Czy tylko ja mam uprzedzenia do APRSu via TCP? :)

@superheterodyna APRSdroid pozwala też na pracę jako modem po podłączeniu radia via audio, PTT sterowany Vox’em

@RicoElectrico: xD², osowa mogli przetłumaczyć O'Owl

@papaj_21_37 Warsaw dirty, hairs.

Pewnie uczyli się angielskiego od @starnak ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@RicoElectrico: W przed.

@RicoElectrico: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@BlackDave: Ty chory p-----e, dzięki za motywacje do nauki niemca :D

@sorhu Denmark from grill

@sorhu: stałeś się niewolnikiem chińczyków

@oran: mysle że oryginał nie tyczyhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Full_metal_jacket_bullet się kamizelki,

@wiseguy43: przetłumacz lepiej.
Tłumacz na pewno srogo drapał się po głowie, bo chcieli od niego polski tytuł a "pocisk pełnopłaszczowy" brzmi jak kupa i nic z tym nie zrobisz.

@mendrix: Bardzo prosto na 3 sposoby:

1. Słownik klienta zawierał "hardware->okucia" (do specjalnych sytuacji). Jest szansa, że klient samodzielnie zrobił pretranslację i jeśli segment składał się tylko ze słowa Hardware, to ze słownika wskoczyło Okucia. Klient zablokował tłumaczenie i gotowe.

2. Głupi tłumacz nie sprawdził kontekstu; zobaczył w słowniku Hardware->Okucia, wpisał iPokaż całość

@mendrix: Bardziej niż okucia bawi mnie "Linia właściwości", mogłaby chociaż być "linią własności" ale najlepiej jakby była po prostu "granicą działki". Podejrzewam, że zatrudnili tłumaczy niezwiązanych z branżą i stąd te kwiatki.

@RicoElectrico daj spokój, na livie ledwo przedstawić się potrafili w języku Brexitowców

@Okcydent: Poza tym czy Tsardom nie powinno być przetłumaczone na "Carstwo"? W przypadku Rosji byłoby to o wiele odpowiedniejsze, niż "Cesarstwo" które jest raczej bardziej uniwersalne/ogólne.

To tłumaczenie generalnie jest jakieś słabe.

@olewales ale termostat dobry, mam już drugi sezon i hula elegancko

Google translator