Wszystko

Najnowsze

Archiwum

n.....r
n.....r
  • 1
hej Mirki, taką mam zagwozdkę:

Żadne wielkie błędy nie zostały by wtedy przeze mnie zrobione przez nieuwagę, gdyby nie brakowało mi wtedy pieniędzy.
Keine grossen Fehler hätten von mir damals aus Umachtsamkeit nicht gemacht, wenn mir damals an dem Geld nicht gemangelt hätte.

Czy jest to przetłumaczone dobrze? W głowie mam, że z lewej i prawej strony przecinka muszą stać czasowniki, gdybym zamienił kolejność zdań podrzędnych, to było by to jakoś proste
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Singularity00
  • 1
@neoster: w zasadzie można to obrócić

ich hätte keinen grossen Fehler aus Unachtsamkeit gemacht, wenn ich ich damals Geld gehabt hätte.

Tyle tylko, że na potrzeby nauki języka lepiej jest to ogarniać z wenn na początku bo jest logiczne bardziej i łatwiej skojarzyć rozkład elementów zdania niż przy zdaniu z wenn na początku.
Warto mieć na uwadze, że trafiają się "nauczyciele", którzy akceptują tylko formę z Wenn na początku przy
  • Odpowiedz
resuf
  • 4
Hej Mircy od języka #niemiecki albo z #niemcy. Dziecko z rodziny leży 2 niemieckim szpitalu i potrzebujemy przetłumaczyć dla pań z kuchni te wyrażenie. Pomoże ktoś?
"Piotrek je tylko zmiksowane jedzenie. Papki jak małe dzieci. Pokarm trzeba miksować na gęsta papkę żeby mógł go połknąć. Piotrek nie może gryźć, bo ma krzywą szczękę. On tylko połyka papki. "
Z góry dzięki.
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
aysche
aysche
  • 4
@resuf: Piotrek kann nur Breiartiges essen - wie Babies. Mann muss alles mixen, sonst kann er nicht schlucken. Piotrek kann nicht schlucken, nur Brei. Er hat einen schiefen Kiefer.
  • Odpowiedz
Jasiek794
  • 5
Mirki, co uważacie o języku niemieckim? Czy język niemiecki jest romantyczny? Jak wypada na tle innych języków? Np przy francuskim albo włoskim.
#niemiecki #francuski #wloski #jezykiobce #pytanie

Czy język niemiecki jest romantyczny?

  • Tak 29.6% (34)
  • Nie 66.1% (76)
  • Nie mam zdania 4.3% (5)

Oddanych głosów: 115

  • 13
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
M.....e
M.....e
  • 4
@Jasiek794: Niemiecki jest pięknym językiem i te wszystkie memy wg mnie są przesadzone. :P Jak ktoś umie ładnie mówić po niemiecku to w ogóle nie słychać, żeby ten język był szorstki czy nieprzyjemny dla ucha.
  • Odpowiedz
N_a_m_i_r
  • 2
Mirki, mam trochę przetłumaczonych słówek do sprawdzenia po #niemiecki . Nie jest to tłumaczenie a jedynie sprawdzenie i ewentualne poprawienie. Słówka typu tartak, młyn, tawerna itp. Do tego słówka związane z dziełami wielkich ludzików.

Jeżeli ktoś z Was byłby zainteresowany to zapłacę np. 30 cebulionów za mniej niż 30 min roboty. Chyba, że ktoś woli w złocistym płynie jeżeli jest z #wroclaw

Mam również taki sam zestaw w
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Vincenzo
  • 1
Kurier DHL kolejny raz wywozi mi paczkę gdzieś hen w p------c do Paketshopu, mimo, że różowy siedzi na chacie i czeka na dostawę. Naskrobałem taka skargę do DHLa, będę wdzięczny jeśli ktoś wytknie mi błędy:

Ich möchte beschwerde einreichen über paket liefern. Meine pakete sind immer im Paketshop oder Packstation liefern sogar es gibt jemand zu Hause. Bitte ändern liefermethode. Danke.

Viele Gruße
Vincenzo
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
daysleeper11
  • 6
@Vincenzo: To trzeba zgłosić, wtedy kurier dostaje upomnienie, żeby więcej tak nie robił. To co napisałeś jest trochę nie po niemiecku więc poprawię.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte mich über den DHL-Zusteller beschwerden. Meine Pakete werden immer wieder zum Paketshop gebracht, obwohl es immer jemand zu Hause ist, der sie annehmen kann.
Die Paketnummern lauten: (tutaj wpisz numery przesylek, ktore nie
  • Odpowiedz
aysche
aysche
  • 2
@Vincenzo: Beschwerde
Sehr geehrte Damen und Herren,

obwohl immer jemand Zuhause ist um meine Pakete entgegen zunehmen werden diese jedesmal ins Paketshop oder Packstation geliefert.
Bitte sie die Pakete bei mir Zuhause(Lieferadresse)
  • Odpowiedz
bananuno
  • 1
Siemanko!

Uczył się ktoś sam do egzaminu Goethe poziom C1? Jak oceniacie ... ciężko, łatwo zdać?
Ma ktoś jakieś materiały, zadania itp typowo pod ten egzamin? Chciałbym się sowicie do niego przygotować, ale nie mam za bardzo materiałów i nie potrafię ogarnąć jakiś ciekawych, typu przykładowe zadania jakie występuja itp itd.

#niemiecki #goetheinstitut #goethe #zertifikatdeutsch #jezykiobce
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
onionhero
  • 0
@bananuno: Hejka, zdawałeś to już? Ja w 2019 chce podejść do B1/B2 (zobaczymy jak mi nauka pójdzie) i zastanawiam się jak to wygląda od strony formalnej, tzn przebieg egzaminu.
  • Odpowiedz
Volki
Volki
  • 4
@Cthulu23 Lekka manipulacja, bo tłumaczysz słowo z języka standardowego na potoczny i odwrotnie.

Durchfall jest także potocznym słowem (i nie brzmi tak ładnie jak to po polsku przetłumaczyłeś), a do tego jest skróconą formą niemieckiego związku frazeologicznego, stąd zbieżność ze słowem języka standardowego (który nie brzmi kolokwialnie jak ty to napisałeś po polsku).

Ciekawe kiedy odkryjesz słowo Stuhl...

#gruparatowaniapoziomujezykaniemieckiego
  • Odpowiedz

Powiązane tagi