Jak w ładny sposób przetłumaczyć poniższy fragment? Jest to komentarz nauczyciela do napisanego egzaminu z historii.
W tym zdaniu chodzi o analizę dokumentów historycznych. Najpierw uczeń ma opisać dokument według wzoru oraz zidentyfikować które fragmenty pokazują, że dokument jest z przeszłości (a szczególnie ze swojej epoki) oraz fragmenty pokazujące naniesione zmiany przez ludzi z późniejszych czasów?
La partie sur les savoirs ainsi que sur les cartes d'identité et traces du passé/travail postérieur est bien maîtrisée.
@Habitican: Wiedziałem, że na wykopie szybciej znajdzie się debilne odpowiedzi niż pomoc, ale miałem nadzieję, że chociaż w sobotę sobie robicie wolne. Napisałem również na grupie dla tłumaczy na fb... Tam na szczęście każdy sobie nawzajem pomaga... Serio, nie masz nic innego do roboty w weekend?
La partie sur les savoirs ainsi que sur les cartes d'identité et traces du passé/travail postérieur est bien maîtrisée.
@WutkaBXL: To przynajmniej zadam pytanie, które mi się rzuciło w oczy - czy te "savoirs" z komentarza dotyczyły konkretnie tego zadania/dokumentu czy wiedzy ucznia?
(Wahałbym się również z przetłumaczeniem "bien maitrisee" na "dobrze", bo mam wrażenie, że odpowiednikiem byłoby raczej "bardzo dobrze/świetnie")
@michuss: raczej nauczyciel napisałby "très bien maîtrisée" albo "maîtrise excellente" gdyby chciał go lepiej pochwalić. Uczeń miał tylko 70% z tego... więc brakuje mu do bardzo dobrego/świetnego opanowania hehe
A teraz chętnie poznam wersję finalną ( ͡°͜ʖ͡°)
Propozycja z grupy jest w 98% identyczna z twoją. Ciekawy
W tym zdaniu chodzi o analizę dokumentów historycznych. Najpierw uczeń ma opisać dokument według wzoru oraz zidentyfikować które fragmenty pokazują, że dokument jest z przeszłości (a szczególnie ze swojej epoki) oraz fragmenty pokazujące naniesione zmiany przez ludzi z późniejszych czasów?
#tlumaczenia #tlumaczenie #francuski
( ͡° ͜ʖ ͡°)
@WutkaBXL: To przynajmniej zadam pytanie, które mi się rzuciło w oczy - czy te "savoirs" z komentarza dotyczyły konkretnie tego zadania/dokumentu czy wiedzy ucznia?
@WutkaBXL: ( ͡º ͜ʖ͡º)
Zakres wiedzy dotyczący dokumentów tożsamości oraz śladów przeszłości / późniejszej pracy został dobrze opanowany.
(Wahałbym się również z przetłumaczeniem "bien maitrisee" na "dobrze", bo mam wrażenie, że odpowiednikiem byłoby raczej "bardzo dobrze/świetnie")
A teraz chętnie poznam wersję finalną ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@michuss: raczej nauczyciel napisałby "très bien maîtrisée" albo "maîtrise excellente" gdyby chciał go lepiej pochwalić. Uczeń miał tylko 70% z tego... więc brakuje mu do bardzo dobrego/świetnego opanowania hehe
Propozycja z grupy jest w 98% identyczna z twoją. Ciekawy
Nooo i 70% już wyjaśnia to bien ;-)
(⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)