Witam Was anony i anonki. Mój żywot nie należy do najłatwiejszych, ani do najnudniejszych. A dlaczego? Zaraz się przekonacie, jeśli wczujecie się w moją historię opartą na faktach.
Ale cóż to za kultura z mojej strony. Wypadało by coś o sobie powiedzieć. Na potrzeby tej historii będę nazywać się Anoniusz, prawdziwego imienia nie podam, bo ułatwiło by to robotę CBA i innych biur śledczych w odnalezieniu mnie. Mam 18 lat i za
Pobierz Badmadafakaa - Witam Was anony i anonki. Mój żywot nie należy do najłatwiejszych, ani...
źródło: comment_1610091883HMnhWFjyscliCylrf7oGbN.jpg
Jakie polecacie podręczniki do francuskiego od podstaw w których jest dobrze wytłumaczona gramatyka? Uczęszczam na kurs od 2 miesięcy, ale babeczka skupia się bardziej na komunikacji a mniej na gramatyce, więc chciałabym sobie coś działać na własną rękę
#francuski
Cześć,

Tłumaczę protokoły i raporty z zamachów w Brukseli z j. francuskiego. W pewnym momencie jest wzmianka o, jak mniemam, grupie/oddziale policji federalnej oraz wojska o nazwie "MCE". A może chodzi o te roboty, które się wysyła najpierw?

Chodzi o wizję lokalną stacji metra po wybuchu bomby:

"Nous faisons appel à des MCE de la DEFENSE"

"Ce jour, deux MCE de la DEFENSE et deux MCE de la POLICE FEDERALE arrivent sur
Jakie są januszowe teksty w innych krajach? Albo chociaż jakieś bezsensowne powiedzenia. Jak one brzmią w oryginale? Za granicą też muszą coś mówić równie głupiego jak:
- na biednego nie trafiło
- ciekawość to pierwszy stopień do piekła, czy
- dzieci i ryby głosu nie mają

Pewnie mniej mnie będą śmieszyć, bo nie słyszałam ich od rodziców albo nie zrozumieć kontekstu, ale i tak poproszę jak jakieś znacie!

#angielski #francuski #kiciochpyta
@powiedz: Januszowe to znaczy jakie? Irytujące? Używane przez ludzi w średnim wieku? Używane przez ludzi niewykształconych?

Rules are made to be broken
no such thing as a stupid question
I could care less
Don't worry be happy
Cały język korpo. -Think outside the box, find some synergies, paradigm shift, itd.
Używanie literally, you know albo like w każdym zdaniu
I najgorsze że wszystkich, backronyms
#francuski
O co chodzi z tym pomijaniem części zwrotów
je n'ai pas le temps
je n'ai pas envie
je ne pense pas
je n'ai pas d'argent
albo "ce n'est pas possible" mówią bez "n'est"
albo "je ne sais pas" mówią "je pas"
via Wykop Mobilny (Android)
  • 1
@carlysdream: pracuję jako tłumacz przysięgły w Belgii, przez co bywam w wielu miejscach gdzie powinno się używać bardziej formalnego języka (iść w stronę soutenu) i nikt nie stara się rozmawiać poprawnie, nawet w langage courant...
Często będąc w sądzie, na rozmowie u adwokata lub notariusza, zdaża się że wszyscy używają langage familier typu "sze pa" zamiast że ne se pa albo przynajmniej że se pa.
@Matemit

Ja sam ustnie, jeżeli nie
@Matemit: jak dla mnie nie ma sensu uczyc sie francuskiego jesli jedna z możliwości jest Kanada, angielski mimo wszystko tam dominuje a kanadyjski francuski jest nieco inny od francuskiego ktorego uzywa sie we Francji. Moge Ci powiedzieć tak dla porównania ze z moja francuska zona probowalismy oglądać kanadyjski film w 'français canadien' i bez napisow bylo ciezko, a co dopiero zrozumieć ichniejsze idiomy ;)
Taka gratka dla najmłodszych na święta!
Od 21 do 31 grudnia Camerimage Festival organizuje BEZPŁATNE (!) pokazy online filmów dla dzieci z naszego katalogu.
Do obejrzenia będzie „Amazonia. Przygody małpki Sai" oraz „Tajemnica Raoula Taburina".

Francuski film familijny „Tajemnica Raoula Taburina” to zabawna, ciepła i poetycka adaptacja książki Jeana-Jacquesa Sempégo - twórcy „Mikołajka”. Opowiada uroczą historię o przyjaźni, miłości i zaufaniu oraz o tym, jak nasze niedoskonałości mogą stać się
Pobierz GutekFilm - Taka gratka dla najmłodszych na święta! 
Od 21 do 31 grudnia Camerimage ...
źródło: comment_16083036375rnHCp6qcpSfTFVj7TNDzO.jpg
@Pedroo: ciezko bedzie, bo to pozycja z 1996 i jak ktos sie nie bawil skanerem, to chyba nie ma wersji elektronicznej.
Sporo stron jest na google books (nie wszystkie) i ogladaj z vpn/private mode, bo szybko limit wyczerpiesz.
@Konrados451: ucz sie z angielskiego jesli umiesz, jest duzo wiecej materialow. Bardziej konkretnie: duolingo, anki - fiszki do slownictwa, sa tez zestawy z prostymi zdaniami, seriale - francuskie po francusku z francuskimi napisami cc(nie dubbingowane bo napisy wtedy nie pasuja), musisz sie zaczac osluchiwac z jezykiem jak najwczesniej, na netfliksie np Au service de la France, Dix pour cent, Marseille, podcast "Learn french by podcast" https://learnfrenchbypodcast.com/ jest tez na spotify, youtube:
@Konrados451: Może jeden z moich postów da Ci do myślenia.

Nieważne jakie materiały wybierzesz, ale najważniejsze byś jak najczęściej obcował z językiem, także pozmieniaj język w telefonie, czytaj regularnie kilka książek, słuchaj podcastów, wypróbuj fiszki z Anki/Memrise i poświęcaj codziennie czas jednej z aplikacji (od siebie polecam Busuu).
Możecie polecić jakieś proste (bardzo proste) materiały do słuchania? Takie żeby choć trochę osłuchać się z językiem. Jestem początkujący (no niby się uczyłem fr w liceum ale niewiele pamiętam) i o ile czytanie jakoś sobie powolutku ogarniam tak przy słuchaniu czasami mam problem żeby rozróżnić poszczególne wypowiadane wyrazy xd
#francuski
@vateras131: ja polecam Wydawnictwo Preston Publishing. Ja mam serię francuski w tłumaczeniach cz 1 i 2 oraz francuski w tłumaczeniach sytuacje. Jedną książkę już przerobiłam, teraz jestem na drugiej części i naprawdę coraz bardziej ogarniasz. Fajne jest to, że do każdego zdania masz nagraną wymowę. Więc możesz sobie tez ze słuchu tlumaczyc. Ale ogólnie polecam https://www.podcastfrancaisfacile.com/debutant/cours-1a.html oraz filmiki tego pana na youtube czy francais avec pierre, który też ma transkrypcje swoich
@SpawaczPolimeru: to takie moje trochę autorskie określenie xD chodzi o to, że zasady są powtarzalne, jeśli w jednym wyrazie "gn" jest czytane jako "ńj" to masz 100% pewności, że taki zlepek literowy w każdym wyrazie tak się czyta. Nie ma tu jak w angielskim, że w "Pacific Ocean" każde c czytasz inaczej. Czyli tak jak matma, 2+2 to 4 i koniec, nie ma dyskusji. Czasy też się dosyć łatwo tworzy, jedyny