[z.....e]

Rzadko oglądam filmy z tłumaczeniem, jednak w przypadku oryginalnego języka innego niż angielski zwykle wybieram polskie napisy (np. przy #anime ).

Jest ktoś mi w stanie wytłumaczyć czemu polscy tłumacze tak się chełpią "tłumaczeniem ze słuchu"? To jakaś moda, czy kruczek prawny?

#napisy #film #tlumaczenie #pytaniedoeksperta #pytanie

[s.....i]

­>anime

­>polskie napisy

@zadarmoche: ;_;

A odpowiadając na pytanie: tłumaczenie ze słuchu jest trudniejsze, więc chyba jest się czym chełpić (?)

[ryhu]

@zadarmoche: napisy mogą być własne, mogą być kradzione (wyciągnięte z np. wydania dvd), mogą być tłumaczone z angielskich napisów, a mogą być tłumaczone z hiszpańskich, które były przetłumaczone z mandaryńskiego, a wiadomo jak to jest z tłumaczeniem z tłumaczenia tłumaczenia. Jak są ze słuchu to powinny być w teorii najlepsze, bo są robione podczas oglądania. Te tłumaczone z innych subów mogą być robione na sucho, tj. tłumaczysz linijki 1:1, nawet filmu

[z.....e]

@spatsi: Polskie, angielskie - jedno gówno. I tak czy siak stracisz trochę nieprzetłumaczalnej treści, więc się nie przejmuję.

@ryhu: ok, dzięki, twoje tłumaczenie wydaje się być sensowne. :)

[lmao]

@ryhu:

Te tłumaczone z innych subów mogą być robione na sucho, tj. tłumaczysz linijki 1:1, nawet filmu nie trzeba w ogóle obejrzeć do tego.

No i przez to czasem zdarzają się wpadki jak źle przetłumaczony zwrot - źle wybrana płeć. Choć rzadko.