@Odcien_Trawiastego fajne

@AltCtrlSpace: Tylko się nie zakochaj

@kongoku: John Polomny. Dosyć twardogłowe spojrzenie na świat. Nie każdemu podejdzie ale angielski prosty.
https://www.youtube.com/watch?v=kta8YqLYbTQ

@AltCtrlSpace: somebody

@Karbostyryl once told me

@AltCtrlSpace bump

@AltCtrlSpace: GPT w płatnej wersji + apka na telefon + prompt głosowy żeby wcielił się w rolę nauczyciela. Wybierz sobie jakiś temat np. ćwiczenie jakiegoś czasu i poporoś żeby Cię poprawiał/a (zależy jaki głos wybierzesz). Działą całkiem fajnie, chociaż mam wrażenie ze lepiej jak masz ustawiony domyślnie głos na angielski i jak rozmawaisz w języku angielskim. Mieszanie obu jezyków dość łątwo wybija go z rytmu i wkradają się błędy.

trzecie koło u wozu

po naszemu to powinno byc piate kolo u wozu

@Odcien_Trawiastego to nie jest idiom

@AltCtrlSpace: https://app.borygoai.org/

@look997 Dzięki Mirek. Świetne darmowe narzędzie do nauki języka.

@Odcien_Trawiastego: lol jaki idiom, a może bad dog teraz przetłumaczysz?

@Stuba: o co się przypierdaIasz? Nie wszyscy tu są B2/C1, proste rzeczy też warto tłumaczyć raz na jakiś czas

@Odcien_Trawiastego: "stay put" said yellow wizard to his magic crozier.

@Odcien_Trawiastego ale tłumacz to

@Odcien_Trawiastego your holiness, we can not longer pretend that we don’t see the elephant in the room with this nosy reporter

@lunaexoriens: wolisz nie wiedziec ile on już skosil na tych kursach ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Odcien_Trawiastego: was, behindkick

@may_made_me: podejrzany

@may_made_me: bez kontekstu oba znaczenia

@Odcien_Trawiastego: Wizualizacja:

@Odcien_Trawiastego: Musiałem się nieźle nagimnastykowac żeby zdobyć te bilety

potrzebowałbym więc czegoś bardziej ogólnego..

@Marcinnx: paradoks chyba polega na tym, że kiedyś tego zwrotu po polsku reż się używało w kontekście jak ktoś czuł do kogoś miętę, szczególnie za dzieciaka kiedy metody podrywu nie były zbyt wyrafinowane ( ͡º ͜ʖ͡º)
Może w angielskim nie ma takiego odpowiednika?

@Marcinnx:
Na ile mi wiadomo, brak odpowiednika o polskim znaczeniu.
Zawsze możesz zaimprowizować z "where's fighting, there's liking" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Odcien_Trawiastego pierwszy przykład nie jest prawidłowym przykładem dla tego idiomu, bo jest o dosłownym święceniu na twarz