Wszystko

Najnowsze

Archiwum

smotek
smotek
  • 2
Ostatnio dużo dziwnych tłumaczeń na Opensubtitles widze do filmu The 100, chyba z serwisu [http://addic7ed.com/](http://addic7ed.com/)
Brzmi to sztucznie. Ktoś zna ten serwis dobrze ? O co tam chodzi ?
#napisy
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
smotek
smotek
  • 2
@Nasu:
Nawet nie wiesz jakie :D
Myslalem, ze mam zwidy po sylwestrze :D Ze drink, który zrobilem dzis, za mocny :D
Swego czasu (erka kaset video) tlumaczenia przez Ruskich:
Zamiast uspokójcie się to bylo zaspokojcie sie :D
  • Odpowiedz
R.....X
R.....X
  • 1
Jakie napisy do trzeciego odcinka The Wire są niedorozwinięte umysłowo... 3/4 napisów są po angielsku, a reszta jest niepoprawnie przetłumaczona. Orientuje się ktoś czy następne odcinki są przetłumaczone prawidłowo? #thewire #prawoulicy #seriale #napisy
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
barytosz
  • 2
było kiedyś o takim programie do napisów, co z ang tłumaczy tylko trudniejsze wyrazy i zwroty i potem mozna się tak 'uczyć' przez oglądanie z takimi napisami, kojarzy ktoś?

#napisy #kiciochpyta
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
kontra
  • 1
Mirki szanowne, przez Wykop swojego czasu przewijały się artykuły, filmiki lub wywiady dotyczące tłumaczeń filmów - czy to w formie napisów, lektora lub dubbingu.

O tym, w jakich krajach jakie formy tłumaczeń są najpopularniejsze, albo przykłady dobrych/złych tłumaczeń, omówienie wyższości/niższości napisów amatorskich od profesjonalnych itp. Generalnie - wszystko dotyczące tłumaczeń filmów. Poratujecie jakimiś linkami? Co nieco już znalazłem, ale potrzebuję wszyyystko ;)

#tlumaczenie #napisy #hatak
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Kactuzz
  • 2
Mirki, czemu w bestplayerze lub allplayerze wyświetla mi się zamiast zmiana koloru napisów i jak to naprawić?

#napisy #film
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Z.....n
Z.....n
  • 2
Mam problem z wyświetlaniem napisów do filmów, które odtwarzam przez usb pendrive na tv/monitorze LG M2452D-PZ. Mianowicie chodzi o to, że w losowo wybranych momentach napisy potrafią się rozjeżdżać tj. wyświetlać np. 15 sekund wcześniej niż powinny. Na kompie nie mam tego problemu. Zaznaczam, że to nie dzieje się zawsze, a raczej sporadycznie. Czy ktoś może mi doradzić np. jaki format napisów wybierać do odtwarzania przez usb na tv? Lub np. na
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
d.....k
d.....k
  • 0
@Mowi: a potem się dziwić, że gimby w necie nie rozumieją fabuły połowy seriali. Jak oglądają je z napisami robionymi przez innych gimbów, zamiast ściągnąć porządne tłumaczenie z napisy24
  • Odpowiedz

Powiązane tagi