Wszystko

Najnowsze

Archiwum

purify
  • 2
@hpiotrekh: Jeśli chcesz podszkolić angielski polecam proste seriale jak South Park, Family guy, Futurama itd. Od tego zaczynałem i teraz mam problem tylko z UK akcent, bo to zuo wcielone :D
  • Odpowiedz
sphinxxx
  • 1
Kurde, jak to jest możliwe, że na opensubtitles do filmu American Sniper jest kilkanaście napisów w różnych językach, a angielskiej transkrypcji nie ma?! Albo ja jakoś koślawo szukam...
#gorzkiezale #napisy #film
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
usuqq
  • 1
Przy wgrywaniu napisów do filmu przez program MKVMerge muszę (w sumie nie wiem czy muszę, gdzieś na poradniku znalazłem, że trzeba ( ͡° ͜ʖ ͡°)) wybrać kodowanie znaków, więc wybrałem ISO 8859-2, czyli zalecany. Po odpaleniu filmu na komputerze napisy ładnie chodziły, nie było problemów z polskimi znakami, jednak przy oglądaniu go na tv (przez port USB) nie czytało kilku polskich znaków, np. "ą", "ź", ale nie zawsze.
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
airdong
  • 3
Znalazłem kiedyś stronę do nauki języka poprzez napisy do filmów. Polegało to na tym, że uploadowało się napisy i zaznaczało słowa, które się już zna. Po tym zabiegu, dostawało się napisy, w których po polsku były tylko te słowa, których nie znamy [były w nawiasie np. door (drzwi)]. Ktoś może zna tę stronę?

#pytanie #filmy #seriale #napisy #januszejezykow
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
MuzG
  • 1
Tak jak pisałem wcześniej dzisiejszego dnia - są już polskie napisy do filmu Whiplash, a w necie można pobrać wersję 720p (sprawdzałem, wszystko okej). Tak więc dzisiaj wysyp mirkowych recenzji :)

#film #whiplash #napisy
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
SHHHHHEEEEEEEEIIIITT
  • 4
The Judge / Sędzia (2014)

Film idealny dla osób, które chcą zabić czas konstruktywniej niż siedząc w miejscu. Błyskotliwy prawnik, który wybroni nawet winnego i wygrywa wszystko. Więzi rodzinne tak bardzo r-------e, bo tato był surowy i nie poklepał po plecach przez całe życie. Naprawianie więzi rodzinnych przez śmierć matki. Pranie rodzinnych brudów. Prawie-s--s z córką. Każdy znajdzie coś dla siebie. 6,5/10

Dla zainteresowanych - od przedwczoraj jest dostępne tłumaczenie: http://www.opensubtitles.org/pl/subtitles/5989219/the-judge-pl lecz
SHHHHHEEEEEEEEIIIITT - The Judge / Sędzia (2014) Film idealny dla osób, które chcą...

źródło: comment_Ud7bBgH6G9kWo7PhneF40SeMElBqJhe5.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
MuzG
  • 2
Na stronie napisy24 peel widnieje wiadomość, że film Whiplash jest już przetłumaczony w 95%, więc napisy pewnie dzisiaj, albo jutro się pojawią, a jak wspominałem wersja 720p filmu lata już po różnych zatokach :)

#film #napisy #whiplash
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Onikuma
  • 1
@Vijas: Jak nie ma polskich, lub są ciulowe to oglądam z angielskimi. Ale czasem są dobrze zrobione, wtedy można sobie oglądać z polskimi. A nie zawadzi spytać czy ktoś zna jakieś dobre źródło. Pobrałem w 720p to i napisy muszę jakieś ściągnąć :| a generalnie napisów nie ściągałem do anime nigdy bo zawsze oglądałem przez neta, czy to na polskich stronkach, czy zagranicznych.
Zresztą można napisać normalnie zamiast pisać durny
  • Odpowiedz
smotek
smotek
  • 2
Ostatnio dużo dziwnych tłumaczeń na Opensubtitles widze do filmu The 100, chyba z serwisu [http://addic7ed.com/](http://addic7ed.com/)
Brzmi to sztucznie. Ktoś zna ten serwis dobrze ? O co tam chodzi ?
#napisy
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
smotek
smotek
  • 2
@Nasu:
Nawet nie wiesz jakie :D
Myslalem, ze mam zwidy po sylwestrze :D Ze drink, który zrobilem dzis, za mocny :D
Swego czasu (erka kaset video) tlumaczenia przez Ruskich:
Zamiast uspokójcie się to bylo zaspokojcie sie :D
  • Odpowiedz

Powiązane tagi