Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Quoluz
  • 3
Mirki, jak się nazywał program(?) który jedynie tłumaczył w angielskich napisach te trudniejsze słowa na Polski? Czy coś takiego, wiem że gdzieś o tym czytałem, chyba nawet na mirko a kompletnie sobie nie mogę nazwy przypomnieć
#napisy
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
ucinek
ucinek
  • 1
potrzebuje pomocy, zainstalowałem nowy system na komputerze (win7) tylko jest on w wersji angielskiej, ale spolszczyłem go za pomocą programu Vistalizator. Teraz mam taki problem, że jak w notatniku napisze polskie znaki to przed zapisaniem mam domyślnie kodowanie ANSI i nie wyświetla wtedy polskich znaków, trzeba zapisywać jako kodowanie UNICODE i moje pytanie czy da się jakoś domyślnie zmienić, aby zapisywało w UNICODE? Kolejny problem jest z napisami do filmów. Używam odtwarzacza
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
pathol1
pathol1
  • 4
Poszukuję napisów do filmu: sun also rises, Słońce też wschodzi. To stary film, przez co ciężko je znaleźć. Napiprojekt nic nie znalazł, google też nic nie znalazło. Mam tylko napisy angielskie, ale nie wszyscy widzowie je ogarniają. Macie jakiś pomysł? Mój film to wersja: The Sun Also Rises [Tyrone Power] (1957) DVDRip Oldies.avi 1.99 GB #napisy #staryfilm #film
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
grzechuwarty
  • 1
@burgundu: Tak, to te. Taki jeden odcinek przegadanego serialu to jest 9 godzin pracy, więc gdybym miał kogoś do pomocy to mógłbym się podjąć, ale samemu jest ciężko. Z resztą, to moje pierwsze i jakieś tam problemu z synchronizacją podobno są, ale nie potrafiłem się tego pozbyć :P.
  • Odpowiedz
Chanandler
  • 1
@MirkoStats: ale po co? nie rozumiem. Brakuje napisów do jakiegoś serialu? Na naszej scenie napisów do seriali istnieją co najmniej 3 duże grupy zrzeszające tłumaczy i co roku biorą na klatę większość serialowych nowości a tego jest duużo. I kto by miał te napisy tłumaczyć, profesjonalni tłumacze? i ich *ujowe tłumaczenie (przykład - seriale w tv). Weź....dziękuje, znacznie wolę już naszych hobbystów i ich przekłady.
  • Odpowiedz
iso9001
  • 4
Skąd pobierać napisy do filmów? Od lat używałem Napiprojekt, ale ostatnio wyszukuje mi często gówna, gdzie zamiast polskich liter są jakieś losowe znaczki.

#napisy #film
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
MuzG
  • 2
@iso9001: Można pobierać napisy ze strony NapiProjekt a nie z aplikacji (zdecydowanie więcej napisów do wyboru, często do tej samej wersji filmu).
  • Odpowiedz

Powiązane tagi