Wszystko

Wszystkie

Archiwum

D.....r
D.....r
  • 1
Wyjechalem do lasu, jedyny internet jaki mam to ten w telefonie, a jeszcze pakiet przekroczony wiec muli mocno. Wzialem ze soba laptopa ze swiezo postawionym #ubuntu 14.04 (czysty system i domyslne aplikacje, nie zdazylem nic zainstalowac). Wzialem kilka filmow ze soba, ale program 'videos' nie odtwarza napisow. Tzn widzi napisy, ale te sie nie wyswietlaja. Szukalem w opcjach, zmienialem format z .srt na .txt i kodowanie, ale wciaz to samo. W programie
Blein
Blein
  • 1
Jest jakiś program w którym mogę dodać napisy do filmu/pliku video na stałe?

Nie chodzi mi o dodawanie napisów w formie czegoś takiego jak powiedzmy metadane. Takie coś robi przykładowo VSO Video Converter. Chce dodać je na stałe tak jak to robi np. Freemake Video Converter. On owszem dodaje ale tylko z bardzo dużą czcionką i później nie da się filmu oglądać(zmianę rozmiaru czcionki trzeba dokupić...).

#kiciochpyta #pytanie #film #napisy #napisydofilmow
Blein
Blein
  • 0
@ownadi: Dzięki za odpowiedź. Niestety virtualdub nie działa. Po pierwsze sam virtualdub nie chce mi zaakceptować żadnego filtra do napisów, po drugie zapisuje pliki tylko w avi a aż tak nie chce stracić na jakości. Poszperalem i znalazłem, że niby da się zrobić to co chce czymś takim jak virtualdubmod. Tutaj za to pomimo najróżniejszych kodeków itp. mod nie chce mi w ogóle odczytać pliku mp4....

Znasz jeszcze coś innego co
l.....r
l.....r
  • 0
@Speedy: jest, chyba w co tydzień w środę wychodzi, no to może z angielskim ty miałeś to szczęście, ze nauczyciel chciał czegoś nauczyć a nie wysiedzieć swoje i #!$%@?,

ps. już probowałem bez napisow ale czasami używają trudnych słów i metafor i ciężko idzie zaczaić o co chodzi
Speedy
Speedy
  • 1
@lgfar: Też wszystkiego nie kumam. Rozumiem może 90% lub 85% dialogów, ale to na tyle dużo, żeby zrozumieć odcinek. Jak nie znam jakiegoś konkretnego zwrotu, to czasami pauzuję i sprawdzam, albo notuję i sprawdzam potem. Często nie trzeba rozumieć wszystkich słów, bo znaczenie niektórych można wywnioskować z kontekstu wypowiedzi.
LubieDlugoSpac
LubieDlugoSpac
  • 10
#!$%@?, jak ja nienawidzę jak jakiś tłumacz napisów przekręca poszczególne słowa lub całe zdania, ja wiem, że tłumaczenie z angielskiego nie musi być dosłowne, ale to również nie jest miejsce na upust swojemu polotowi i finezji twórczej, jeszcze gorzej jest jak tłumacz zaczyna przekładać tekst tak, że słowa nawiązują do polskich realiów, no mircy, trzymcie mnie, bo nie wytrzymie.

( ͡° ʖ̯ ͡°)

#oswiadczenie #napisy #lektor #tlumaczenie
r.....0
r.....0
  • 1
Mirki, czy ktoś z Was posiada serial ''Sherlock'' z BBC w wersji na DVD/BD i jest w stanie powiedzieć czy polskie napisy w polskiej wersji DVD różnią się od tych domyślnie pobieranych przez Napi-Projekt do serialu ściągniętego z torrentów? Innymi słowy czy napisy z Napi-Projekt to napisy amatorskie czy żywcem wzięte z wersji DVD? Pomogłoby mi to w pisaniu licencjatu :)

#angielski #sherlock #napisy #napiprojekt #pytanie
sidhellfire
sidhellfire
  • 1
#napisy #film

Chciałem matce pokazać jakiś współczesny serial (teraz jest uzależniona od staroci w TV) Ściągnąłem poprawne napisy z Opensubtitles.org, ale telewizor wymaga .srt Problem w tym, że http://konwerternapisow.pl/ źle konwertuje. Niby FPSy w porządku wklepuję, ale napisy kończą się w 25minucie, zamiast po godzinie po transformacji z .txt na .srt

Znacie jakieś inne narzędzia?

Powiązane tagi