Wszystko
Najnowsze
Archiwum
Czemu tyle razy we francuskim słyszę różną wymowę? Dramat. Chyba, bez jakiegoś nativa nauczyć się tego poprawnie nie ma szans. Czy kogoś kto będzie poprawiać wymowę, bo na tych apkach to raz tak, raz inaczej, a jakieś google w ogóle coś innego ;d
#francuski
#francuski
@delbana: au,haut,ou,où,aux( ͡° ͜ʖ ͡°) to jest najwiekszy problem tego jezyka, a wlasciwie to kazdy sie d niego sprowadza- wszystko brzmi tak samo. jedyne co ratuje ten jezyk to szyk zdania i kontekst. bez tego to bylby belkot, a nie jezyk.
@Neltharim dla mnie nie brzmi tak samo. No ale ja już mam bardzo długi staż
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
bonżur miruny. mam pytanko o czas teraźniejszy ciągły (present progressif). czy jest jakaś możliwość zamiennić wyrażenie: en train de? brzmi to dość głupio w porównaniu z językiem polskim. przykład? je suis en train de manger znaczy po prostu jem xD
#francuski
#francuski
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@WutkaBXL: o takie Mirko nic nie robiłem. Będziemy prędzej poinformowani, niż oficjalne gazety i tv ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@dyniel: chodzi o zamach z 2016 r. xd w 2021 rusza sprawa sądowa i są polskie ofiary, co wymaga przetłumaczenia setek jak nie tysięcy stron...
Na grupie tłumaczy ktoś chyba znalazł, chodzi o "maître-chien explosif" czyli przewodnika psa do materiałów wybuchowych.
Na grupie tłumaczy ktoś chyba znalazł, chodzi o "maître-chien explosif" czyli przewodnika psa do materiałów wybuchowych.
Jakie są januszowe teksty w innych krajach? Albo chociaż jakieś bezsensowne powiedzenia. Jak one brzmią w oryginale? Za granicą też muszą coś mówić równie głupiego jak:
- na biednego nie trafiło
- ciekawość to pierwszy stopień do piekła, czy
- dzieci i ryby głosu nie mają
Pewnie mniej mnie będą śmieszyć, bo nie słyszałam ich od rodziców albo nie zrozumieć kontekstu, ale i tak poproszę jak jakieś znacie!
- na biednego nie trafiło
- ciekawość to pierwszy stopień do piekła, czy
- dzieci i ryby głosu nie mają
Pewnie mniej mnie będą śmieszyć, bo nie słyszałam ich od rodziców albo nie zrozumieć kontekstu, ale i tak poproszę jak jakieś znacie!
konto usunięte via Zakop
@krak: ale które z tych powiedzeń jest głupie?
@powiedz: Januszowe to znaczy jakie? Irytujące? Używane przez ludzi w średnim wieku? Używane przez ludzi niewykształconych?
Rules are made to be broken
no such thing as a stupid question
I could care less
Don't worry
Rules are made to be broken
no such thing as a stupid question
I could care less
Don't worry
Polecicie jakieś aplikacje do nauki angielskiego i francuskiego? Mogą być płatne.
#jezykiobce #jezykangielski #jezykfrancuski #francuski #angielski
#jezykiobce #jezykangielski #jezykfrancuski #francuski #angielski
#francuski
O co chodzi z tym pomijaniem części zwrotów
je n'ai pas le temps
je n'ai pas envie
je ne pense pas
je n'ai pas d'argent
O co chodzi z tym pomijaniem części zwrotów
je n'ai pas le temps
je n'ai pas envie
je ne pense pas
je n'ai pas d'argent
@carlysdream: pracuję jako tłumacz przysięgły w Belgii, przez co bywam w wielu miejscach gdzie powinno się używać bardziej formalnego języka (iść w stronę soutenu) i nikt nie stara się rozmawiać poprawnie, nawet w langage courant...
Często będąc w sądzie, na rozmowie u adwokata lub notariusza, zdaża się że wszyscy używają langage familier typu "sze pa" zamiast że ne se pa albo przynajmniej że se pa.
@Matemit
Ja sam ustnie,
Często będąc w sądzie, na rozmowie u adwokata lub notariusza, zdaża się że wszyscy używają langage familier typu "sze pa" zamiast że ne se pa albo przynajmniej że se pa.
@Matemit
Ja sam ustnie,
@Matemit: jak dla mnie nie ma sensu uczyc sie francuskiego jesli jedna z możliwości jest Kanada, angielski mimo wszystko tam dominuje a kanadyjski francuski jest nieco inny od francuskiego ktorego uzywa sie we Francji. Moge Ci powiedzieć tak dla porównania ze z moja francuska zona probowalismy oglądać kanadyjski film w 'français canadien' i bez napisow bylo ciezko, a co dopiero zrozumieć ichniejsze idiomy ;)
Taka gratka dla najmłodszych na święta!
Od 21 do 31 grudnia Camerimage Festival organizuje BEZPŁATNE (!) pokazy online filmów dla dzieci z naszego katalogu.
Do obejrzenia będzie „Amazonia. Przygody małpki Sai" oraz „Tajemnica Raoula Taburina".
Francuski film familijny „Tajemnica Raoula Taburina” to zabawna, ciepła i poetycka adaptacja książki Jeana-Jacquesa Sempégo - twórcy „Mikołajka”. Opowiada uroczą historię o przyjaźni, miłości i zaufaniu oraz o tym, jak nasze niedoskonałości mogą stać się
Od 21 do 31 grudnia Camerimage Festival organizuje BEZPŁATNE (!) pokazy online filmów dla dzieci z naszego katalogu.
Do obejrzenia będzie „Amazonia. Przygody małpki Sai" oraz „Tajemnica Raoula Taburina".
Francuski film familijny „Tajemnica Raoula Taburina” to zabawna, ciepła i poetycka adaptacja książki Jeana-Jacquesa Sempégo - twórcy „Mikołajka”. Opowiada uroczą historię o przyjaźni, miłości i zaufaniu oraz o tym, jak nasze niedoskonałości mogą stać się
źródło: comment_16083036375rnHCp6qcpSfTFVj7TNDzO.jpg
Pobierz
Witam mireczkow, dałby ktoś rade cokolwiek zrobić z tych zadań? Ciezko mi to cos idzie a wypadałoby cos zrobić, dzieki za pomoc ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#francuski #jezykfrancuski #pomocy #naukajezykow
#francuski #jezykfrancuski #pomocy #naukajezykow
źródło: comment_1608131545NaX6o0i2a7SoFOFo4jSQ77.jpg
Pobierz
@gunwo123: prenons, doivent, vends, boit, apprennent, devez, réponds, buvez
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Mirki ma ktoś może pdfa Gastona Grossa Les expressions figées en français? Jeśli tak to bardzo bym prosił.
#jezykfrancuski #francja #francuski #naukajezykow
#jezykfrancuski #francja #francuski #naukajezykow
Mireczki, chciałbym nauczyć się francuskiego kompletnie od zera, jakieś porady jak zacząć? Pozdrawiam
#rozwojosobisty #nauka #francuski
#rozwojosobisty #nauka #francuski
@Konrados451: ucz sie z angielskiego jesli umiesz, jest duzo wiecej materialow. Bardziej konkretnie: duolingo, anki - fiszki do slownictwa, sa tez zestawy z prostymi zdaniami, seriale - francuskie po francusku z francuskimi napisami cc(nie dubbingowane bo napisy wtedy nie pasuja), musisz sie zaczac osluchiwac z jezykiem jak najwczesniej, na netfliksie np Au service de la France, Dix pour cent, Marseille, podcast "Learn french by podcast" https://learnfrenchbypodcast.com/ jest tez na spotify,
@Konrados451: Może jeden z moich postów da Ci do myślenia.
Nieważne jakie materiały wybierzesz, ale najważniejsze byś jak najczęściej obcował z językiem, także pozmieniaj język w telefonie, czytaj regularnie kilka książek, słuchaj podcastów, wypróbuj fiszki z Anki/Memrise i poświęcaj codziennie czas jednej z aplikacji (od siebie polecam Busuu).
Nieważne jakie materiały wybierzesz, ale najważniejsze byś jak najczęściej obcował z językiem, także pozmieniaj język w telefonie, czytaj regularnie kilka książek, słuchaj podcastów, wypróbuj fiszki z Anki/Memrise i poświęcaj codziennie czas jednej z aplikacji (od siebie polecam Busuu).
Możecie polecić jakieś proste (bardzo proste) materiały do słuchania? Takie żeby choć trochę osłuchać się z językiem. Jestem początkujący (no niby się uczyłem fr w liceum ale niewiele pamiętam) i o ile czytanie jakoś sobie powolutku ogarniam tak przy słuchaniu czasami mam problem żeby rozróżnić poszczególne wypowiadane wyrazy xd
#francuski
#francuski
@vateras131: ja polecam Wydawnictwo Preston Publishing. Ja mam serię francuski w tłumaczeniach cz 1 i 2 oraz francuski w tłumaczeniach sytuacje. Jedną książkę już przerobiłam, teraz jestem na drugiej części i naprawdę coraz bardziej ogarniasz. Fajne jest to, że do każdego zdania masz nagraną wymowę. Więc możesz sobie tez ze słuchu tlumaczyc. Ale ogólnie polecam https://www.podcastfrancaisfacile.com/debutant/cours-1a.html oraz filmiki tego pana na youtube czy francais avec pierre, który też ma transkrypcje
@delbana: bez przesady, kompletnie się nie zgadzam. To nie mandaryński czy inny egzotyczny język
Korzysta ktoś z programu SuperMemo z serii Extreme? Jak wrażenia?
Komentarz usunięty przez autora
@Lethorn: korzystam regularnie, skończyłem parę kursów tam, daje rade, w extreme czytanie znacząco poprawiasz
#francuski trudny to język?
Czy lepiej #hiszpanski?
Zastanawiam się nad emigracja do w/w.
Miałem kiedyś w liceum Francuza, ale tutaj nie ma nawet mowy o podstawach podstaw.
Czy lepiej #hiszpanski?
Zastanawiam się nad emigracja do w/w.
Miałem kiedyś w liceum Francuza, ale tutaj nie ma nawet mowy o podstawach podstaw.
@Tadumtsss: hiszpański ponoć prostszy, dlatego francuski lepszy.
@SpawaczPolimeru: to takie moje trochę autorskie określenie xD chodzi o to, że zasady są powtarzalne, jeśli w jednym wyrazie "gn" jest czytane jako "ńj" to masz 100% pewności, że taki zlepek literowy w każdym wyrazie tak się czyta. Nie ma tu jak w angielskim, że w "Pacific Ocean" każde c czytasz inaczej. Czyli tak jak matma, 2+2 to 4 i koniec, nie ma dyskusji. Czasy też się dosyć łatwo tworzy,
#francuski #jezykiobce #nauka