@RicoElectrico: xD², osowa mogli przetłumaczyć O'Owl
- dawid131
- WielebnaMaciorka
- konto usunięte
- ppawel
- Mostar0
- +64 innych
@papaj_21_37 Warsaw dirty, hairs.
Wszystko
Wszystkie
Archiwum
Nigdy nie zapomnę jak w Bravo lub innym Popcornie (popularne w latach 90-tych i 00-tych czasopisma dla młodzieży) ukazało się polskie tłumaczenie piosenki Bloodhound Gang - The Bad Touch . Fragment spolszczonego tekstu będę pamiętał do grobowej deski:
Oryginał :
Polskie tłumaczenie:
Zdaję sobie sprawę, że piosenkarz Lyle Lovett raczej nie był znany wśród polskiej młodzieży tamtego okresu, ale zamiast
Oryginał :
(...) you'll Lovett just like Lyle
Polskie tłumaczenie:
(...) jesteś boski jak Krzysztof Cugowski
Zdaję sobie sprawę, że piosenkarz Lyle Lovett raczej nie był znany wśród polskiej młodzieży tamtego okresu, ale zamiast
źródło: comment_AHEF88HkSlBW32Hj31ncVW7v6E1J8y76.jpg
Pobierz
Gdy byłem małym chłopcem, wiedziałem
Nie jestem taki jak inni
Surowość była tym co mnie uwiodło
Wszystko na swoim miejscu
Tak jak powinno być
Włosy dokładnie zaczesane do tyłu
Ciężkie buty, krawat i koszula
Zakochałem się w nich po uszy
Dziewczyny w mundurach!
#januszetlumaczen #muzyka #muzykaelektroniczna #industrial #niemiecki #wojsko #rozowepaski
@sorhu: stałeś się niewolnikiem chińczyków
ROGU OBROŃCA firmy ROZPOCZĘCIE HANDLOWE za jedyne 5zł50gr takie cuda tylko w Chińskim Markecie ( ͡º ͜ʖ͡º)
#gownowpis
#januszetlumaczen
#gownowpis
#januszetlumaczen
źródło: comment_b914NVEjHLZXG7wtBihBKq5JJOgxNkxt.jpg
Pobierz- ntskj
- BroWarPolskaS1337
- SonyKrokiet
- ZMWONZPL
- koostosh
- +5 innych
ja #!$%@?ę, dopiero odkryłem, że Full Metal Jacket ma polski tytuł
- gryzon_c
- Revival
- mariusz-lange
- The_Midnight_Air
- koczoroski
- +31 innych
@oran: mysle że oryginał nie tyczyhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Full_metal_jacket_bullet się kamizelki,
- wiseguy43
- konto usunięte
- oran
- dwupierogankapustu
- Variv
- +15 innych
konto usunięte via Wykop Mobilny (Android)
@wiseguy43: przetłumacz lepiej.
Tłumacz na pewno srogo drapał się po głowie, bo chcieli od niego polski tytuł a "pocisk pełnopłaszczowy" brzmi jak kupa i nic z tym nie zrobisz.
Tłumacz na pewno srogo drapał się po głowie, bo chcieli od niego polski tytuł a "pocisk pełnopłaszczowy" brzmi jak kupa i nic z tym nie zrobisz.
- konto usunięte
- SonyKrokiet
- Gerard_z_Libii
- kurt-hectic
- KrzLis
- +23 innych
A jakby tak pobawić się w #januszetlumaczen i przetłumaczyć jakiś śmieszny azjatycki serial?
konto usunięte via iOS
Jak można w opcjach programu słowo "hardware" przetłumaczyć na "okucia" xD
#tlumaczenia #heheszki #januszetlumaczen #cad
#tlumaczenia #heheszki #januszetlumaczen #cad
@mendrix: Bardzo prosto na 3 sposoby:
1. Słownik klienta zawierał "hardware->okucia" (do specjalnych sytuacji). Jest szansa, że klient samodzielnie zrobił pretranslację i jeśli segment składał się tylko ze słowa Hardware, to ze słownika wskoczyło Okucia. Klient zablokował tłumaczenie i gotowe.
2. Głupi tłumacz nie sprawdził kontekstu; zobaczył w słowniku Hardware->Okucia, wpisał i gotowe.
3. Tłumacz pomimo zapytań o kontekst tego Hardware, nie dostał odpowiedzi, więc wstawił zgodnie ze słownikiem klienta, a
1. Słownik klienta zawierał "hardware->okucia" (do specjalnych sytuacji). Jest szansa, że klient samodzielnie zrobił pretranslację i jeśli segment składał się tylko ze słowa Hardware, to ze słownika wskoczyło Okucia. Klient zablokował tłumaczenie i gotowe.
2. Głupi tłumacz nie sprawdził kontekstu; zobaczył w słowniku Hardware->Okucia, wpisał i gotowe.
3. Tłumacz pomimo zapytań o kontekst tego Hardware, nie dostał odpowiedzi, więc wstawił zgodnie ze słownikiem klienta, a
@mendrix: Bardziej niż okucia bawi mnie "Linia właściwości", mogłaby chociaż być "linią własności" ale najlepiej jakby była po prostu "granicą działki". Podejrzewam, że zatrudnili tłumaczy niezwiązanych z branżą i stąd te kwiatki.
@RicoElectrico daj spokój, na livie ledwo przedstawić się potrafili w języku Brexitowców
#angielski #polski #januszetlumaczen #eu4
Tłumaczenie znalezione na stronie sklepu cdp.pl Odsyłacz
Dotyczy nowego dodatku do EU4.
Oryginał:
„Tłumaczenie”:
Tak, powinno być Metropolici.
Ponadto mamy „Streltsy” zamiast „Strzelców”. Angielska transkrypcja rosyjskiego to coś gorszego niż zbrodnia.
Oryginał:
Tłumaczenie znalezione na stronie sklepu cdp.pl Odsyłacz
Dotyczy nowego dodatku do EU4.
Oryginał:
Metropolitans: Consecrate highly developed provinces with Metropolitans, adding to the authority of the Orthodox church, but for a cost.
„Tłumaczenie”:
Metropolitanie: święć wysoko rozwinięte prowincje, umacniając swój autorytet w Kościele Prawosławnym.
Tak, powinno być Metropolici.
Ponadto mamy „Streltsy” zamiast „Strzelców”. Angielska transkrypcja rosyjskiego to coś gorszego niż zbrodnia.
Oryginał:
Siberian Frontier: Russian nations can slowly
- Chino
- Prism2772
- Redesekrator
- Jerry664
- roman_piroman
- +2 innych
@Shadovek: Jakby to potraktować jako nazwę własną to i transliteracja byłaby inna: Strielcy (cтрельцы)
lub podobnie (a pojedynczo Strieljec, Стреле́ц) . W polskim zapisie da się dużo lepiej oddać to co rzeczywiście mówią Rosjanie. Możesz sobie posłuchać używająć Google Translate jak to brzmi.
Wiem, że to słaby argument, ale Wikipedia używa nazwy: Strzelcy moskiewscy:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Strzelcy_moskiewscy
lub podobnie (a pojedynczo Strieljec, Стреле́ц) . W polskim zapisie da się dużo lepiej oddać to co rzeczywiście mówią Rosjanie. Możesz sobie posłuchać używająć Google Translate jak to brzmi.
Wiem, że to słaby argument, ale Wikipedia używa nazwy: Strzelcy moskiewscy:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Strzelcy_moskiewscy
źródło: comment_dJj30rJMH0E73wuNlmsrJVHu9WnIpHo0.jpg
Pobierz- RudyLis
- umiem_magie
- SkiB4
- let_it_be
- bitcoholic
- +1 innych
źródło: comment_1667157484EzUa6CCOj5Fj6PzFEZ1qXs.jpg
Pobierz