[Chris_Karczynski]

Czemu napisy w serialach/filmach nie są tłumaczone dosłownie? Czemu po prostu nie mogli tego przetłumaczyć np. tak?

Ludzie tacy jak Hank nie oddadzą władzy, dopóki im jej nie zabiorą.

albo mniej dosłownie;

Ludzie tacy jak Hank nie oddadzą władzy bez walki.

#netflix #film #seriale #angielski

[guest]

@Chris_Karczynski: bo tłumacze na netflixie mają niski poziom. jaka płaca taka praca.

[reksiuzgdyni]

@Chris_Karczynski: Bo tłumaczenie dosłowne często brzmi gorzej. W sensie literackim. To Twoje pierwsze zdanie, przyznasz chyba, brzmi dość koślawo. Sprawia wrażenie sztucznego, a nie naturalnego dialogu
Po drugie często takie tłumaczenie dosłowne jest dłuższe. I widz mógłby po prostu nie zdążyć przeczytać linii dialogowej, zwłaszcza przy dynamicznych dialogach.

[Chris_Karczynski]

@guest: @reksiuzgdyni: No, ale jakoś po angielsku ludzie nadążają czytać skoro napisy są dłuższe. Też mogliby skrócić jeśli o to by chodziło. Najlepsze jest to, że lektor mówi lepszym tłumaczeniem, bardziej dosłownym,

[Chris_Karczynski]

@guest: @reksiuzgdyni: i tak jest co chwilę xD A lektor normalnie mówi "bądźmy szczerzy"

[reksiuzgdyni]

No, ale jakoś po angielsku ludzie nadążają czytać skoro napisy są dłuższe.

@Chris_Karczynski: Yyyy, ale jeśli język mówiony jest po angielsku, to raczej ogląda się bez napisów.

Z napisów w języku mówionym korzystają chyba tylko niesłyszący ewentualnie osoby, które chcą sobie w ten sposób poćwiczyć język angielski. Czyli generalnie nisza. Więc dlatego zwykle takie napisy są 1:1 z dialogiem.

[Chris_Karczynski]

Yyyy, ale jeśli język mówiony jest po angielsku, to raczej ogląda się bez napisów.

@reksiuzgdyni: oryginalna ścieżka jest hiszpańska

[reksiuzgdyni]

@Chris_Karczynski: aaa OK. Myślałem że to Californication xD No to w sumie poddaje się ;)

[Chris_Karczynski]

@reksiuzgdyni: To Narcos Meksyk sezon 3.

[ptt_]

@Chris_Karczynski: Niektórzy polscy lektorzy z Netflixa to też się głównie nadają do usypiania.

[kapitan_oczywizm]

@Chris_Karczynski: https://www.youtube.com/watch?v=mjQzSharoAU&t=91s