Cześć, czy jest tutaj ktoś zna język japoński? I być może przy okazji jest fanem Dragon Ball? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Robię tłumaczenie pewnej gry z tego uniwersum, gra została wydana tylko w Japonii i tylko po japońsku.

Szukam kogoś kto by trochę pomógł, nie oczekuję pomocy w tłumaczeniu tysiąca linijek tekstu, a paru tak na początek.

#jezykjaponski #japonskizwykopem #japonski
krykoz - Cześć, czy jest tutaj ktoś zna język japoński? I być może przy okazji jest f...

źródło: comment_1613056955ZrkqpashfSiLR6kuf1xr6M.jpg

Pobierz
  • 21
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Witam. Ostatnio gram sobie w gierkę i trafiłem na taki dialog. Zastanawia mnie jak przetłumaczyć ten fragment:
灰となるが良い。- dosłownie, by było: Zostaniesz popiołem, więc dobrze?
To jest jakaś konstrukcja albo konkretne wyrażenie? Szukałem i nic nie mogę znaleźć na ten temat. Nie lubię takich dziwactw gramatycznych w tym języku.
#japonski #jezykjaponski #tlumaczenie
Yassassin - Witam. Ostatnio gram sobie w gierkę i trafiłem na taki dialog. Zastanawia...

źródło: comment_1612346400MNuLSNbSqCkggB8FmFifrt.jpg

Pobierz
  • 7
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Przerośnięte narządy płciowe, kobiety gwałcone przez ośmiornicę?
Sztuka szunga, pradawne japońskie p---o.

Kontekst:

Sztuka szunga 春画 składa się z dwóch znaków o znaczeniach — wiosna i obrazek. Słowo to jest również skróceniem shunkyūhigiga 春宮秘戯画 japońskiej wymowy, dla chińskiej nazwy dwanastu zwojów przedstawiających "dwanaście aktów seksualnych, które następca tronu wykonywał jako wyraz yin-yang".
historiaw5minut - Przerośnięte narządy płciowe, kobiety gwałcone przez ośmiornicę?
S...

źródło: comment_1611748381ItrzE95EkA6q4W62PU7r6d.jpg

Pobierz
  • 21
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

via Wykop Mobilny (Android)
  • 2
Zauważyłam, że jeśli rozumiesz "Dajdziobu", "(cioto)mate(kutasai)", "eee?!", "o hai", "toszte?" to z automatu rozumiesz 10% każdego animu z Netflixa.
#pdk #japonski #anime
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

W pierwszej linijce masz zjapangliszowane "transmission" (トランスミッション ), a więc tak, chodzi o skrzynię biegów. Na tym rysunku też jest zaznaczona. Dalej jest トランスファ - transfer, przeniesienie.

Druga linijka to オイルの漏れ - wyciek oleju
Przepraszam, ale kanja w trzeciej linijce nie jestem w stanie odczytać, jest zbyt niewyraźny. Jeśli tam jest napisane オイルの基, to chodzi o bazę olejową.
  • Odpowiedz
Jak bardzo przyjadę się w zyciu codziennym umiejetność ręcznego pisania po japońsku? Znam obecnie ok. 350 kanji, ale uczę się z WaniKani i większości nie potrafiłbym odtworzyć z głowy. Potrafię je czytac, a kiedy piszę na komputerze, klawiatura sama przerabia kanę na odpowiednie kanji, które mogę tez wybrać z listy. Zastanawiam się, czy warto poświecić jednak czas na naukę pisania wszystkich kanji na bieżąco, razem ze stronę order - byłaby to dość
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

(Wpis nr 322 )

Dziś w cyklu ▸ #zlotaeravhs przypomnę obiecane, zapomniane #anime - film wydany u nas na VHS przez Video-Rondo około roku 1991...
To steampunkowe fantasy/retro sf – historia wojny, miłości i... magii.
Dzieło o świecie latających okrętów, magicznych zwierząt i romansu godnego Romea i Julii...

"
Montago - (Wpis nr 322 )

Dziś w cyklu ▸ #zlotaeravhs ◂ przypomnę obiecane, zapomni...

źródło: comment_1607026880W9IWVpNhxuVbXOZ0TyfBXQ.jpg

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

(Wpis nr ⓷⓵⓼)

Tak jak zapowiadałem, dziś w cyklu "Zapomniane lub mało znane filmy ze Złotej Ery VHS" będzie japońskie kosmiczne SF z wytwórni TOHO, inspirowane wizualnie "Gwiezdnymi Wojnami" i "Odyseją kosmiczną"...

"Bye, Bye Jupiter" aka "Pożegnanie z Jowiszem"
Montago - (Wpis nr ⓷⓵⓼)

Tak jak zapowiadałem, dziś w cyklu "Zapomniane lub mało zn...

źródło: comment_1606146206HWbnKzbRYg9LZ6H5dD5Mwp.jpg

Pobierz
  • 9
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Montago: Witaj.Trafiłem do Ciebie z przypadku...szukałem filmu na dzisiejszy wieczór,a że lubię SF,wybór padł na "Krew bohaterów"(po paru latach przerwy).Ale zanim włączyłem film,wszedłem na filmweb poczytać opinie i komentarze o nim..i tak trafiłem na Twoj wpis,w którym pisałeś ,że prowadzisz na wykopie tag o SF.
I w taki sposób tutaj trafiłem.
Super robota,od teraz jestem Twoim stałym "widzem" :)
Pozdrawiam serdecznie
  • Odpowiedz
@fury1610:

Ciszę się że tu trafiłeś, zwłaszcza że tak okrężną drogą :)
A już miejsce z którego przybyłeś, czyli strona "Krwi bohaterów" to już dodatkowy plus ;)

Mam nadzieję że kiedyś coś co wcześniej opisałem Cię zainteresuje, i będziesz miał #filmnawieczor
  • Odpowiedz