[SiergiejPatov]

#francuski #gramatyka

Jak to jest z czasownikiem aimer? Doulingo pisało, że czasownik ten w sensie "kochać" odnosi się do ludzi lub zwierząt, natomiast aimer bien znaczy "lubić". Każą mi więc przetłumaczyć "J'aime les femmes", to piszę: "We love the women", a miało być "We like the women". Jak to z tym jest?

[omoshirokunaidesune]

@SiergiejPatov: zmienili zdanie

[koszmareq69]

@SiergiejPatov:

lubieć (・へ・)

karzą (╥﹏╥)

( ͡° ʖ̯ ͡°)

[SiergiejPatov]

@koszmareq69: pardon ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[koszmareq69]

@SiergiejPatov: Trzymam kciuki za naukę języka, bo przy francuskim sam odpadłem po pół roku. No i wołam @Rene102 vel @Viviane77 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[I_try_to_talk_to_you]

@SiergiejPatov: Widzisz, bo im się w głowie nie mieści że kobiety można kochać. ( ͡º ͜ʖ͡º)

[SiergiejPatov]

@I_try_to_talk_to_you: To ma sens. Merci :D

[JesusOfSuburbia]

@SiergiejPatov: jak chcesz powiedzieć że lubisz to dodawaj bien, np. J'aime bien

[blueflower]

@SiergiejPatov: ja w szkole się uczyłam, że aimer to lubić, a takie nasze kochać to bardziej adorer.

[I_try_to_talk_to_you]

@blueflower: No co ty ( ͡º ͜ʖ͡º) Myślisz że BB tam wyjekuje w tej piosence że go lubi? http://youtu.be/j9Zw4LeSt2w

[blueflower]

@I_try_to_talk_to_you: no wiem, że tak się używa, mówię jak w szkole mnie uczyli :D że adorer jest mocniejsze i w sumie do mnie to przemawia :) ale i tak wolę włoski niż francuski, więc co ja tam wiem

[Volki]

@SiergiejPatov: Aimer oznacza lubić lub kochać. Natomiast w relacjach międzyludzkich obecność dodatkowo słowa bien lub beaucoup pozwala dostrzec adresatowi tę różnicę, że masz na myśli przyjaźń lub proste uczucie miłości jakim jest pasja/namiętność/zamiłowanie.