@tamagotchi: Właśnie to są smaczki językowe, które ciężko przetłumaczyć na inny język, a które dają tyle radości przy nauce języka. Niby to samo ale jest jednak pewna subtelna różnica którą można po pewnym czasie wyczuć.

@tamagotchi:

Ogólnie wpisu nie rozumiem, bo co niby widz traci nie znając japońskiego? Nie traci w zasadzie nic, tłumaczenie jest poprawne i nie zawsze musi oznaczać jakieś "szufladkowanie" - w tej scenie kolczyki w kształcie róży mogą być jedyną cechą charakterystyczną a Usagi imienia tej dziewczyny nie zna.

Japończycy nie są w stanie powiedzieć "dziewczyna z kolczykami". Muszą użyć czasownika do określenia albo właśnie skrócić pozbywając się go i używającPokaż całość

@tamagotchi: Ehh, już za późno w nocy. Przeczytałem to, zapamiętałem, nawet ciągle pamiętam, że czytałem ale jak pisałem komentarz to zapomniałem ( ಠ_ಠ)

@tamagotchi: @Lisiu: Ja od siebie polecam po prostu czytanie artykułów, książek, oglądanie youtuba, a anki/duolingo/wanikani/podręczniki jako rzeczy dodatkowe. U mnie immersja wygrywa i się nie nudzę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Lisiu:

jakbym wziął do ręki zwykły podręcznik to bym usnął po 10min.

Mam podobnie i podobnie też było na kursie na Zoomie z Japonką w kilkuosobowej grupie, który mnie mentalnie zamęczył. Podręcznikowa nauka języka nie jest dla mnie, jakiegokolwiek. Angielskiego nie nauczyłem się z żadnej książki ani z żadnego kursu. Wszedł sam, bo od dziecka grałem w gry po angielsku, czy oglądałem Cartoon Network po angielsku. Oczywiście ciągle wymaga szlifowania,Pokaż całość

@dabi: Nie ma za co xD

@dabi: "nie da się wyczyścić konta, bo już nie ma czasu" ale nie jestem pewien o co biega

@tamagotchi: Możliwe że mieli taki kaprys, albo by ułatwić śpiewanie karaoke. Akurat mangi i anime są dość specyficzne pod tym względem, czasami dla ekspresji mogą dać wyraz napisany w katakanie zamiast hiraganie, czasami mogą w ramach furaginy dać odpowiednik słowa w kanji pisany w katakanie. Ciężko powiedzieć co artysta miał w głowie.

@tamagotchi: 緑 a 縁 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@SolarisYob: mirek w lesie uprawia jogę?

@SolarisYob: ばか　がいじん　ｘD
Baka gaijin xD

Czy w Polsce jest sens uczyć się koreańskiego lub japońskiego?

@AnonimoweMirkoWyznania: zależy co rozumiesz pod pojęciem "sens". Jak lubisz, to jak najbardziej, ale stanowiska pracy z takim językiem w Polsce (nie licząc nauczania czy jakichś dorywczych fuch typu tłumaczenie serialu/mangi) można dosłownie policzyć na palcach. Więc jak nie jesteś pasjonatem, to pod kątem zawodowym w PL to raczej ślepa uliczka.

@AnonimoweMirkoWyznania: Zawodowo nie, dlatego że znacząca część pracy dostępna z japońskim na polskim rynku to nauczanie tego języka bądź tłumaczenie. Chyba że patrzysz pod kątem wstępnej nauki, aby w Japonii było łatwiej, to wtedy dlaczego nie.

@red7000: Ta, wiele słów podobnie brzmi

@red7000: To chyba dosyć logiczne, zdziwiłbym się jakby było inaczej.

Komi-san

@tamagotchi: widzę że jesteś człowiekiem kultury ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@tamagotchi: Te 1000+ to jest w podstawówce

@tamagotchi: たばこ :)

I will decide my friends

@tamagotchi: to zdanie oznacza że "ja wybiorę kto będzie moim przyjacielem, a kto nie". Tak samo jak I will decide my dinner to wybiorę co zjem na obiad.

Google wyrzuciło dokładnie to samo co DeepL

@tamagotchi: https://learnjapaneseanime.com/anime-recommendations/ - polecajki anime z podziałem na poziom języka

@tamagotchi:
https://www.youtube.com/c/MATTvsJapan/videos
http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/all-japanese-all-the-time-ajatt-how-to-learn-japanese-on-your-own-having-fun-and-to-fluency/

AJATT (All Japanese All The Time) - ziomeczek, który stworzył tą filozofię nauczył się japońskiego w 18 miesięcy, jeśli dobrze pamiętam. Polega to na tym, że konsumujesz cały czas japoński język i poza swoimi obowiązkami nie używasz praktycznie ojczystego języka.
Matt używał tej filozofii do nauki języka, ale nie zgadzał się z nią kilku aspektach, więc stworzył kanał oraz stronę internetową https://massimmersionapproach.com która przeistoczyła się w https://refold.la/mia/ ; ZPokaż całość

@tamagotchi: Życzę w takim razie nieprzerwanego zapału w nauce, to jest potrzebne najbardziej! (｡◕‿‿◕｡)

@tamagotchi: 警鐘を鳴らす jest w słowniku jako idiom, ale ja japońskiego nie znam, żeby tą definicję przeczytać (ʘ‿ʘ)

@tamagotchi: boku

Szanowny panie @tamagochi, bardzo miło że podzielił się pan z nami swoimi obawami, ale niestety nie moge się zgodzić. Powiem więcej to, co pan powiedział jest szkodliwe, ponieważ nie ma pan racji.
Jedyną bzdurę goniącą bzdurę można zobaczyć w pańskiej wypowiedzi.
Partykuła wa jest patykułą tematu/podmiotu, a nie tylko tematu, chociażby proste zdanie わたしは　たまごちです。Partykuła wa pełni tutaj obie funkcje.
Jesli chodzi o boku, to jednak zdziwi się pan słysząc,Pokaż całość

@lordmatiz: polecam japoński oddział Amazonu, przesyłka w ~tydzień dociera do Polski i omijasz marże pośredników. :)

@void1984: częściowo, bo po zakupie i tak trzeba usuwać DRM. Generalnie proces jest prosty, chociaż jest z tym trochę dłubania. :) Wystarczy ustawić japońską lokalizację:
Your Account -> Content and devices -> Preferences -> Zmieniasz lokalizację na Japan w Country/Region Settings

Dodatkowo dodajesz sobie japoński adres, np. jakiegoś schroniska młodzieżowego (jeśli chcesz być moim sąsiadem, to polecam ten wspaniały hostel :D). Nie sprawdzają legitności adresu, więc możesz wpisać cokolwiek.

PoPokaż całość