@mozliwe #duolingo ?

@mozliwe: to do słówek ja bym memrise polecił, jakiś kurs z kilkoma tysiącami słówek i można do usranej śmierci se je klepać

@szalony_kefir: Zależy czego oczekujesz, jak nie przeszkadzają ci licealne podręczniki z kupą obrazków to polecam jakiekolwiek podręczniki huebera na dany poziom, Menschen np albo inne Themen. Do tego jakieś repetytorium z gramatyki (Bęza jak jesteś odporny na ziewanie), Langenscheidt Grammatik Intensivtrainer (takie krótkie książeczki z powtórką gramatyki), do tego trochę graded readersów na poziom A2/B1. Do tego czytaj dużo, w internecie jest pełno uproszczonych tekstów dla ludzi uczących się języka.Pokaż całość

@tahti: idz do antykwariatu czy gdzies gdzie kupisz uzywane podreczniki z liceum albo do studiow sa do mature dobre ksiazki tez jak trafisz z notstkami sensownymi to in plus

Ale chciałbym mówić lepiej i poprawniej, a nie mieszkam w kraju anglojęzycznym.

@geuze: Polecam klasyki literatury w formie książek lub audiobooków. Genialnie rozwijają słownictwo a przy tym sprawiają, że mówisz po prostu ładniej.

Choć może to tylko moja obsesja, że lubię gdy to co się mówi nie przypomina zbioru suchych komunikatów;)

@rdza
Dzięki za zawołanie.

@geuze
Przede wszystkim musisz sobie odpowiedzieć, czy chcesz poszerzyć słownictwo bierne, a może raczej czynne. Jeśli czynne, to robisz w Anki własną polsko-angielską bazę i aż do mdłości powtarzasz, ale zawsze zaczynając od polskiego słówka i tłumacząc je na angielski (możesz dodać do tego zdania, a na Forvo znajdziesz audio od native'ów). To dość czasochłonne, więc dobrym rozwiązaniem będzie SuperMemo (stare, nie to nowe). Nauczyłem sięPokaż całość

@peetee: brzmi jak jakiś polski amatorski pornuch :D - Pyta(cz) Master :D

w męskich esto w żeńskich esta ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@ziutek1294 @Trannitis @musialmi @mike78 Niezupełnie, dla męskich używamy raczej este.

este - rodzaj męski
esta - rodzaj żeński
esto - rodzaj nijaki (w praktyce: nieokreślony, dla abstrakcyjnych obiektów; nasze rzeczowniki nijakie w hiszpańskim są zwykle męskie lub żeńskie, np. unPokaż całość

#pdk ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@CKNorek: Walka kołowa nie jest złym tłumaczeniem. Tak się zwykło branżowo określać walkę na krótkim dystansie z użyciem działek i karabinów (czyli dokładnie to, czym dogfight jest). Natomiast walka powietrzna zakłada rozszerzenie arsenału m.in. na rakiety i już zupełnie nie jest tym samym (amerykańce dzielą to na dogfight i bvr - beyond visual range). Ja bym mimo wszystko się skłaniał w stronę walki kołowej lub jej odmian.

@Przemyslaw_90 fajny tag, będę obserwował

@Przemyslaw_90: ten drugi robię od początku roku a dopiero 200 słówek nauczonych :) fajny kurs.

@Funky666: no tak, właśnie o to chodzi. Już pomijam, że te zdania są bardzo podstawowe i bez użycia słownika się powinno je przetłumaczyć, a już mając zasoby, to tym bardziej. To co za ludzie się ubiegają o taką pracę? Jeśli ktoś miał jakiekolwiek przygotowanie do pracy tłumacza - studia, kursy, czy chociaż doświadczenie - to wie, gdzie i jak szukać.

@katera: > To co za ludzie się ubiegają o taką pracę?

ZAWSZE mam wrażenie, że to moi studenci. :) A drugie wrażenie, jest takie, że się pewnie nie mylę. :)

@Wypoks: "bo to najszybsza droga do pokazania, że jesteś popychadłem"

@Wypoks: że dasz sobie wejść na głowę też by pasowało

@CKNorek jakość odpowiedzi, którą dostał wskazuje, że raczej w creditsach to on nie zaistnieje :)

@CKNorek: Odpowiedzi tez pomocne.

You need to understand the gravity of what's happening.

Musisz zrozumieć jak działa grawitacja xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

@CKNorek: Nie no, nabijasz się z TŁUMACZEŃ, ale nie z TŁUMACZY. :)

Dlatego proponuję "osprzęt bojowy" jako tłumaczenie "attack gear"

@adrael: ja pojechałem z ogarniętym alfabetem, bez wcześniejszej styczności z nezykiem. Jak okazało się mówię bardzo dobrze po rosyjsku.
Polecam ten styl

@adrael: to czytaj komsomolska prawdę. Pisane prostym językiem i dobra beka nawet

@wytrzzeszcz
@CKNorek
No, mozna tez i jak klasyczny zart lingwistyczny ze studnia. Well,well,well. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Obwud: kursy z lektorem w moim przypadku pomogły, ale również gadanie samemu do siebie np. ja sobie komentowałem swoją rozgrywkę w GTA IV, albo Gothica 2 w taki sposób jakbym komuś objaśniał co robię i dlaczego tak, a nie inaczej xd

Domyślam się że rozmawiając

@Obwud: Słusznie.
Znajdź kogoś do rozmów. W dużym mieście na żywo, na wiosce pozostaje italki.
Niekiedy MDK ma spotkania w językach obcych, ale wtedy i tak byłbyś tylko jedną osobą w grupie.
Umów się z kimś indywidualnie, kurs niewiele Ci pomoże mówić.