Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Wszystko
Najnowsze
Archiwum
Czemu napisy w serialach/filmach nie są tłumaczone dosłownie? Czemu po prostu nie mogli tego przetłumaczyć np. tak?
albo mniej dosłownie;
Ludzie tacy jak Hank nie oddadzą władzy, dopóki im jej nie zabiorą.
albo mniej dosłownie;
Ludzie tacy jak Hank nie oddadzą władzy bez walki.
źródło: comment_1636489253sxNc3Zu4wRDK3pzSCgbzsq.jpg
Pobierz
@Chris_Karczynski: bo tłumacze na netflixie mają niski poziom. jaka płaca taka praca.
@Chris_Karczynski: Bo tłumaczenie dosłowne często brzmi gorzej. W sensie literackim. To Twoje pierwsze zdanie, przyznasz chyba, brzmi dość koślawo. Sprawia wrażenie sztucznego, a nie naturalnego dialogu
Po drugie często takie tłumaczenie dosłowne jest dłuższe. I widz mógłby po prostu nie zdążyć przeczytać linii dialogowej, zwłaszcza przy dynamicznych dialogach.
Po drugie często takie tłumaczenie dosłowne jest dłuższe. I widz mógłby po prostu nie zdążyć przeczytać linii dialogowej, zwłaszcza przy dynamicznych dialogach.
Cześć, macie do polecenia może jakąś darmową aplikację na androida z której można się uczyć słówek? Nie chodzi mi o jakieś podstawowe słówka, bo takie znam. Angielski na ogół znam w miarę dobrze, aczkolwiek chciałbym go doszlifować.
#pytanie #angielski #angielskizwykopem
#pytanie #angielski #angielskizwykopem
konto usunięte via iOS
@requpg: Anki i quizlet
Na tym kanale możecie się pouczyć hiszpańskiego, angielskiego i niemieckiego. Polecam.
#jezykiobce #angielski #niemiecki #hiszpanski
#jezykiobce #angielski #niemiecki #hiszpanski
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@Czlowiek_i_ludz_zarazem: Warto też pamiętać o polskiej konwencji - moim zdaniem strasznie dziwnie brzmi wtrącanie obcego, oryginalnego akcentu w polskich zdaniach, na przykład to słynne "ayn meidn" zamiast "ajron mejden". Sam w wypowiedziach po polsku raczej używam odpowiednich form "th", ale u mnie to kwestia przyzwyczajenia - absolutnie nie ganiłbym nikogo za używanie "f" czy "t". Za to czuję charakterystyczne uczucie w brzuchu, gdy słyszę twory typu "endżajn" :P Tak samo
@Czlowiek_i_ludz_zarazem: Ostatnio słuchałem audiobooka Lamży, w którym lektor starał się zabrzmieć jak najbardziej "oryginalnie" wymawiając amerykańskie nazwiska. Moim zdaniem brzmiało to słabo (za to książka Lamży była świetna :D)
Dzień dobry, wielu powodów do uśmiechu dzisiaj Wam życzę (｡◕‿‿◕｡)
#dziendobry #heheszki #humorobrazkowy #angielski
#dziendobry #heheszki #humorobrazkowy #angielski
źródło: comment_1636443939Kb2iK2dsLrcgvFSDEwDAVZ.jpg
Pobierz
help. Jak będzie po polsku 'knowledge tracing'?
#angielski
#angielski
konto usunięte via iOS
Pojawiają się głosy, że nauka słówek i gramatyki nie nauczy nas języka obcego. Nie jest to do końca prawdą. Faktycznie jeśli ktoś chce nauczyć się mówić w danym języku powinien szukać możliwości do robienia tego, tak samo aby nauczyć się rozumienia ze słuchu - słuchać jak najwięcej itd. Jednak brak bazy w postaci słownictwa i gramatyki jest jak dla mnie podobne do uprawiania sportu bez wykonywania podstawowych ćwiczeń dla wzmocnienia ciała, można
źródło: comment_1636400673Hz7Cr6HOj97rWuDIxqk3uY.jpg
Pobierz
Hej!
szukam dla zabicia czasu czegoś do nauki a święta się zbliżają - czas prezentów zacząć. Chyba to czas aby zabrać się z #fce albo bardziej #first. Chcę kupić sobie książkę do samodzielnej nauki. Co polecacie? Z racji tego, że mam czas i chęć to szukam raczej czegoś kompleksowego. Może nie książka jakiś kurs multimedialny? albo aplikacja na mobile? Słucham Waszego doświadczenia. Może są lepsze cele / egzaminy
szukam dla zabicia czasu czegoś do nauki a święta się zbliżają - czas prezentów zacząć. Chyba to czas aby zabrać się z #fce albo bardziej #first. Chcę kupić sobie książkę do samodzielnej nauki. Co polecacie? Z racji tego, że mam czas i chęć to szukam raczej czegoś kompleksowego. Może nie książka jakiś kurs multimedialny? albo aplikacja na mobile? Słucham Waszego doświadczenia. Może są lepsze cele / egzaminy
@aHmuX Polecam serię In use - Grammar in Use, Vocabulary in use, Collocations in use, idioms in use etc.
Aby określić, że umiem porozumiewać się w mowie i piśmie na poziomie załóżmy C1 to muszę znać to najbardziej zaawansowane słownictwo, czy chodzi oto, aby bez zająknięcia wyrażać to co się myśli operując nawet niezbyt skomplikowanym słownictwem z poziomu załóżmy B1 np.? Jak to rozumieć?
#angielski
#angielski
@speedygonzales1: Właśnie nawet tam masz napisane, że to pogrubione to słownictwo na poziomie B1 / B2. Afraid i annoying to jest słownictwo na poziomie szkoły średniej gdzie właśnie jest poziom B1 / B2. No to musisz się uczyć słownictwa C1 jeśli chcesz być na C1. Do tego oczywiście jeszcze dochodzi gramatyka.
@Habitican: A czasowniki frazowe jak opanować? Jeden czasownik potrafi mieć 20 znaczeń, a na poziom C1 to pewnie z 1000 trzeba znać.
#angielski szkoła językowa zdalna, coś polecacie? Jest opcja aby się jeszcze zapisać gdzieś na zajęcia, i nie trafić na połowe semestru?
Szlifuje teraz angielski do poziomu B2, głównie z fiszek. Niby fajny sposób nauki, ale niektóre słowa są chyba na siłę "wyszukane" np szczery zamiast honest widnieje jako frank. Znacie może jakiś dobry program z np 1000 najczęściej używanych słów w j angielskim? Żebym mógł łączyć naukę trudniejszych słówek z tymi bardziej popularnymi .
#jezykiobce #angielski
#jezykiobce #angielski
@Nobody32: @CzysteWroclawskiePowietrze: memrise z odpowiednim kursem
@Nobody32: https://www.memrise.com/ tu masz różne zbiory porobione przez ludzi
Przyjaciele ,widze że na Tekstowo i Genius brakuje polskiego tłumaczenia tej piosenki ,ktoś chętny?
#angielski #naukajezykow #mikrokoksy #muzyka
#angielski #naukajezykow #mikrokoksy #muzyka
#hiszpanski #angielski #angielskizwykopem #naukajezykow #pracbaza
Moze ktos polecic jakies kursy/appki/podcasty do nauki hiszpanskiego? Wpadlem na pomysl zeby nauczyc sie hiszpanskiego i szukam jakichs sprawdzonych rzeczy online. Dojezdzam autem godzine dziennie wiec jakis podcast + cos na telefon + ewentualnie cos na kompa. Tak zeby sie osluchac i moc dogadac na wakacjach w tropikach ;) Moze byc platne, najchetniej bez reklam.
Moze ktos polecic jakies kursy/appki/podcasty do nauki hiszpanskiego? Wpadlem na pomysl zeby nauczyc sie hiszpanskiego i szukam jakichs sprawdzonych rzeczy online. Dojezdzam autem godzine dziennie wiec jakis podcast + cos na telefon + ewentualnie cos na kompa. Tak zeby sie osluchac i moc dogadac na wakacjach w tropikach ;) Moze byc platne, najchetniej bez reklam.
@xlosdas: zaczniesz więcej rozumieć, jak zaczniesz sam mówić, formułować myśli w zdania.
Czy ktoś z was ma jakieś rady jak polepszyć swój angielski w słuchaniu? Mam mega problem ze zrozumieniem że słuchu a potrzebuje tego w mojej #pracbaza bo rozwijam swoje życie zawodowe i biorę udział w callach i innych spotkaniach z ludźmi zza granicy. Dziś szkoliłam Brytyjczyka i miałam spotkanie z managerem też z UK, jest mi mega wstyd bo ciągle dopytywałam gościa czy może powtórzyć... Jeśli chodzi
Do tego w pracy mam kontakt z ludzmi z całego świata mówiących po angielsku z właściwym dla