Wpis z mikrobloga

Dzień dobry


Niedawno kupiłem uszkodzony samochód Renault Grand Scenic.


Przypuszczam, że to pan był poprzednim właścicielem samochodu.


Numer rejestracyjny to: AA-080-MW


Czy mógłby mi pan napisać jaki był przebieg pojazdu w momencie wypadku?

Plus jeszcze będą jakieś kolejne, jeśli na to odpowie

@tmsz: @co_ja_tu_robie: @aidil:
  • Odpowiedz
@tmsz: Ocen profesorze, pisane na szybko ale wlasnie wrocilem a tu dalej nie ma odpowiedzi;)

@nsfw: łap

Bonjour

Il n'y a pas beaucoup de temps que j'ai acheté votre voiture Renault Grand Scenic.

Est-ce que vous êtes avant propriétaire de cette voiture?

Numéro d'immatriculation: tu piszesz numer

Combien de kilomètres vous avez fait jusqu'à le jour de votre l'accident?

Merci beaucoup,

cordialement,

i tu sie podpisujesz

@aidil: bardzo profesjonalne
  • Odpowiedz
@aidil: I nie mozesz pisać, że niestety jest uszkodzony jeszcze gosciu sie wystrszy i nie odpisze. NSFW raczej wie, ze kupil uszkodzony samochod chce sie tylko dowiedziec o ile licznik byl cofniety ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
@nsfw: nie wiem czy juz to wyslales ale na spokojnie to przeczytalem i troche bym to jednak zedytowal:)

to pytanie:

Est-ce que vous êtes avant propriétaire de cette voiture?

zamien na:

Je suppose que vous etiez proprietaire d'une voiture avant l'accident. - bedzie to idealne tlumaczenie Twojego tekstu

reszta git, jezeli wyslales tamto to i tak gosciu raczej zrozumie( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
@co_ja_tu_robie: Bardzo ładnie, jeden mały błąd: jusqu'à le to po prostu jusqu'au. I jeszcze taka uwaga: cordialement to zwrot dość poufały. Bezpieczniej jest w oficjalnej sytuacji napisać "Meilleures salutations", "Veuillez agréer mes salutations distinguées"... @nsfw
  • Odpowiedz