Aktywne Wpisy
DrCieplak +141
Chcę wam tylko powiedzieć właściciele #psy że nie każdy uważa waszego pieska za atrakcje. Że są ludzie których obrzydza hałaśliwy i zjadający gówna pies w pociągu albo w hotelu. Że są ludzie dla których obecność psa w restauracji albo nawet ogródku restauracyjnym psuje cały dobry nastrój. Jeśli myślicie że wasze pieski są takie fajne a wy sami powszechnie budzicie sympatię to jesteście w błędzie. #psiarze I taguję #
![AtlantyQ](https://wykop.pl/cdn/c3397992/AtlantyQ_IN18WrHnJt,q60.jpg)
AtlantyQ +94
Kto nie skacze ten za deweloperem, hop hop hop...
#nieruchomosci #kredyt2procent #kredytzeroprocent #protest
#nieruchomosci #kredyt2procent #kredytzeroprocent #protest
![AtlantyQ - Kto nie skacze ten za deweloperem, hop hop hop...
#nieruchomosci #kredyt2...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/a772ad757dbdae91b933c698de720f05b2b333b1e2dea76816743e91856134b7,w150.jpg)
źródło: temp_file8681560816454174523
Pobierz
Jak to napisać po angielsku? Jest jakieś takie podobne przysłowie?
Google podpowiada "the quarrel of lovers is the renewal of love", ale nie chcę tego użyć w kierunku kochanków, a jedynie znajomych/kolegów ( ͡º ͜ʖ͡º)
potrzebowałbym więc czegoś bardziej ogólnego..
#angielski #angielskizwykopem
@Marcinnx: paradoks chyba polega na tym, że kiedyś tego zwrotu po polsku reż się używało w kontekście jak ktoś czuł do kogoś miętę, szczególnie za dzieciaka kiedy metody podrywu nie były zbyt wyrafinowane ( ͡º ͜ʖ͡º)
Może w angielskim nie ma takiego odpowiednika?
Komentarz usunięty przez autora
no, ogólnie to tak, jednak można też rzucić to powiedzonko lekko ironicznie, bądź po prostu w żarcie, by załagodzić sytuację ( ͡~ ͜ʖ ͡°)
Na ile mi wiadomo, brak odpowiednika o polskim znaczeniu.
Zawsze możesz zaimprowizować z "where's fighting, there's liking" ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@Aramil: ( ͡° ʖ̯ ͡°)
ooo to fajnie brzmi, będzie dobre ( ͡° ͜ʖ ͡°)