię czy taki łatwo znajdziesz, ale możesz zacząć szukać tutaj: https://www.goethe.de/ins/pl/pl/spr/kur.html (mają też kursy online). Najszybciej? Przeprowadź się do Niemiec i zapisz na kurs częściowo refundowany przez państwo https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/de/leistung/99011031080000

@RenoJackson: no to musisz czytac ksiazki (wiecej niz etykiete domestosa na wc ;)) i ogladac jakies proste niemieckie programy w TV, tlumaczyc sobie czego nie rozumiesz, do tego dodac jakis kurs albo konwersacje kilka razy w tygodniu, aby jak najwiecej mowic i ogarnac sobie gramatyke. Tylko regularnosc i aktywna nauka.

Ale tu to jest przecież tytuł filmu, to się rządzi swoimi prawami...Jak najdosłowniejsze tłumaczenie często nie ma sensu.

Tak czytając fabułę, to żaden sabotażysta ani odszczepieniec nie pasuje, a "błąd systemu" pasuje nawet znośnie.

Chociaż "błąd w systemie" ( w domyśle, że ta dziewczynka) pewnie byłoby lepsze.

@jakismadrynickpolacinsku @Wszebor
Ten film jest o dziewczynce, której system opieki społecznej nie jest w stanie "obsłużyć", wszystkie dostępne rozwiązania okazują się nieskuteczne i nie wiadomo co z nią zrobić, system się "wywala" na niej, to przypadek nieobsługiwany. Po polsku ciężko to dobrze oddać.