#napisy - strona 135

konto usunięte 19.03.2015, 20:51:18

2

Mirasy, jaki jest najszybszy sposób żeby dodać napisy do filmu (żeby były "wbudowane" w film). Są jakieś programy do tego, ale te które znam robią to tyle czasu ile trwa film. Nie ma czegoś szybszego?

#film #filmy #render #napisy #seriale

ktoskomuscos

19.03.2015, 20:52:50 via iOS

1

@Maxxtom: bo kodujesz na twardo napisy, musi przejsc caly film zeby je skodowac na klatke.

kasper93

19.03.2015, 18:23:04

5

#napisy #heheszki

Hell if I know

Przetłumaczone na

Z

m.....3

konto usunięte 19.03.2015, 18:27:55

0

@kasper93: bo robio to po to bo myślo, że so fajni :D

wislowunsz

18.03.2015, 23:51:19

3

Nie widzę, żeby ktoś już to przeklejał. Zawsze zastanawiałem się czy istnieje taka mapka.

http://wyborcza.pl/1,75248,17371355,Telewizje_w_Polsce_nie_pokazuja_filmow_w_oryginalnej.html

Byłem w Danii i Holandii i wszędzie gdzie nie spytałem (nawet w miejscowościach <1000 ludzisk) zaskoczony byłem płynną angielszczyzną z całkiem niezłym akcentem. Najbardziej rozwaliła mnie 80latka+ na freetekno koło Groningen, która kierując mnie do namiotu po drugiej stronie imprezy, używała dość niespotykanych (dosłownie nie przetłumaczalnych) form.
Teraz jak myślicie? Czemu Polacy lubią jak im ktoś p------i zagłuszając oryginalne

spawacz_wymiatacz88

18.03.2015, 23:56:10

1

W miastach typu Strasbourg

@wislowunsz: Mieszkam w tym regionie i potwierdzam - znajomość angielsko nie licząc studentów i zawodowych tłumaczy - jest baaaardzo słaba. A Co ciekawe, po niemiecku z duża częścią byś się dogadał. Taka sytuacja, taka #alzacja

S.....u

konto usunięte 19.03.2015, 00:11:26

1

@wislowunsz: Z reguły to działa tak że co większe gwiazdy mają tych samych dublerów. Wyobraź sobie, że przez całe życie byłeś do tego przyzwyczajony. Oglądasz sobie film, nie wiem, Szklana Pułapka. Bruce nawija do Ciebie głosem Lindy. Lata mijają i naturalnym dla Ciebie jest, że Willis gada perfect po polsku głosem Lindy. I nagle Linda nieszczęśliwie umiera (o by nie). Jako nowego dublera biorą gościa który pasuje do tej roli

le1t00

17.03.2015, 10:49:09

2

Cześć, w jakiej apce web/windows zrobić napisy do filmu?
Potrzebuję dodać kilka kwestii pasujących po prostu do filmiku.

#pytanie #napisy #film

s.....r

konto usunięte 17.03.2015, 10:55:28

0

@le1t00: Subtitle Workshop

kajtom

12.03.2015, 19:20:21

4

Mircy, są do ściągnięcia napisy do HoC s03ep10-13?
#hoc #houseofcards #napisy

cogis1213

12.03.2015, 19:40:31

0

@kajtom: również szukam i przyłączam się do zapytajki obejrzałem po angielsku ale do ostatniego nawet po angielsku nie ma :D

kwmaster

11.03.2015, 11:20:53

1

Będzie ktoś robił napisy do Powers?
Wczoraj wyszły 3 odcinki i nigdzie nic nie widzę, a po trailerze nieźle się zapowiada.
#powers #seriale #napisy

franaa

11.03.2015, 13:29:46 via Android

0

@kwmaster: Ja spróbuję jeszcze ze 2 odcinki ale nie sądzę żeby to coś zmieniło. Gra aktorska na poziomie tych aktorzyn ze studia Asylum

Siwariusz

11.03.2015, 22:58:21

0

@kwmaster: Hataki zrezygnowały, strasznie słaby podobno.

Damianix125

09.03.2015, 19:02:12

1

Jest jakiś program do wyświetlania napisów w odtwarzaczu filmów w którym mogę ustawić, że po najechaniu na słowo dostaje w ramce obok tłumaczenie? Czy trzeba wszystko robić na piechotę i wpisywać w google translate? #napisy #angielski

Mayki

06.03.2015, 18:02:06

1

MIrki, potrzebuję pomocy. Znacie może taką stronę (kiedyś była na głównej), która tłumaczy trudniejsze angielskie słówka w napisach do filmu?
#pytanie #pomocy #kiciochpyta #napisy

N.....s

konto usunięte 06.03.2015, 18:17:12

0

@Mayki: http://www.wykop.pl/link/2219310/nauka-angielskiego-z-napisow-do-filmow-i-seriali/

Mayki

06.03.2015, 18:20:14

0

@Notares: dzięki
Wiedziałem, że mogę na was liczyć

BOT_Ethan

04.03.2015, 07:53:08

2

Mirko potrzebuję pomocy, szukam napisów (ang lub pl) do Incompresa(2014) Dziewczynka z kotem. Poratuje ktoś? #film #napisy

logitech07

03.03.2015, 22:35:25

1

Siemano, są gdzieś napisy do #bettercallsaul s01e05? :)

#napisy #filmy

borysszyc

03.03.2015, 22:53:56

0

@logitech07: Znalazłeś cumplu?

logitech07

03.03.2015, 22:59:20

0

@borysszyc: Właśnie nie, poczekam do jutra :/

kojos

03.03.2015, 20:15:10

417

Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...

Dolan

03.03.2015, 20:16:59

96

@kojos:

n.....n

konto usunięte 03.03.2015, 20:32:58

13

@kojos: ludzie tłumaczą seriale całkowicie hobbystycznie i za darmo, a tu jeszcze takie coś, była też afera chyba wybortcza napisała, jak był pierwszy sezon house of cards, ludzie też mieli problem, bo napisów nie było. W sumie ciekawie jak teraz, jest cały sezon z napisami lub lektorem w nc+ pewnie w intercie już można ściągnąć.

m.....i

konto usunięte 03.03.2015, 14:55:06

1

Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...

MarianKolasa

03.03.2015, 14:58:58

0

@madry_i_mieciutki: 99% oznacza wysłanie napisów do korekty, niestety może ona czasami trwać dłużej niż robienie samych napisów
@AlmostDivine: gratuluję precyzyjnej odpowiedzi na pytanie

m.....i

konto usunięte 03.03.2015, 15:04:29

0

@MarianKolasa: wiem na czym polega korekta i wiem że może trwać dłużej.

L.....w

konto usunięte 02.03.2015, 22:50:19

7

Mirki jest jakis sposób na oglądanie filmu/serialu z dwoma rodzajami napisów?
Chciałbym oglądać norweski serial, i mieć napisy polskie i norweskie jednocześnie.
Ktoś coś?
#pytaniedoeksperta #napisy #programy #naukajezykow

MasterSoundBlaster

02.03.2015, 22:51:46

3

@LowcaAndroidow:
Jedne u góry, drugie na dole. Jedne w programie, a drugie z jakichś kodeków (ff ma chyba taką opcję). Jaki serial?

k__d

03.03.2015, 17:59:20

3

@LowcaAndroidow: ororo.tv

Froto

28.02.2015, 21:15:26

3

Są :)
http://napisy24.pl/
#hoc #houseofcards #napisy #napisy24 #grupahatak

M.....u

konto usunięte 28.02.2015, 21:15:52

1

@Froto: #tylkoangielskienapisy

Beto

28.02.2015, 13:16:22

2

Mircy, gdzie jest ta opcja? Chodzi o napisy angielskie, mam najnowszą wersję NapiProjekt, a w ustawieniach nie widzę czegoś takiego. #napisy #napiprojekt

Beto

28.02.2015, 13:24:22

1

@Mr_Er: @janusz-cebula: Bardzo możliwe, a działa wam strona do pobierania programu? http://napiprojekt.pl/download/

janusz-cebula

28.02.2015, 13:55:29

1

@Beto: jo

n.....y

konto usunięte 28.02.2015, 11:46:29

2

Mirki, szukam wszędzie angielskich napisów do sezonu 3. Mógłby ktoś poratować linkiem do sprawdzonego źródła. Szukałem już w wielu miejscach ale np. napisy z opensubtitles, nie działają mi co znaczy, że napisy lecą z automatu wszystkie na samym początku, po sekundzie na każdy i od razu następny. Poratuje ktoś ?
#houseofcards #napisy #seriale

k.....k

konto usunięte 28.02.2015, 11:47:10

1

@na_lepsze_czasy: ściągnij sobie przez NapiProjekt

yoahim

28.02.2015, 11:49:15

2

@na_lepsze_czasy: http://www.addic7ed.com/show/3103

dofniel

21.02.2015, 07:16:29

197

ale fajny obrazek znalazłem patrzcie.
#heheszki #bardzo
#smieszne #napisy
#tagujebonocna

dofniel - ale fajny obrazek znalazłem patrzcie.
#heheszki #bardzo
#smieszne #napi... — **źródło:** comment_Blp1t0qx6wTiL4SFWEaoUCN9NssuYmnR.jpg
Pobierz

Resiu93

21.02.2015, 10:07:59

74

@dofniel: HEHEHE, DOBRE, A PATRZ CO JA ZNALAZŁEM

SiEs

21.02.2015, 15:51:46

1

@dofniel: @Resiu93: Fajne obrazki

k.....k

konto usunięte 19.02.2015, 11:36:35

2

Ogarnia ktoś może skąd wziąć napisy do American Sniper ? #napisy

rafion

19.02.2015, 11:39:10 via Android

2

@kroopek: a skąd wziąć American sniper? Przecież dopiero jutro w kinie

k.....k

konto usunięte 19.02.2015, 11:40:23

2

@rafion: kickasstorrents

dzikiwonsz

19.02.2015, 08:50:31

4

O której zazwyczaj pojawiają się pierwsze angielskie napisy do suits? Bo wisi 14 epek od 3 godzin, inne seriale mają już zazwyczaj po 3 maks. Nigdy nie oglądałem tak rano odcinka, więc pytam.
#suits #napisy #seriale