@niedajerady: na chomiku są

@niedajerady: http://www.wykop.pl/ramka/890115/co-zrobi-fan-serialu-dla-swojej-drugiej-polowki-gdy-nie-ma-wersji-polskiej/ tylko nie wiem do jakiej wersji są dopasowane :P

@zawopl: w bestplayerze jest przesuwacz napisów.

odpalasz film, czekasz na pierwszy dialog, pauzujesz i ustawiasz punkt początkowy pierwszego napisu w tym miejscu. jeżeli są najpierw jakieś gówna w stylu "napiprojekt" "tłumaczył benek" to musisz to #!$%@?ć w notatniku inaczej nie zadziała

potem przewijasz na sam koniec i pauzujesz w ostatniej linii dialogowej i ustalasz punkt końcowy.

zapisujesz.

w większości przypadków powinno działać, ale jak są większe różnice w napisach to nidyrydy.Pokaż całość

@zawopl: Sprawdź, czy nie wrzucono dopasowania do odpowiedniego relka na n24. Jeśli nie, zawsze możesz poprosić o dopasowanie w odpowiednim dziale na forum (klik), jeśli samemu nie ogarniasz kwestii technicznych.

@widzekiedyklamiesz: jestem na tuxie, więc ci nie pomogę. Podaj w input plik .mkv, zaznacz ścieżki, które chcesz aby ci wypakowało i wypakuj.

@Dawid7600: jest nowy perfect road trip? Niice

@Wilier: Miłego seansu, film świetny.

@Wilier: miłego oglądania ;) Teraz mi się przypomniało, że miesiąc temu go oglądałem i potwierdzam @fl4meee: film genialny.

@Domenico: jeśli strumieniujesz film, to napisów nie puścisz. To chyba logiczne... Pozostaje film w formacje MKV lub wtopienie napisów w film.

­>anime

­>polskie napisy

@zadarmoche: ;_;

A odpowiadając na pytanie: tłumaczenie ze słuchu jest trudniejsze, więc chyba jest się czym chełpić (?)

@zadarmoche: napisy mogą być własne, mogą być kradzione (wyciągnięte z np. wydania dvd), mogą być tłumaczone z angielskich napisów, a mogą być tłumaczone z hiszpańskich, które były przetłumaczone z mandaryńskiego, a wiadomo jak to jest z tłumaczeniem z tłumaczenia tłumaczenia. Jak są ze słuchu to powinny być w teorii najlepsze, bo są robione podczas oglądania. Te tłumaczone z innych subów mogą być robione na sucho, tj. tłumaczysz linijki 1:1, nawet filmuPokaż całość

@ryhu: subtitle edit

@hpiotrekh: Cóż, nie można mieć wszystkiego:)

@hpiotrekh: opensubtitles.org reklamuje się, że MKV Player sam ściągnie... No i oczywiście XBMC (teraz: Kodi) ściąga z opensubtitles.org

@kultowa: Ja sprzatac musze, i nie ma mi kto pomoc :(

Wezmiesz mnie na spacer?

@SebusPL: Gdzieś znajdziesz ;)

@SebusPL: Nie znajdziesz, to kara za to że chcesz oglądać gówniane CAM.

@blisher: http://napisy24.pl/szukaj/&stronaArch=1&strona=25&szukajNapis=how+i+met%26postAction%3DszukajZaawansowane

@blisher: http://addic7ed.com moim zdaniem najlepsza strona z napisami angielskimi. (czasami pojawiająsię tłumaczenia ale polskie są naprawdę rzadko)

@pan_welniak: @zawszespoko: są już jeśli jeszcze was interesuje ;d na głównej, druga pozycja. http://grupahatak.pl/

@zawszespoko: w tym serialu mówią z takim akcentem, że nie jestem w stanie wyłapać sporej ilości słów :(

@Dolan: Niestety słaby. Bardzo. ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@DownmiaN: Ja się uczyłem angielskiego na FG i Simpsonach bo mówią wyraźnie i zazwycZaj powoli. Polecam taki styl życia.

@Bodhistawa: zapytaj u dystrybutora ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Bodhistawa: ściągnij wersję z 1957 to będziesz miał napisy ( ͡° ͜ʖ ͡°)